Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo PBD7 Serie
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo PBD7 Serie
- Seite 1 PBD7- / PBA7-series Precision bench platforms...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Contents English ................... 3 Deutsch ..................14 Français ..................25 Español ..................36 Italiano ..................47 Nederlands ................... 58 Português ..................69 PBD7- / PBA7-series 30403592A... -
Seite 3: English
2. Contact METTLER TOLEDO for service: The value of a measurement is proportional to its accuracy – an out of specification scale can diminish quality, reduce profits and increase liability. - Seite 4 PBD7- / PBA7-series precision bench platforms Safety instructions....................5 Intended use ......................5 1.2 Misuse .........................5 General safety precautions ..................5 Safety precautions for operation in hazardous areas ..........6 Introduction ......................6 Assortment of the PBD7- / PBA7-series ..............6 2.2 About this User manual ..................6 2.3 Further documents ....................6 Operation ......................7 Checking the location ....................7...
-
Seite 5: Safety Instructions
PBD7- / PBA7-series precision bench platforms are part of a modular weighing system consisting of a METTLER TOLEDO weighing terminal and at least one weighing platform. ➜ Use the weighing platform only for weighing in accordance with this User manual. -
Seite 6: Safety Precautions For Operation In Hazardous Areas
1.4 Safety precautions for operation in hazardous areas PBD7- / PBA7-series precision bench platforms offer options for operation in hazardous areas, see table in section 2.1. The operating company is responsible for the safe operation of the explosion protected weighing system. ▲... -
Seite 7: Further Documents
2.3 Further documents In addition to this printed User manual you can download the following documents from www.mt.com: • Brochure • Installation information (for trained personnel under the control of the operating company) • Type approval documents Type approval documents for Category 3 Mechanical assessment of BVS 15 ATEX H/B 002 PBD7- / PBA7-series... -
Seite 8: Operating The Weighing Platform
▲ Avoid abrasive and wear processes. ▲ Avoid falling loads, shocks and lateral impacts. 3.4 Installation, configuration, service and repair ➜ For installation, configuration, service and repair of the weighing platforms call the METTLER TOLEDO Service. PBD7- / PBA7-series 30403592A Operation... -
Seite 9: Maintenance
4 Maintenance Maintenance of the weighing platform is limited to regular cleaning and subsequent oiling for stainless steel versions. Notes on cleaning NOTICE Damage to the weighing platform due to incorrect use of cleaning agents. ▲ Use only such cleaning agents that do not act on the plastics used in the weighing platform. -
Seite 10: Cleaning The Interior
4.3 Cleaning the interior The load plate has to be removed in order to clean the load cell. PBD7.. NOTICE Damage to the load cell due to improper handling. ▲ Never touch, direct compressed air against or spray the rubber membrane (1) resp. the rubber cover (2) of the load cell. -
Seite 11: Opening And Closing The Load Plate Of Pbd7
4.5 Opening and closing the load plate of PBD7..-CC / PBA7..-CC CAUTION Danger of injury due to the heavy load plate. ▲ Always ask a second person to help removing the load plate. ▲ Wear gloves when removing the load plate. 1. -
Seite 12: Technical Data And Operating Limits
5 Technical data and operating limits Maximum verfication scale interval PBD769- AB15 AB30 B120 3 kg / 1 g 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 3 x 3000 e MI 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 60 kg / 20 g... -
Seite 13: Weighing Interface Specification
20 m – 5.5 Connectivity to weighing terminals Weighing interface Weighing terminal Any METTLER TOLEDO weighing terminal with SICSpro RS422 SICSpro interface may be connected. Only the following METTLER TOLEDO legacy IDNet weighing ACC409xx SICSpro- terminals may be connected: IDNet adapter (option) IND570, IND690, IND780, IND890, ID7, ICS__9, ICS__5. -
Seite 14: Deutsch
Deutsch (Übersetzung) Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO. Der ordnungsgemäße Gebrauch Ihres neuen Geräts gemäß dieser Bedienungsanleitung sowie die regelmäßige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen somit Ihre Investition. - Seite 15 PBD7- / PBA7-Serie Präzisionswägebrücken Sicherheitshinweise ..................16 Bestimmungsgemäße Verwendung ............... 16 1.2 Missbräuchliche Verwendung ................16 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen ..............16 Sicherheitsvorkehrungen für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ..... 17 Einführung ......................17 Produktsortiment der PBD7- / PBA7-Serie .............. 17 2.2 Zu dieser Bedienungsanleitung ................17 2.3 Weitere Dokumente .....................
-
Seite 16: Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Die Präzisionswägebrücken der PBD7- / PBA7-Serie bilden Teil eines modularen Wägesystems, bestehend aus einem METTLER TOLEDO Wägeterminal und mindestens einer Wägebrücke. ➜ Die Wägebrücke darf ausschließlich für Wägevorgänge in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. ➜ Die Wägebrücke ist nur zur Verwendung im Innenbereich bestimmt. -
Seite 17: Sicherheitsvorkehrungen Für Den Betrieb In Explosionsgefährdeten Bereichen
1.4 Sicherheitsvorkehrungen für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen Präzisionswägebrücken der PBD7- / PBA7-Serie bieten Optionen für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen, siehe Tabelle in Abschnitt 2.1. Der Betreiber ist für den sicheren Betrieb des explosionsgeschützten Wägesystems verantwortlich. ▲ Die Anweisungen des Betreibers sind strikt zu befolgen. ▲... -
Seite 18: Weitere Dokumente
2.3 Weitere Dokumente Außer dieser Bedienungsanleitung in Druckform können Sie über www.mt.com die folgenden Dokumente herunterladen: • Broschüre • Installationsanleitung (für geschultes Personal unter Aufsicht des Betreibers) • Dokumente zur Bauartzulassung Dokumente zur Bauartzulassung für Kategorie 3 Mechanische Bewertung BVS 15 ATEX H/B 002 PBD7- / PBA7-Serie 1. Anhang von Wägebrücken... -
Seite 19: Bedienen Der Wägebrücke
▲ Abrieb- und Verschleißprozesse vermeiden. ▲ Fallende Lasten, Schockbelastungen sowie seitliche Stöße vermeiden. 3.4 Installation, Konfiguration, Service und Reparatur ➜ Wenden Sie sich für Installation, Service und Reparatur der Wägebrücken an den METTLER TOLEDO Service. 30403592A PBD7- / PBA7-Serie Betrieb... -
Seite 20: Wartung
4 Wartung Die Wartung der Wägebrücke beschränkt sich bei Edelstahlausführungen auf ihre regelmäßige Reinigung und anschließendes Einölen. Hinweise zur Reinigung HINWEIS Fehlgebrauch von Reinigungsmitteln kann zu Beschädigungen der Wägebrücke führen. ▲ Ausschließlich Reinigungsmittel verwenden, die die in der Wägebrücke verwendeten Kunststoffe nicht angreifen. -
Seite 21: Reinigung Der Innenbereiche
4.3 Reinigung der Innenbereiche Zur Reinigung der Wägezelle muss die Lastplatte abgenommen werden. PBD7.. HINWEIS Beschädigungsgefahr für die Wägezelle aufgrund unsachgemäßer Handhabung. ▲ Die Gummimembran (1) bzw. die Gummiabdeckung der Wägezelle (2) nicht berühren, nicht anspritzen und keinen Druckluftstrahl auf sie richten. 1. -
Seite 22: Öffnen Und Schließen Der Lastplatte Von Pbd7
4.5 Öffnen und Schließen der Lastplatte von PBD7..-CC / PBA7..-CC VORSICHT Verletzungsgefahr aufgrund der schweren Lastplatte. ▲ Zum Abnehmen der Lastplatte stets eine zweite Person um Hilfe bitten. ▲ Beim Abnehmen der Lastplatte Handschuhe tragen. 1. Zum Abheben der Lastplatte die beiden seitlichen Griffbleche vertikal anheben (1.) und nach außen kippen (2.). -
Seite 23: Technische Daten Und Betriebsgrenzen
5 Technische Daten und Betriebsgrenzen Maximaler Eichwert PBD769- AB15 AB30 B120 3 kg / 1 g 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 3 x 3000 e MI 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 60 kg / 20 g... -
Seite 24: Spezifikation Der Wägeschnittstelle
SICSpro Kabellänge max. 20 m – 5.5 Konnektivität zu Wägeterminals Waagenschnittstelle Wägeterminal Es kann jedes Wägeterminal von METTLER TOLEDO mit SICSpro SICSpro-RS422-Schnittstelle angeschlossen werden. Es können nur die folgenden Legacy-IDNet-Wägeterminals von ACC409xx-SICSpro- METTLER TOLEDO angeschlossen werden: IDNet-Adapter (Option) IND570, IND690, IND780, IND890, ID7, ICS__9, ICS__5. -
Seite 25: Français
Français (Traduction) Nous vous félicitons d'avoir choisi la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Une utilisation correcte de votre nouvel équipement conformément à ce Manuel de l'utilisateur et un calibrage et une maintenance réguliers par notre équipe de maintenance formée en usine assureront un fonctionnement fiable et précis et protégeront votre investissement. - Seite 26 Plates-formes de pesage de table de précision de la série PBD7 / PBA7 Consignes de sécurité ..................27 Destination conforme ..................27 1.2 Usage abusif ...................... 27 Précautions générales de sécurité ................. 27 Précautions de sécurité pour le fonctionnement dans des zones dangereuses ... 28 Introduction .......................28 Assortiment de la série PBD7 / PBA7..............
-
Seite 27: Consignes De Sécurité
Destination conforme Les plates-formes de pesage de table de précision de la série PBD7 / PBA7 font partie d'un système de pesage modulaire constitué d'un terminal de pesage METTLER TOLEDO et d'au moins une plate-forme de pesage. ➜ Utilisez la plate-forme de pesage uniquement pour le pesage conformément à ce Manuel de l'utilisateur. -
Seite 28: Précautions De Sécurité Pour Le Fonctionnement Dans Des Zones Dangereuses
1.4 Précautions de sécurité pour le fonctionnement dans des zones dangereuses Les plates-formes de pesage de table de précision de la série PBD7 / PBA7 proposent des options pour le fonctionnement dans des zones dangereuses, voir tableau au point 2.1. La société... -
Seite 29: Documents Connexes
2.3 Documents connexes En plus de ce Manuel de l'utilisateur imprimé, vous pouvez télécharger les documents suivants de www.mt.com: • Brochure • Information d'installation (pour le personnel formé sous la supervision de la société d'exploitation) • Documents d'approbation de type Documents d'approbation de type pour la Catégorie 3 Evaluation mécanique des BVS 15 ATEX H/B 002... -
Seite 30: Fonctionnement De La Plate-Forme De Pesage
▲ Evitez de laisser tomber les charges, les chocs et les impacts latéraux. 3.4 Installation, configuration, service après-vente et réparation ➜ Pour l'installation, la configuration, le service après-vente et la réparation des plates- formes de pesage, appelez le service après-vente METTLER TOLEDO. Série PBD7 / PBA7 30403592A Fonctionnement... -
Seite 31: Maintenance
4 Maintenance La maintenance de la plate-forme de pesage se limite à un nettoyage régulier et un huilage subséquent pour les versions en acier inoxydable. Notes sur le nettoyage NOTE Dommage à la plate-forme de pesage suite à l'utilisation incorrecte des produits de nettoyage. -
Seite 32: Nettoyage De L'intérieur
4.3 Nettoyage de l'intérieur Le plateau de charge doit être retiré afin de nettoyer le capteur de charge. NOTE PBD7.. Dommage au capteur de charge du fait d'une manipulation incorrecte. ▲ Ne touchez jamais, ne dirigez jamais d'air comprimé et ne pulvérisez rien directement sur la membrane en caoutchouc (1) ou le couvercle en caoutchouc (2) du capteur de charge. -
Seite 33: Ouverture Et Fermeture Du Plateau De Charge Des Pbd7
4.5 Ouverture et fermeture du plateau de charge des PBD7..-CC / PBA7..-CC ATTENTION Danger de blessure avec le plateau de charge lourd. ▲ Demandez toujours l'aide d'une deuxième personne pour retirer le plateau de charge. ▲ Portez des gants lors de la dépose du plateau de charge. 1. -
Seite 34: Caractéristiques Techniques Et Limites De Fonctionnement
5 Caractéristiques techniques et limites de fonctionnement Intervalle maximum de balance vérifiée PBD769- AB15 AB30 B120 3 kg / 1 g 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 3 x 3000 e MI 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 60 kg / 20 g max / e... -
Seite 35: Conditions Ambiantes
20 m – 5.5 Connectivité aux terminaux de pesage Interface de pesage Terminal de pesage Tout terminal de pesage METTLER TOLEDO avec interface SICSpro SICSpro RS422 peut être connecté. Seuls les terminaux de pesage METTLER TOLEDO IDNet Adaptateur ACC409xx anciens suivants peuvent être connectés:... -
Seite 36: Español
2. Contacte con METTLER TOLEDO para el servicio: El valor de una medida es proporcional a su precisión. Una balanza fuera de especificación puede disminuir la calidad, reducir los beneficios y aumentar la responsabilidad. - Seite 37 Plataformas de caballete de precisión de las series PBD7 / PBA7 Instrucciones de seguridad ................38 Uso previsto .......................38 1.2 Uso incorrecto ....................38 Precauciones generales de seguridad ..............38 Precauciones de seguridad para el uso en zonas peligrosas ........39 Introducción ......................39 Variedad de las series PBD7 / PBA7..............
-
Seite 38: Instrucciones De Seguridad
Uso previsto Las plataformas de caballete de precisión de las series PBD7 / PBA7 forman parte de un sistema de pesada modular que consiste en un terminal de pesada METTLER TOLEDO y por lo menos una plataforma de pesada. ➜ Utilizar la plataforma de pesada sólo para pesar de acuerdo con este Manual de usuario. -
Seite 39: Precauciones De Seguridad Para El Uso En Zonas Peligrosas
1.4 Precauciones de seguridad para el uso en zonas peligrosas Las plataformas de caballete de precisión series PBA7 / PBD7 ofrecen opciones para la cirugía en zonas peligrosas, ver tabla en la sección 2.1. La empresa operadora es responsable del funcionamiento seguro del sistema de pesada protegido contra explosiones. -
Seite 40: Otros Documentos
2.3 Otros documentos En complemento a este Manual de usuario impreso puede descargar los siguientes documentos de www.mt.com: • Folletos • Información de instalación (para personal entrenado bajo el control de la empresa operadora) • Documentos de aprobación del tipo Documentos de aprobación del tipo para la Categoría 3 Evaluación mecánica de BVS 15 ATEX H/B 002... -
Seite 41: Manejo De La Plataforma De Pesada
▲ Evite los golpes, los impactos laterales y que la carga se caiga. 3.4 Instalación, configuración, servicio y reparación ➜ Para la instalación, configuración, mantenimiento y reparación de las plataformas de pesada llamar al servicio METTLER TOLEDO. 30403592A Series PBD7 / PBA7 Manejo... -
Seite 42: Mantenimiento
4 Mantenimiento El mantenimiento de la plataforma de pesada se limita a la limpieza periódica y el posterior aceitado para las versiones de acero inoxidable. Notas sobre la limpieza AVISO Daño a la plataforma de pesada debido al uso incorrecto de los agentes limpiadores. ▲... -
Seite 43: Limpieza Interior
4.3 Limpieza interior El plato de carga tiene que ser eliminado con el fin de limpiar la célula de carga. PBD7.. AVISO Daño a la célula de carga debido al manejo incorrecto. ▲ Nunca tocar aire comprimido directamente en contra o rociar la membrana de goma (1) resp. -
Seite 44: Apertura Y Cierre Del Plato De Carga De Pbd7
4.5 Apertura y cierre del plato de carga de PBD7..-CC / PBA7..-CC PRECAUCIÓN Peligro de lesiones debido al plato de carga pesado. ▲ Siempre retirar el plato de carga con la ayuda de una segunda persona. ▲ Usar guantes al retirar el plato de carga. 1. -
Seite 45: Datos Técnicos Y Límites De Operación
5 Datos técnicos y límites de operación Intervalo máximo de balanza contrastada PBD769- AB15 AB30 B120 3 kg / 1 g 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 3 x 3000 e MI 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g... -
Seite 46: Especificación Del Interface De Pesada
20 m – 5.5 Conectividad a los terminales de pesada Interface de pesada Terminal de pesada Cualquier terminal de pesada METTLER TOLEDO con interface SICSpro RS422 SICSpro puede conectarse. Sólo los siguientes terminales de pesada METTLER TOLEDO Adaptador ACC409xx IDNet heredados pueden conectarse: SICSpro-IDNet (opción) -
Seite 47: Italiano
Italiano (Traduzione) Congratulazioni per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. L'utilizzo corretto di questa nuova apparecchiatura in accordo con le istruzioni riportate in queste Istruzioni d'uso e interventi regolari di calibrazione e manutenzione a cura del nostro team del servizio assistenza appositamente addestrato in fabbrica, garantiscono un funzionamento affidabile e accurato e proteggono il vostro investimento. - Seite 48 Piattaforme di precisione da banco serie PBD7 / PBA7 Istruzioni di sicurezza ..................49 1.1 Uso previsto .......................49 1.2 Utilizzo improprio ....................49 1.3 Precauzioni in materia di sicurezza generale ............49 1.4 Precauzioni per garantire la sicurezza in caso di utilizzo in aree pericolose ....50 Introduzione ......................50 2.1 Gamma delle Serie PBD7 / PBA7 ................50 2.2 Informazioni su queste istruzioni d'uso ..............50...
-
Seite 49: Istruzioni Di Sicurezza
1.1 Uso previsto Le piattaforme di precisione da banco della serie PBD7 / PBA7 fanno parte di un sistema di pesata modulare consistente di un METTLER TOLEDO terminale di pesata e almeno una piattaforma di pesata. ➜ Utilizzare la piattaforma di pesata unicamente per operazioni di pesata in accordo con le istruzioni d'uso riportate in questo manuale. -
Seite 50: Precauzioni Per Garantire La Sicurezza In Caso Di Utilizzo In Aree Pericolose
1.4 Precauzioni per garantire la sicurezza in caso di utilizzo in aree pericolose Le piattaforme di precisione da banco della serie PBD7 / PBA7 sono disponibili in modelli opzionali per il funzionamento in aree pericolose, consultare la tabella nella sezione 2.1. L'esercente ha la responsabilità... -
Seite 51: Altri Documenti
2.3 Altri documenti Oltre a queste istruzioni d'uso in formato cartaceo, è possibile scaricare i seguenti documenti da www.mt.com: • Bollettino tecnico • Informazioni per l'installazione (per personale opportunamente addestrato sotto il controllo dell'esercente) • Documenti di approvazione modello Documenti di approvazione modello per Categoria 3 Valutazione meccanica BVS 15 ATEX H/B 002 Serie PBD7 / PBA7... -
Seite 52: Utilizzo Della Piattaforma Di Pesata
▲ Evitare cadute di carichi, urti e impatti laterali. 3.4 Installazione, configurazione, manutenzione e riparazione ➜ Per interventi di installazione, configurazione, manutenzione e riparazione delle piattaforme di pesata contattare il Servizio Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO. Serie PBD7 / PBA7 30403592A Funzionamento... -
Seite 53: Manutenzione
4 Manutenzione La manutenzione della piattaforma di pesata è limitata alla pulizia regolare e alla successiva lubrificazione per i modelli in acciaio inossidabile. 4.1 Osservazioni relative alla pulizia ATTENZIONE Danneggiamento della piattaforma di pesata dovuto a un utilizzo improprio di agenti detergenti. -
Seite 54: Pulizia Delle Parti Interne
4.3 Pulizia delle parti interne Per pulire la cella di carico è necessario rimuovere il piatto di carico. PBD7.. ATTENZIONE Manipolazioni non corrette possono danneggiare la cella di carico. ▲ Non toccare, dirigere aria compressa contro, né spruzzare, la membrana in gomma (1) o il coperchio in gomma (2) della cella di carico. -
Seite 55: Apertura E Chiusura Del Piatto Di Carico Di Pbd7
4.5 Apertura e chiusura del piatto di carico di PBD7..-CC / PBA7..-CC ATTENZIONE Pericolo di lesioni dovute al peso eccessivo del piatto di carico. ▲ Chiedere sempre aiuto a una seconda persona per rimuovere il piatto di carico. ▲ Per rimuovere il piatto di carico indossare dei guanti. 1. -
Seite 56: Dati Tecnici E Limiti Di Utilizzo
5 Dati tecnici e limiti di utilizzo 5.1 Intervallo massimo di omologazione della bilancia PBD769- AB15 AB30 B120 3 x 3000 e 3 kg / 1 g 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g... -
Seite 57: Condizioni Ambiente
SICSpro TOLEDO con interfaccia SICSpro RS422. Possono essere collegati unicamente i seguenti terminali di Adattatore ACC409xx pesata METTLER TOLEDO legacy IDNet: SICSpro-IDNet (option) IND570, IND690, IND780, IND890, ID7, ICS__9, ICS__5. 5.6 Specifiche per Categoria 3 Le specifiche della Categoria 3 sono riportate nei documenti di approvazione del modello corrispondente, vedere la tabella riportata nella sezione 2.3. -
Seite 58: Nederlands
Nederlands (Vertaling) Hartelijk gefeliciteerd dat u hebt gekozen voor de kwaliteit en precisie van METTLER TOLEDO. Zorgvuldig gebruik van uw nieuwe apparatuur conform deze Bedieningshandleiding en regelmatige kalibratie en onderhoud door onze professionele klantenservice verzekeren een langdurig betrouwbare werking en waardebehoud van uw meetapparatuur. Neem contact met ons op voor een service-overeenkomst afgestemd op uw behoeften en budget. - Seite 59 PBD7- / PBA7-serie precisietafelplatformen Veiligheidsinstructies ..................60 Bedoeld gebruik ....................60 1.2 Niet-bedoeld gebruik ...................60 Algemene veiligheidsmaatregelen .................60 Veiligheidsmaatregelen voor gebruik in explosiegevaarlijk gebied ......61 Inleiding ......................61 Assortiment van de PBD7- / PBA7-serie ..............61 2.2 Over deze Bedieningshandleiding ................. 61 2.3 Overige documenten ...................
-
Seite 60: Veiligheidsinstructies
➜ Bij gebruik voor wettelijke metrologie is de gebruiker verantwoordelijk voor naleving van alle nationale weeg- en meetvoorschriften. ➜ Neem contact op met de METTLER TOLEDO service-organisatie bij vragen over het gebruik voor wettelijke handelstoepassingen. ➜ Gebruik de precisietafelplatformen uitsluitend op daarvoor geschikte tafels/werkbanken. -
Seite 61: Veiligheidsmaatregelen Voor Gebruik In Explosiegevaarlijk Gebied
1.4 Veiligheidsmaatregelen voor gebruik in explosiegevaarlijk gebied PBD7- / PBA7-serie precisietafelplatformen bieden opties voor gebruik in explosiegevaarlijke gebieden, zie de tabel in paragraaf 2.1. De gebruiker is verantwoordelijk voor een veilig gebruik van het explosieveilige weegsysteem. ▲ Neem de instructies van de gebruiker in acht. ▲... -
Seite 62: Overige Documenten
2.3 Overige documenten Naast deze gedrukte versie van de Bedieningshandleiding kunt u onderstaande documenten downloaden van www.mt.com: • Brochure • Installatie-informatie (voor ervaren personeel onder regie van de gebruiker) • Typegoedkeuringsdocumenten Typegoedkeuringsdocumenten voor Categorie 3 Mechanische beoordeling BVS 15 ATEX H/B 002 1e PBD7- / PBA7-serie supplement van weegplatformen... -
Seite 63: Gebruik Van Het Weegplatform
▲ Voorkom krassen en slijtage. ▲ Voorkom belasting door vallende voorwerpen, schokken en zijdelingse stoten. 3.4 Installatie, configuratie, service en reparaties ➜ Neem voor installatie, configuratie, onderhoud en reparaties aan weegplatformen contact op met de METTLER TOLEDO service. 30403592A PBD7- / PBA7-serie Gebruik... -
Seite 64: Onderhoud
4 Onderhoud Onderhoud van het weegplatform is beperkt tot regelmatig reinigen en smeren voor roestvrij stalen uitvoeringen. Aanwijzingen voor reiniging OPMERKING Schade aan het weegplatform door onjuist gebruik van reinigingsmiddelen. ▲ Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor de kunststoffen die zijn verwerkt in het weegplatform. -
Seite 65: Reiniging Van De Binnenzijde
4.3 Reiniging van de binnenzijde Het weegplateau moet worden verwijderd om de weegcel te reinigen. PBD7.. OPMERKING Schade aan de weegcel door onjuiste behandeling. ▲ Het rubberen membraan (1) resp. de rubberen afdekking (2) van de weegcel mag nooit worden aangeraakt of afgespoten met perslucht of water. 1. -
Seite 66: Openen En Sluiten Van Het Weegplateau Van De Pbd7
4.5 Openen en sluiten van het weegplateau van de PBD7..-CC / PBA7..-CC LET OP Gevaar van letsel door het zware weegplateau. ▲ Verwijder het weegplateau altijd met twee personen. ▲ Draag handschoenen bij het verwijderen van het weegplateau. 1. Verwijder het weegplateau door de twee hendels aan de zijkant omhoog te schuiven (1.) en naar buiten te draaien (2.). -
Seite 67: Technische Gegevens En Gebruiksgrenzen
5 Technische gegevens en gebruiksgrenzen Maximaal gekeurd weegschaalinterval PBD769- AB15 AB30 B120 3 kg / 1 g 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 3 x 3000 e MI 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 60 kg / 20 g... -
Seite 68: Omgevingsomstandigheden
SICSpro Kabellengte max. 20 m – 5.5 Aansluitmogelijkheden op weegterminals Weeginterface Weegterminal Elke METTLER TOLEDO weegterminal met SICSpro RS422- SICSpro interface kan worden aangesloten. Uitsluitend de volgende METTLER TOLEDO IDNet-weegterminals ACC409xx SICSpro- mogen worden aangesloten: IDNet adapter (optie) IND570, IND690, IND780, IND890, ID7, ICS__9, ICS__5. -
Seite 69: Português
Português/Brasil (Tradução) Parabéns por escolher a qualidade e a precisão da METTLER TOLEDO. O uso correto do seu novo equipamento de acordo com este Manual do usuário, bem como calibrações e manutenção regulares por nossa equipe treinada de fábrica garantem uma operação precisa e confiável para proteger o seu investimento. - Seite 70 Plataformas de bancada de precisão série PBD7 / PBA7 Instruções de segurança ..................71 Uso pretendido ....................71 1.2 Uso inadequado ....................71 Notas gerais de segurança .................. 71 Precauções de segurança para operação em áreas de risco ........72 Introdução ......................
-
Seite 71: Instruções De Segurança
Uso pretendido As plataformas de bancada de precisão da série PBD7 / PBA7 fazem parte de um sistema modular de pesagem que consiste em um METTLER TOLEDO terminal de pesagem e, no mínimo, uma plataforma de pesagem. ➜ Use a plataforma de pesagem apenas para pesar, de acordo com este Manual do usuário. -
Seite 72: Precauções De Segurança Para Operação Em Áreas De Risco
1.4 Precauções de segurança para operação em áreas de risco As plataformas de bancada de precisão da série PBD7 / PBA7 oferecem opções de operação para áreas de risco. Veja a tabela da seção 2.1. A empresa operadora é responsável pela operação segura do sistema de pesagem protegido contra explosões. -
Seite 73: Outros Documentos
2.3 Outros documentos Além deste Manual do usuário impresso, é possível fazer o download dos seguintes documentos em www.mt.com: • Brochura • Informações sobre instalação (para pessoal treinado sob o controle da empresa operadora) • Documentos dos tipos de aprovação Documentos de homologação de Categoria 3 Avaliação mecânica das BVS 15 ATEX H/B 002... -
Seite 74: Operação Da Plataforma De Pesagem
▲ Evite a queda e o choque de cargas e impactos laterais. 3.4 Instalação, configuração, manutenção e reparo ➜ Para a instalação, configuração, manutenção e reparo das plataformas de pesagem, ligue para o Atendimento METTLER TOLEDO. Série PBD7 / PBA7 30403592A Operação... -
Seite 75: Manutenção
4 Manutenção A manutenção da plataforma de pesagem é limitada à limpeza regular e à subsequente lubrificação para as versões em aço inoxidável. Observações sobre limpeza ATENÇÃO Danos à plataforma de pesagem devido ao uso incorreto de agentes de limpeza. ▲... -
Seite 76: Limpeza Da Parte Interna
4.3 Limpeza da parte interna A placa de carga deve ser removida para a limpeza da célula de carga. PBD7.. ATENÇÃO Danos à célula de carga devido ao manuseio inadequado. ▲ Nunca toque nem direcione ar comprimido ou spray para a (1) membrana emborrachada (2) da célula de carga. -
Seite 77: Abrir E Fechar A Placa De Carga De Pbd7
4.5 Abrir e fechar a placa de carga de PBD7..-CC / PBA7..-CC CUIDADO Perigo de lesão devido ao peso da placa de carga. ▲ Sempre peça que outra pessoa ajude a remover a placa de carga. ▲ Use luvas para remover a placa de carga. 1. -
Seite 78: Dados Técnicos E Limites Operacionais
5 Dados técnicos e limites operacionais Intervalo máximo de verificação da balança PBD769- AB15 AB30 B120 3 kg / 1 g 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 3 x 3000 e MI 6 kg / 2 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g... -
Seite 79: Especificação Da Interface De Pesagem
Comprimento do cabo máx. 20 m 5.5 Conectividade com terminais de pesagem Interface de pesagem Terminal de pesagem Qualquer terminal de pesagem METTLER TOLEDO com SICSpro interface SICSpro RS422 pode ser conectado. Adaptador ACC409xx Somente os seguintes terminais de pesagem IDNet legados da... - Seite 80 www.mt.com/support For more information Mettler-Toledo GmbH Im Langacher 44 CH-8606 Greifensee, Switzerland Tel. + 41 (0) 44-944 22 11 Fax + 41 (0) 44-944 45 10 www.mt.com *30403592A* Subject to technical changes © Mettler-Toledo GmbH 06/2017 * 3 0 4 0 3 5 9 2 A * 30403592A CEU...