HP2000 7-In-1 Ultra WiFi Wetterstation Bedienungsanleitung (DE) Inhaltsverzeichnis Auspacken Überblick Displaykonsole Außensensor Einrichtungsleitfaden Kontrolle vor der Installation Sensor-Array für den Außenbereich Einlegen der Batterien in das Sensorpaket Montage des Außensensors Bevor Sie montieren Bewährtes Vorgehen zur Vermeidung von Funkstörungen Displaykonsole...
Seite 5
Datum und Uhrzeit Einstellungen Einstellung des Zeitformats Einstellung des Datumsformats Einstellung der Temperatureinheit Barometrische Einheit Einheit Windgeschwindigkeit Niederschlagseinheit Einheit für Sonneneinstrahlung Mehrkanal-Sensor Einstellung der Hintergrundbeleuchtung Einstellung des Breiten- und Längengrades Wöchentlicher Regen zurücksetzen Niederschlagssaison (Standard: Januar) Wetterserver Wunderground.com Weathercloud Ecowitt.net Benutzerdefinierte Server Anbindung Wlan Scan Zusätzliche Funktionen...
Seite 6
Sprache Andere Konsolenfunktionen Beaufort-Windstärkeskala UVI Bereich Wettervorhersage Blitzalarm Wettervorhersage Beschreibung und Beschränkungen Mondphase Leitfaden zur Fehlerbehebung Spezifikationen Allgemeine Sicherheitshinweise...
Auspacken Öffnen Sie den Karton Ihrer Wetterstation und überprüfen Sie, ob der Inhalt intakt ist (nichts kaputt) und vollständig ist (nichts fehlt). Im Inneren sollten Sie das Folgende finden: Anzahl Beschreibung Display Außen-Sensor-Array mit eingebautem: Thermo-Hygrometer / Regenmesser / Windgeschwindigkeits- und Windrichtungssensor, Licht- und UV-Sensor, Solarpanel Netzteil Weißer O-Ring...
Netzteilanschluss Hinweis: Der USB-Anschluss in der Konsole der Wetterstation dient nur zur Aktualisierung der Firmware, nicht zur Datenübertragung (USB-Kabel nicht im Lieferumfang enthalten). Sie können eine Micro SD-Karte (max. 32G, Fat 32) für das Firmware-Update verwenden (SD-Karte nicht im Lieferumfang enthalten). Außensensor Abbildung 2: Außensensor 1 Solarpanel...
Einrichtungsleitfaden Kontrolle vor der Installation Für die Montage benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher (Größe PH0) und einen Schraubenschlüssel (Größe M5; im Lieferumfang enthalten). Bevor Sie die Wetterstation am Einsatzort installieren, empfehlen wir, die Wetterstation eine Woche lang an einem leicht zugänglichen Ort zu platzieren. So können Sie alle Funktionen überprüfen, den ordnungsgemäßen Betrieb sicherstellen und sich mit der Wetterstation und ihren Kalibrierverfahren vertraut machen.
Hinweis: Wenn keine LED leuchtet oder dauerhaft leuchtet, stellen Sie sicher, dass die Batterie richtig eingelegt ist oder ein ordnungsgemäßer Reset erfolgt ist. Legen Sie die Batterien nicht verkehrt herum ein. Sie können den Außensensor dauerhaft beschädigen. Wir empfehlen Lithiumbatterien für kalte Klimazonen, aber Alkalibatterien sind für die meisten Klimazonen ausreichend.
Seite 11
Abbildung 4: Montage Außensenosr Es gibt ein Pfeilsymbol mit der Aufschrift "N" (Abbildung 5), das die Nordrichtung angibt. Das Sensorgehäuse muss so eingestellt werden, dass die "N"-Anzeige auf die tatsächliche Nordrichtung an Ihrem Standort ausgerichtet ist. Es wird empfohlen, einen Kompass zu verwenden, um die Richtung einzustellen. Wenn der Außensensor nicht in der richtigen Richtung installiert ist, kommt es zu einem permanenten Windrichtungsfehler.
Seite 12
automatisch über 10°C (50°F) aus, die Heizplatte schmilzt Schnee und Eis und hält das Anemometer wie gewohnt in Betrieb. Hinweis: Der für den Außenbereich geeignete Adapter und das verlängerte Stromkabel können separat erworben werden: Abbildung 6: Heizadapter (nicht im Lieferumfang enthalten) Reset-Taste und Sender-LED Falls das Sensorpaket nicht sendet, setzen Sie den Sensor zurück.
Bewährtes Vorgehen zur Vermeidung von Funkstörungen Elektro-Magnetische Störfelder (EMI). Halten Sie die Wetterstation einige Meter von Monitoren und TVs entfernt. Funkfrequenz Störfelder (RFI). Wenn Sie andere Gerätschaften besitzen die mit 868 MHz senden, schalten Sie diese Gerätschaften notfalls ab. Freies Sichtfeld Die Wetterstation kann bis zu 100 Meter weit senden, wenn es keine Hindernisse gibt, wie Wände, Gebäude, Bäume, etc.
Anzeige mit dunklem Hintergrund Display mit hellem Hintergrund Hinweis: Die Anzeige der Sonnenaufgangs : Die Anzeige der Sonnenaufgangs-/Sonnenuntergangszeit funktioniert nur dann funktioniert nur dann richtig, wenn der GEO-Standort korrekt eingerichtet wurde. Die GEO Standort korrekt eingerichtet wurde. Die GEO-Einstellung kann im Einstellung kann im Setup-Menü...
Historienmodus aufzurufen. Historienmodus aufzurufen. Einstellungstaste Einstellungstaste Drücken Sie diese Taste, um den Drücken Sie diese Taste, um den Einstellungsmodus aufzurufen. Symbole der Hauptschnittstelle Symbole der Hauptschnittstelle Temperatur-Symbol Temperaturbereich °C Farbring Farbring Temperaturberich °C Farbring < -23 10 bis 15 -23 bis -17 15 - 21 -17 bis -12 21 bis 26...
10 bis 20 70 bis 80 20 bis 30 80 bis 90 30 bis 40 90 bis 99 40 bis 50 100% Anzeige der aktuellen Windrichtung Anzeige der aktuellen Windrichtung , Anzeige der durchschnittlichen , Anzeige der durchschnittlichen Windrichtung über 10 Minuten Windrichtung über 10 Minuten Symbol für stündlichen Niederschlag Symbol für stündlichen Niederschlag...
Im Scroll-Display-Modus wird das Scroll-Symbol neben der Raumluftfeuchtigkeit angezeigt und scrollt alle 5 Sekunden. Hinweis: Bei Mehrkanalsensoren können nur die aktuellen Daten der einzelnen Sensoren auf der Konsole angezeigt werden, und es werden keine Verlaufsdaten gespeichert oder auf einen Wetterserver hochgeladen. History Modus MAX/MIN anzeigen und zurücksetzen Drücken Sie in der Normalanzeige die Taste...
zu ändern Pfeiltaste nach unten Pfeiltaste nach unten Drücken Sie diese Taste, um das aktivierte Optionsfeld Drücken Sie diese Taste, um das aktivierte Optionsfeld zu ändern Taste Historie Drücken Sie diese Taste, um die Anzeige der Drücken Sie diese Taste, um die Anzeige der Verlaufsdaten auszuwählen.
Taste "Seite abwärts Taste "Seite abwärts Drücken Sie diese Taste, um auf der angezeigten Drücken Sie diese Taste, um auf der angezeigten Seite nach unten zu blättern. Seite nach unten zu blättern. Taste Historie Drücken Sie diese Taste, um den Max/Min Drücken Sie diese Taste, um den Max/Min- Datensatz oder die Historie auszuwählen.
Seite 21
Abbildung 11: Ansicht einer bestimmten History Seite Abbildung 11: Ansicht einer bestimmten History Seite Drücken Sie oder , um eine Zif , um eine Ziffer in einer Zahl auszuwählen, drücken Sie fer in einer Zahl auszuwählen, drücken Sie oder , um die Zahl zu ändern. Drücken Sie , um die Zahl zu ändern.
- Taupunkt und Fühlt sich an wie und Fühlt sich an wie - Außenluftfeuchtigkeit im Raum Außenluftfeuchtigkeit im Raum - Windgeschwindigkeit und Böen Windgeschwindigkeit und Böen - Windrichtung - UVI - Sonneneinstrahlung - Niederschlag stündlich und täglich Niederschlag stündlich und täglich - Barometer (REL &...
Abbildung 13: Bildschirm Kanaldaten Einstellungs-Modus: Drücken Sie in der normalen Anzeige die Taste , um in den Einstellmodus zu gelangen. Sie können die folgenden Untermodi durch Drücken der Taste auswählen. Abbildung 14: Einstellungs Menü Symbol Beschreibung Auswahltaste Drücken Sie diese Taste, um die Einheit auszuwählen oder um den Wert zu ändern.
Datum und Uhrzeit Einstellungen Datum und Uhrzeit Einstellungen Wählen Sie im Menüeinstellungsmodus mit der Taste das Feld Datum und Uhrzeit einstellen Wählen Sie im Menüeinstellungsmodus mit der Taste das Feld Datum und Uhrzeit einstellen Wählen Sie im Menüeinstellungsmodus mit der Taste das Feld Datum und Uhrzeit einstellen und drücken Sie die Taste oder , um in den Modus Datum und Uhrzeit einstellen zu oder , um in den Modus Datum und Uhrzeit einstellen zu oder , um in den Modus Datum und Uhrzeit einstellen zu...
Drücken Sie die Taste , um das Feld Zeitzoneneinstellung auszuwählen, drücken Sie die Taste oder , um die Einstellung der Zeitzone zu ändern. Drücken Sie die Taste , um das Feld Update zu wählen, drücken Sie die Taste oder , um die Zeit sofort zu aktualisieren.
Lux und fc. Mehrkanal-Sensor Im Setup-Bildschirm des Mehrkanalsensors können Sie den Mehrkanal Bildschirm des Mehrkanalsensors können Sie den Mehrkanal-Temperatur Temperatur- und Luftfeuchtigkeitssensor umbenennen oder den Mehrkanal Luftfeuchtigkeitssensor umbenennen oder den Mehrkanal-Temperatur- und Luftfeuchtigkeitssensor erneut registrieren, wenn der Sensor die Verbindung zur Luftfeuchtigkeitssensor erneut registrieren, wenn der Sensor die Verbindung zur Luftfeuchtigkeitssensor erneut registrieren, wenn der Sensor die Verbindung zur Konsolenanzeige verloren hat.
Einstellung der Hintergrundbeleuchtung Einstellung der Hintergrundbeleuchtung Wählen Sie im Menüeinstellungsmodus mit der Taste Wählen Sie im Menüeinstellungsmodus mit der Taste das Feld Hintergrundbeleuchtung das Feld Hintergrundbeleuchtung einstellen und drücken Sie die Taste einstellen und drücken Sie die Taste oder , um in den Modus Hintergrundbeleuchtung einstellen zu gelangen: Hintergrundbeleuchtung einstellen zu gelangen: Abbildung 18: Hintergrundbeleuchtung...
zu wählen. Pfeiltaste nach oben Pfeiltaste nach oben Drücken Sie diese Taste, um das aktivierte Drücken Sie diese Taste, um das aktivierte Optionsfeld zu ändern Optionsfeld zu ändern Pfeiltaste nach unten Pfeiltaste nach unten Drücken Sie diese Taste, um das aktivierte Drücken Sie diese Taste, um das aktivierte Optionsfeld zu ändern Optionsfeld zu ändern...
Wöchentlicher Regen zurücksetzen Drücken Sie , um die Einstellung Wöchentlicher Regen zurücksetzen auf Montag oder Sonntag zu ändern, Standardeinstellung ist Sonntag. Niederschlagssaison (Standard: Januar) Drücken Sie diese Taste , um den Monat zu ändern, in dem die jährliche Niederschlagssaison beginnt. Die Standardeinstellung ist Januar. Die Niederschlagssaison beeinflusst das Maximum, das Minimum und den Gesamtwert der jährlichen Niederschlagsmenge.
jedem, seine eigenen Wetterdaten einzugeben, überall auf der Welt. Benutzerdefiniert Unterstützt das Hochladen e Website auf Ihre individuelle Website, wenn die Website das gleiche Protokoll mit Wunderground oder Ecowitt hat. Diese Wetterstation sendet Ihre Daten drahtlos via WiFi ins Internet. Wunderground.com Wenn Sie wunderground.com nutzen möchten, müssen Sie ein Konto haben und eine (neue) persönliche Wetterstation registrieren.
Seite 31
4. Suchen Sie Personal Weather Station. Wählen Sie "other" und klicken Sie auf "Next". 5. Wählen Sie die Option "Adress" oder "Manual", und suchen Sie Ihre lokale Position. Drücken Sie "Weiter". Dieses Mal werden Sie nach Details zu Ihrer Wetterstation gefragt. Fahren Sie fort und füllen Sie das Formular aus.
Seite 32
7. Nach Fertigstellung der Wetterstation werden Stations-ID und Schlüssel/Passwort angezeigt. Notieren Sie sich die PWS-Kennung (ID) und das Passwort, das für Sie generiert wird und tragen die Daten in die Konsole ein:...
Seite 33
Abbildung 20: WU Server 1) Sender-ID einstellen: Drücken Sie ID einstellen: Drücken Sie , um die Stations-ID zu markieren. Geben Sie Ihre ID zu markieren. Geben Sie Ihre Sender-ID ein. Drücken Sie , um die Tastatur anzuzeigen. Drücken Sie , um die Tastatur anzuzeigen. Drücken Sie , um zum gewünschten Zeichen zu blättern, und drücken Sie , um zum gewünschten Zeichen zu blättern, und drücken Sie , um das Zeichen...
Seite 34
Anzeigen von Daten auf wunderground.com Anzeigen von Daten auf wunderground.com Sie können die Daten Ihrer Wetterstation auch über die Website wunderground.com Sie können die Daten Ihrer Wetterstation auch über die Website wunderground.com Sie können die Daten Ihrer Wetterstation auch über die Website wunderground.com einsehen.
Seite 35
Weather Underground: Forecast iOS- und Android-Anwendung für Vorhersagen https://itunes.apple.com/us/app/weather-underground-forecast/id486154808 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wunderground.android.weather&hl=en PWS Weather Station Monitor Zeigen Sie die Wetterbedingungen in Ihrer Nachbarschaft oder sogar in Ihrem eigenen Garten an. Verbindet sich mit wunderground.com: https://itunes.apple.com/us/app/pws-weather-station-monitor/id713705929...
Weathercloud Um sich bei Weathercloud zu Um sich bei Weathercloud zu registrieren, folgen Sie diesen Schritten: 1) Besuchen Sie weathercloud.net und geben Sie einen Benutzernamen, eine E Besuchen Sie weathercloud.net und geben Sie einen Benutzernamen, eine E Besuchen Sie weathercloud.net und geben Sie einen Benutzernamen, eine E-Mail- Adresse und ein Passwort ein, um sich zu registrieren.
Seite 37
Weather Observations Website (WOW) Weather Observations Website (WOW) Damit Ihre Wetterstation Daten auf die WOW Damit Ihre Wetterstation Daten auf die WOW-Site des Met Office hochladen kann, Site des Met Office hochladen kann, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen: müssen Sie die folgenden Schritte ausführen: a) Registrieren Sie sich bei WOW sich bei WOW Navigieren Sie in Ihrem Browser zu http://wow.metoffice.gov.uk.
Seite 38
Authentication Key: Dies ist eine 6 Dies ist eine 6-stellige Nummer, die verwendet wird, um stellige Nummer, die verwendet wird, um sicherzustellen, dass Daten von Ihnen und nicht von einem anderen Benutzer stammen. sicherzustellen, dass Daten von Ihnen und nicht von einem anderen Benutzer stammen. sicherzustellen, dass Daten von Ihnen und nicht von einem anderen Benutzer stammen.
Ecowitt Server Um sich bei Ecowitt zu registrieren, folgen Sie diesen Schritten: 1) Besuchen Sie ecowitt.net und geben Sie E-Mail und Passwort ein, um sich anzumelden. 2) Drücken Sie die linke obere Menütaste und wählen Sie „Devices“. Drücken Sie auf Gerät hinzufügen „Add Device“...
Benutzerdefinierte Server Anbindung (Customized server setup) Benutzerdefinierte Server Anbindung (Customized server setup) Benutzerdefinierte Server Anbindung (Customized server setup) Für sehr erfahrene Benutzer gibt es die Möglichkeit, Daten an den eigenen Server zu Für sehr erfahrene Benutzer gibt es die Möglichkeit, Daten an den eigenen Server zu Für sehr erfahrene Benutzer gibt es die Möglichkeit, Daten an den eigenen Server zu senden.
Seite 41
Drücken Sie die Taste oder , um das Wi-Fi-Netzwerk auszuwählen. Drücken Sie Netzwerk auszuwählen. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung und geben Sie das Passwort ein. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung und geben Sie das Passwort ein. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung und geben Sie das Passwort ein.
Zusätzliche Funktionen Dieser Bildschirm dient der optionalen Sensorkalibrierung und der Einrichtung der Dieser Bildschirm dient der optionalen Sensorkalibrierung und der Einrichtung der Dieser Bildschirm dient der optionalen Sensorkalibrierung und der Einrichtung der Sensor-ID. Drücken Sie die Taste ID. Drücken Sie die Taste oder , um den Modus Mehr aufzurufen.
- Aktivieren oder Deaktivieren des Sensors. Aktivieren oder Deaktivieren des Sensors. - Eingabe der Sensor-ID, wenn er offline ist. ID, wenn er offline ist. Dieser Bildschirm listet alle Sensoren auf, die mit der HP2000 ensoren auf, die mit der HP2000 Konsole funktionieren. Konsole funktionieren.
Alarm-Einstellmodus Symbol Beschreibung Beschreibung Auswahltaste Drücken Sie diese Taste, um die Einheit auszuwählen Drücken Sie diese Taste, um die Einheit auszuwählen oder um den oder um den Wert zu ändern. Wert zu ändern. Auswahltaste Drücken Sie diese Taste, um die Einheit auszuwählen oder den Drücken Sie diese Taste, um die Einheit auszuwählen oder den Drücken Sie diese Taste, um die Einheit auszuwählen oder den Wert zu verschieben.
Kalibrierung Symbol Beschreibung Beschreibung Auswahltaste Drücken Sie diese Taste, um die Einheit auszuwählen oder um den Drücken Sie diese Taste, um die Einheit auszuwählen oder um den Drücken Sie diese Taste, um die Einheit auszuwählen oder um den Wert zu ändern. Wert zu ändern.
Luftfeuchtigkeit Offset Aktuell Schleuder-Psychrometer (2) Wert Offset Aktuell Kalibriertes Barometer in Barometer Wert Laborqualität Offset Aktuell Lokaler Flughafen (3) Barometer Wert Windrichtung Offset Aktuell GPS, Kompaß (4) Wert Sonne Verstärkung 1.00 Kalibrierter Strahlung Solarstrahlungssensor in Laborqualität 1 w/m Verstärkung 126.7 Umrechnung der Sonnenstrahlung von Lux in w/m2 zur Korrektur der...
Seite 49
Vergleichen Sie diese Temperatur mit der des Flüssigkeitsthermometers und passen Sie die Konsole an die des Flüssigkeitsthermometers an. (2) Die Luftfeuchtigkeit ist ein schwer elektronisch zu messender Parameter, der aufgrund von Verunreinigungen mit der Zeit schwankt. Außerdem wirkt sich der Standort nachteilig auf die Feuchtigkeitsmessungen aus (z.
Seite 50
Viele Installationen sind nicht perfekt und die Installation der Wetterstation auf einem Dach kann schwierig sein. Daher können Sie diesen Fehler mit einem Multiplikator für die Windgeschwindigkeit ausgleichen. Zusätzlich zu den Installationsproblemen verschleißen die Lager der Windfahne (bewegliche Teile) mit der Zeit. Ohne eine kalibrierte Quelle kann die Windgeschwindigkeit schwer zu messen sein.
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Innensender neu anmelden Taste oder drücken, um die Option Innensender neu anmelden auszuwählen. drücken, um die Option Innensender neu anmelden auszuwählen. drücken, um die Option Innensender neu anmelden auszuwählen. Taste oder drücken, um die Meldung "Neuen Innensender anmelden?" aufzurufen. drücken, um die Meldung "Neuen Innensender anmelden?"...
oder Nein auszuwählen. Drücken Sie die Taste oder , um die Auswahl zu bestätigen. Löschen Max/Min Taste oder drücken, um Max/Min löschen auszuwählen. Drücken Sie die Taste oder , um die Meldung "Max/Min-Datensatz löschen?" aufzurufen. Drücken Sie oder , um Ja oder Nein auszuwählen. Drücken Sie die Taste oder , um die Auswahl zu bestätigen.
Drücken Sie die Taste oder , um zwischen den Sprachen zu wechseln. Andere Konsolenfunktionen Beaufort-Windstärkeskala Wenn Sie sich für die Verwendung von Beaufort-Windgeschwindigkeitseinheiten entschieden haben, können Sie die nachstehende Tabelle als Referenz verwenden. Die Beaufort-Skala basiert auf qualitativen Windbedingungen und darauf, wie sie sich auf die Segel eines Schiffes (einer Fregatte) auswirken würden (es handelt sich also um eine "alte"...
Der Druck sinkt über einen Der Druck fällt Der Druck sinkt über längeren Zeitraum hinweg schnell ab einen längeren Zeitraum und die Temperatur ≤0℃. Schneesturm Der Druck nimmt rasch ab, und die Temperatur ≤0℃ Hinweis: Wenn die Außentemperatur unter 0 liegt und Regen oder Sturm vorhergesagt wird, zeigt das LCD-Display Schnee und Sturm Schnee an.
Tag 1 Tag 14 Tag 2 Tag 15 Tag 3 Tag 16 Tag 4 Tag 17 Tag 5 Tag 18 Tag 6 Tag 19 Tag 7 Tag 20 Tag 8 Tag 21 Tag 9 Tag 22 Tag 10 Tag 23 Tag 11 Tag 24 Tag 12...
Seite 57
Problem Lösung der Anzeigekonsole. der Konsole als ungültig registriert, und die Konsole muss zurückgesetzt werden. Drücken Sie die Reset-Taste wie im Abschnitt Installation beschrieben. Drücken Sie mit einer Büroklammer mit offenem Ende 3 Sekunden lang auf die Reset-Taste, um die Spannung vollständig zu entladen.
Seite 58
Problem Lösung oder Klimaanlagen angebracht ist. Verwenden Sie die Kalibrierungsfunktion, um Installationsprobleme im Zusammenhang mit Strahlungswärmequellen auszugleichen. Absoluter Druck Möglicherweise zeigen Sie den relativen Druck und stimmt nicht mit der nicht den absoluten Druck an. offiziellen Messstation Wählen Sie den absoluten Druck. Stellen Sie sicher, überein dass Sie den Sensor ordnungsgemäß...
Problem Lösung Verbindung angezeigt wird. Wenn die drahtlose Verbindung erfolgreich ist und eine Meldung an Wunderground.com erfolgt, wird das WiFi-Symbol auf der Startseite angezeigt. 2. Stellen Sie sicher, dass die WiFi- Einstellungen Ihres Modems korrekt sind ( Netzwerkname, Passwort und Sicherheitseinstellungen).
Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr vor Erstickung: Halten Sie jegliche Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Gefahr vor Verätzung: Vorsicht! Auslaufende / ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen! Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Augen, Schleimhäuten sowie der Haut. Bei Kontakt spülen Sie sofort die betroffenen Stellen mit klaren Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf.
Seite 62
an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden. 3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Seite 63
Dieses Handbuch kann Irrtümer und Druckfehler enthalten. Die Informationen in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe. Wir übernehmen keine Haftung für technische Fehler oder Druckfehler, und deren Folgen. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt. www.froggit.de HS Group GmbH & Co. KG Escherstr.31 50733 Koeln...