Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo PBA426 series
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo PBA426 series
- Seite 1 PBA426 / PBA426x Weighing Platform Bedienungsanleitung Wägeplattform PBA426 / PBA426x Manuel Utilisateur Plate-forme de pesage PBA426 / PBA426x Manual de usuario Plataforma de pesaje PBA426 / PBA426x Manuale utente Piattaforma di pesata PBA426 / PBA426x...
- Seite 2 User Manual PBA426 / PBA426x Order number 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO...
- Seite 3 Language · Sprache · Langue · Lengua · Lingua English .............. 4 - 15 Deutsch ............16 - 27 Français ............28 - 39 Español ............40 - 51 Italiano ............52 - 63 03/10 Order number 72230073A User Manual PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO...
- Seite 4 Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a ServiceXXL agreement tailored to your needs and budget.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Technical Data ............Technical data of the weighing cell ......Dimensions ............. Accessories ............. Appendix ..............Notice for verified weighing instruments in EC countries ............Disposal ..............Declaration of conformity .......... 03/10 Order number 72230073A User Manual PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 6: Safety Instructions
Safety Instructions Product safety plays an important role at METTLER TOLEDO. Non-observance of the following instructions can lead to damage to the weighing platform and/or injuries. Read this manual carefully before operating or servicing ▲ this equipment. Strictly observe these instructions and save this manual for ▲... -
Seite 7: Setting Up The Weighing Platform
– No permanent water on the load cell (max. 120 min. per day) – Absolute humidity shall stay below 30 g/m3 (environment) – No excessive temperature fluctuations – Temperature range –10 °C to +40 °C 03/10 Order number 72230073A User Manual PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 8: Leveling
Turn the adjustable feet of the weighing platform until the air bubble of the spirit level is positioned in the inner circle. Tighten the lock nuts of the adjustable feet. User Manual PBA426 / PBA426x Order number 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 9: Connecting The Weighing Platform To The Weighing Terminal
The equipotential bonding for the PBA426x platform series is mounted in the factory. The wiring must be installed by a professional electrician on customer site. METTLER TOLEDO Service only has a monitoring and consulting function here. Connect equipotential bonding (PA) of all devices (weigh- ing platform and service terminal) in accordance with the country-specific regulations and standards. -
Seite 10: Operation Limits
PBA426(x)-QB… 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 35 kg / 70 lb Avoid falling loads, shock loads as well as impacts ➜ from the side. User Manual PBA426 / PBA426x Order number 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 11: Cleaning
(12.5 L/min.) and remove any remaining detergent by rinsing with clear water. To prolonge the life time of the load cell, dry it off with ➜ a soft lintfree cloth immediately after cleaning. 03/10 Order number 72230073A User Manual PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 12: Technical Data
6,41 8,97 2,32 3,38 6,41 8,97 0,83 1,65 254 305 PBA426(x)-QB... “ 9,45 12,0 2,99 3,81 10,0 12,0 0,67 1,65 *with the hygienic Kit Option, the platform heights (d) increases by 11 mm / 0.43” User Manual PBA426 / PBA426x Order number 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 13: Accessories
72 198 704 For installation instructions please see installation manual no. 72 205 196A Note: For PBA426x only these columns might be used in combination with the platform (stainless steel 1.4301) 03/10 Order number 72230073A User Manual PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 14: Appendix
The second step of the verification must be carried out by the approved METTLER TOLEDO service or by the W & M authorities. Please contact your METTLER TOLEDO organiza- tion. The first step of the verification has been carried out at the manufacturing plant. -
Seite 15: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity METTLER TOLEDO Legal Metrology Declaration of Conformity Konformitätserklärung Déclaration de conformité Declaración de Conformidad Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità We, Wir, Nous, Nosotros, Wij, Noi, Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. 111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China declare under our sole responsibility that the product, erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,... - Seite 16 Ihren Bedarf und Ihr Budget abgestimmten ServiceXXL- Vertrags. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter www.mt.com/productregistration damit wir Sie über Verbesserungen, Updates und weite- re wichtige Mitteilungen rund um Ihr METTLER TOLEDO Produkt informieren können. Bedienungsanleitung PBA426 / PBA426x Auftragsnummer 72230073A 03/10...
- Seite 17 Potenzialausgleich (PBA426x) ........Betriebsgrenzen ............Reinigung ............... Technische Daten ............ Technische Daten der Wägezelle ........ Abmessungen ............Zubehör ..............Anhang ..............Hinweis für geeichte Waagen in EG-Ländern ....Entsorgung .............. Konformitätserklärung ..........03/10 Auftragsnummer 72230073A Bedienungsanleitung PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO...
-
Seite 18: Sicherheitshinweise
Halten Sie sich genau an die Anweisungen und bewahren Sie ▲ die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Die Installation und Wartung der Wägeplattform darf nur ▲ durch qualifiziertes Fachpersonal von METTLER TOLEDO erfolgen Vorsicht beim Transportieren oder Anheben schwerer ▲ Geräte. -
Seite 19: Aufstellen Der Wägeplattform
Kontakt kommen (max. 120 Min. pro Tag) – Die absolute Luftfeuchtigkeit darf 30 g/m3 nicht überschreiten (Umgebung) – Vermeiden Sie übermässige Temperaturschwan- kungen – Der zulässige Temperaturbereich liegt zwischen –10 °C und +40 °C 03/10 Auftragsnummer 72230073A Bedienungsanleitung PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 20: Nivellierung
Die Wägeplattform muss bei der Erstinstallation und bei jedem Standortwechsel nivelliert werden. Drehen Sie die Fussschrauben der Wägeplattform, bis sich die Luftblase im inneren Kreis der Libelle befindet. Kontern Sie die Fussschrauben mit den Muttern. Bedienungsanleitung PBA426 / PBA426x Auftragsnummer 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 21: Anschluss Der Wägeplattform An Das Wägeterminal
Potenzialausgleich (PBA426x) Der Potenzialausgleich für die Wägeplattformen der PBA426x-Serie wird werkseitig vorinstalliert. Die Verdrahtung muss durch eine Elektrofachkraft am Standort des Kunden erfolgen. Der METTLER TOLEDO Ser- vice hat hierbei nur eine überwachende und beratende Funktion. Potenzialausgleich (PA) aller Geräte (Wägeplattform und Bedienterminal) gemäss den länderspezifischen... -
Seite 22: Betriebsgrenzen
30 kg / 60 lb 15 kg / 30 lb PBA426(x)-QB… 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 35 kg / 70 lb Fallende Lasten, Schockbelastungen sowie seitliche ➜ Stösse vermeiden. Bedienungsanleitung PBA426 / PBA426x Auftragsnummer 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 23: Reinigung
Wägeplattform mit Wasserstrahl (12,5 l/min.) reini- ➜ gen. Entfernen Sie Reinigungsmittelrückstände mit klarem Wasser. Um die Lebensdauer der Wägezelle zu verlängern, ➜ reiben Sie diese direkt nach der Reinigung mit einem weichen, fusselfreien Tuch trocken. 03/10 Auftragsnummer 72230073A Bedienungsanleitung PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 24: Technische Daten
6,41 8,97 2,32 3,38 6,41 8,97 0,83 1,65 254 305 PBA426(x)-QB... “ 9,45 12,0 2,99 3,81 10,0 12,0 0,67 1,65 *mit dem optionalen Hygiene-Kit erhöht sich das Plattformmass d um 11 mm / 0,43” Bedienungsanleitung PBA426 / PBA426x Auftragsnummer 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 25: Zubehör
Edelstahl, Höhe 900 mm / 35,4” 72 198 704 Installationsanweisungen entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung Nr. 72 205 196A. Hinweis: Bei Wägeplattformen des Typs PBA426x dürfen nur oben genannte Stative eingesetzt werden (Edelstahl 1.4301) 03/10 Auftragsnummer 72230073A Bedienungsanleitung PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 26: Anhang
Packetikett. Der zweite Schritt der Eichung ist durch den behördlich anerkannten METTLER TOLEDO Service oder durch den Eichbeamten durchzuführen. Bitte nehmen Sie mit dem METTLER TOLEDO Kundendienst Kontakt auf. Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgeführt. Er umfasst alle Prüfungen gemäss EN45501-8.2.2. -
Seite 27: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung METTLER TOLEDO Legal Metrology Declaration of Conformity Konformitätserklärung Déclaration de conformité Declaración de Conformidad Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità We, Wir, Nous, Nosotros, Wij, Noi, Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. 111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China declare under our sole responsibility that the product, erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,... - Seite 28 Félicitations pour avoir choisi la qualité et la précision « METTLER TOLEDO ». L’utilisation conforme aux instruc- tions ci-présentes, ainsi que l’étalonnage et les opérations de maintenance réalisées régulièrement par nos équipes de service expérimentées sont la garantie de la fiabilité...
- Seite 29 Caractéristiques techniques du capteur de pesage ..Dimensions ............. Accessoires ............. Annexe ..............Information importante pour les instruments de pesage vérifiés dans les pays de l’Union Européenne ... Elimination .............. Déclaration de conformité ......... 03/10 Numéro 72230073A Manuel Utilisateur PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO...
-
Seite 30: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité METTLER TOLEDO accorde une grande importance à la sécurité de ses produits. Le non respect des instructions ci-après peut engendrer la détérioration de la plate-forme de pesage et provo- quer des lésions corporelles. Veuillez lire attentivement cette notice avant toute utilisation ▲... -
Seite 31: Installation De La Plate-Forme De Pesage
(120 min. par jour max.) – L’humidité absolue doit être inférieure à 30 g/m3 (environnement) – Eviter les variations excessives de température – Plage de température – 10 °C à + 40 °C 03/10 Numéro 72230073A Manuel Utilisateur PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 32: Nivellement
Tourner le pied réglable de la plate-forme de pesage jusqu’à ce que la bulle soit centrée dans le cercle du niveau à bulle. Serrer le contre-écrou du pied réglable. Manuel Utilisateur PBA426 / PBA426x Numéro 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 33: Raccordement De La Plate-Forme Au Terminal De Pesage
équipotentielle est réalisé en usine. Le câblage doit être installé par un électricien agréé sur le site de l’exploitant. METTLER TOLEDO Service n’intervient que dans un rôle de surveillance et de consultant. Connecter la liaison équipotentielle (PA) de tous les appa- reils (plate-forme de pesage et terminal de commande) conformément aux prescriptions et normes spécifiques... -
Seite 34: Limites De Capacité
PBA426(x)-QB… 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 35 kg / 70 lb Eviter la chute ou le positionnement brutal des charges ➜ sur la plate-forme, ainsi que les chocs latéraux. Manuel Utilisateur PBA426 / PBA426x Numéro 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 35: Nettoyage
➜ bien rincer à l’eau claire tous restes de détergent. Pour prolonger la durée de vie du capteur de pesage, ➜ sécher avec un chiffon doux immédiatement après le nettoyage. 03/10 Numéro 72230073A Manuel Utilisateur PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 36: Caractéristiques Techniques
6,41 8,97 2,32 3,38 6,41 8,97 0,83 1,65 254 305 PBA426(x)-QB... “ 9,45 12,0 2,99 3,81 10,0 12,0 0,67 1,65 * avec l’option Kit hygiénique, la hauteur de la plate-forme (d) augmente de 11 mm / 0,43” Manuel Utilisateur PBA426 / PBA426x Numéro 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 37: Accessoires
Pour les instructions d’installation, veuillez consulter le manuel d’installation N°. 72 205 196A Note : Pour le modèle PBA426x, seul ce type de colonne peut être utilisé en combinaison avec la plate-forme (acier inoxydable 1.4301) 03/10 Numéro 72230073A Manuel Utilisateur PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 38: Annexe
La seconde étape de la vérification doit être effectuée par le service certifié de METTLER TOLEDO ou par le Bureau des Poids et Mesures. Merci de prendre contact avec votre interlocuteur habituel METTLER TOLEDO. La première étape de la vérification a été... -
Seite 39: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité METTLER TOLEDO Legal Metrology Declaration of Conformity Konformitätserklärung Déclaration de conformité Declaración de Conformidad Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità We, Wir, Nous, Nosotros, Wij, Noi, Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. 111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China declare under our sole responsibility that the product, erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,... - Seite 40 Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration de forma que podamos informarle sobre mejoras, actu- alizaciones y avisos importantes sobre su producto de METTLER TOLEDO. Manual de usuario PBA426 / PBA426x N.º de pedido 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO...
- Seite 41 Datos técnicos de la célula de carga ......Dimensiones ............Accesorios .............. Apéndice ..............Nota sobre equipos de pesaje verificados en países de la UE ..............Eliminación ............. Declaración de conformidad ........03/10 N.º de pedido 72230073A Manual de usuario PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO...
-
Seite 42: Instrucciones De Seguridad
Observe estrictamente estas instrucciones y guarde el man- ▲ ual para referencias futuras. Solo el personal formado y cualificado por METTLER TOLEDO ▲ puede instalar y llevar a cabo el mantenimiento de la plata- forma de pesaje. -
Seite 43: Instalación De La Plataforma De Pesaje
La humedad absoluta debe estar por debajo de los 30 g/m3 (entorno). – No deben darse fluctuaciones excesivas de la temperatura. – Rango de temperaturas: de – 10 ºC a + 40 ºC. 03/10 N.º de pedido 72230073A Manual de usuario PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 44: Nivelar
Gire las patas ajustables de la plataforma de pesaje hasta que la burbuja de aire del nivel esté dentro del círculo interior. Apriete las contratuercas de las patas ajustables. Manual de usuario PBA426 / PBA426x N.º de pedido 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 45: Conectar La Plataforma De Pesaje Al Terminal De Pesaje
Conectar la plataforma de pesaje al terminal de pesaje Las plataformas de pesaje PBA426 (x) están diseñadas para su uso con los terminales de pesaje analógicos de METTLER TOLEDO. Inserte el cable de la plataforma de pesaje a través del paso de cable en el terminal de pesaje. -
Seite 46: Límites Operativos
PBA426(x)-QB… 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 35 kg / 70 lb Evite la caída de cargas, las cargas de choque, así ➜ como los impactos laterales. Manual de usuario PBA426 / PBA426x N.º de pedido 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 47: Limpieza
Para prolongar la vida útil de la célula de carga, ➜ séquela con un paño suave sin pelusa inmediata- mente después de limpiarla. 03/10 N.º de pedido 72230073A Manual de usuario PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 48: Datos Técnicos
6,41 8,97 2,32 3,38 6,41 8,97 0,83 1,65 254 305 PBA426(x)-QB... 9,45 12,0 2,99 3,81 10,0 12,0 0,67 1,65 *con el kit higiénico opcional, la altura de la plataforma (d) aumenta 11 mm/0,43 in. Manual de usuario PBA426 / PBA426x N.º de pedido 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 49: Accesorios
Encontrará las instrucciones de instalación en el manual de instalación n.º 72 205 196A. Nota: para las PBA426x solo se podrán utilizar estas columnas en combinación con la plataforma (acero inoxidable 1,4301). 03/10 N.º de pedido 72230073A Manual de usuario PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 50: Apéndice
La segunda etapa de la verificación han de realizarla el servicio técnico autorizado de METTLER TOLEDO o las autoridades responsables de pesas y medidas. Póngase en contacto con la empresa METTLER TOLEDO. La primera etapa de la verificación se ha efectuado en la planta de fabricación. -
Seite 51: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad METTLER TOLEDO Legal Metrology Declaration of Conformity Konformitätserklärung Déclaration de conformité Declaración de Conformidad Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità We, Wir, Nous, Nosotros, Wij, Noi, Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. 111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China declare under our sole responsibility that the product, erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,... - Seite 52 Congratulazioni per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Un uso appropriato secondo le presenti istruzioni e una taratura e una manutenzione regolari svolte dal nostro personale di assistenza formato in fabbrica assicurano un funzionamento affidabile ed accurato, proteggendo il vostro investimento.
- Seite 53 Dati tecnici della cella di pesata......... Dimensioni .............. Accessori ..............Appendice .............. Nota per gli strumenti di pesata convalidati nei paesi CE ..............Smaltimento ............Dichiarazione di conformità ........03/10 Numero d’ordine 72230073A Manuale utente PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO...
-
Seite 54: Istruzioni Di Sicurezza
La piattaforma di pesata può essere installata e riparata ▲ esclusivamente da personale formato e qualificato da METTLER TOLEDO. Fare attenzione durante il trasporto o il sollevamento di ▲ strumenti pesanti. Staccare sempre questo strumento dalla corrente prima di ▲... -
Seite 55: Impostazione Della Piattaforma Di Pesata
(max. 120 min. al giorno) – L’umidità assoluta deve restare al disotto di 30 g/m3 (ambiente) – Evitare fluttuazioni eccessive della temperatura – Intervallo di temperatura da –10 °C a +40 °C 03/10 Numero d’ordine 72230073A Manuale utente PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 56: Livellamento
Ruotare i piedini regolabili della piattaforma di pesata finché la bolla d’aria della livella non sarà posizionata nel cerchio centrale. Stringere i dadi di fissaggio dei piedini regolabili. Manuale utente PBA426 / PBA426x Numero d’ordine 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 57: Collegamento Della Piattaforma Di Pesata Al Terminale Di Pesata
Collegamento della piattaforma di pesata al terminale di pesata La piattaforma di pesata PBA426(x) è progettata per essere usata con i terminali di pesata METTLER TOLEDO. Inserire il cavo della piattaforma di pesata attraverso il pressacavo nel terminale di pesata. -
Seite 58: Limiti Di Funzionamento
15 kg / 30 lb PBA426(x)-QB… 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 35 kg / 70 lb Evitare carichi in caduta, carichi che provocano colpi ➜ o impatti laterali. Manuale utente PBA426 / PBA426x Numero d’ordine 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 59: Pulizia
(12,5 l/min.) e rimuovere il detergente rimasto sciac- quando con acqua pulita. Per prolungare la vita della cella di carico, asciu- ➜ garla con un panno morbido e liscio subito dopo la pulizia. 03/10 Numero d’ordine 72230073A Manuale utente PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 60: Dati Tecnici
6,41 8,97 2,32 3,38 6,41 8,97 0,83 1,65 254 305 PBA426(x)-QB... “ 9,45 12,0 2,99 3,81 10,0 12,0 0,67 1,65 *con l’opzione Kit igienico, l’altezza della piattaforma (d) aumenta di 11 mm / 0,43” Manuale utente PBA426 / PBA426x Numero d’ordine 72230073A 03/10 METTLER TOLEDO... -
Seite 61: Accessori
Per le istruzioni d’installazione consultare il manuale di installazione n. 72 205 196A Nota: Solo per PBA426x queste colonne possono essere usate in combinazione con la piattaforma (acciaio inox 1.4301) 03/10 Numero d’ordine 72230073A Manuale utente PBA426 / PBA426x METTLER TOLEDO... -
Seite 62: Appendice
La seconda fase della certificazione deve essere condotta da un centro di assistenza METTLER TOLEDO approvato o dalle autorità per i pesi e le misure. Contattare la propria organiz- zazione METTLER TOLEDO. La prima fase della certificazione è... -
Seite 63: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità METTLER TOLEDO Legal Metrology Declaration of Conformity Konformitätserklärung Déclaration de conformité Declaración de Conformidad Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità We, Wir, Nous, Nosotros, Wij, Noi, Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. 111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China declare under our sole responsibility that the product, erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,... - Seite 64 www.mt.com/service For more information Weitere Informationen erhalten Sie unter: Pour plus d’information Para más información Per ulteriori informazioni Mettler-Toledo AG CH-8606 Greifensee Switzerland Tel. + 41 44 944 22 11 Fax + 41 44 944 30 60 Subject to technical changes ©...