Inhaltsverzeichnis
Werbung
Při použití v rámci podnikatelské činnosti je třeba
provést vyhodnocení rizika při respektování práv-
CZ
ních předpisů v zemi použití.
Ved erhvervsmæssig brug skal der gennemføres
en risikovurdering under hensyntagen til lovbe-
DK
stemmelserne i brugslandet.
Tööstusliku kasutuse korral tuleb regulaarselt
teostada riskide hindamine vastavalt kasutusriigi
EE
eeskirjadele.
Para el empleo profesional se debe realizar una
evaluación de riesgos bajo observación de las
ES
disposiciones legales en el país de empleo.
Kaupallista käyttöä varten riskienarviointi on suo-
FI
ritettava käyttömaan lainsäädännön mukaisesti.
Pour une utilisation professionnelle, il convient de
procéder à une évaluation des risques en respec-
FR
tant les prescriptions légales en vigueur dans le
pays d'utilisation.
Κατά την τοποθέτηση της σκάλας πρέπει να
προσέχετε για τον κίνδυνο σύγκρουσης, π.χ. με
πεζούς, οχήματα ή πόρτες. Ασφαλίζετε τις πόρτες
GR
(ωστόσο όχι τις εξόδους κινδύνου) και τα
παράθυρα στον τομέα εργασίας.
U slučaju komercijalne upotrebe procjena rizika
mora se provesti u skladu s propisima države u
HR/
BA
kojoj se ljestve koriste.
Til notkunar í atvinnuskyni skal fara fram áhættu-
IS
mat í samræmi við löggjöfina í notkunarlandinu.
Per un utilizzo professionale, è necessaria una
valutazione del rischio nel rispetto della normati-
IT
va vigente nel paese di utilizzo.
За комерцијална употреба треба да се направи
проценка на ризикот, во согласност со
MK
законските прописи во земјата каде што се
употребува.
Voor bedrijfsmatig gebruik moet een risicobeoor-
deling met inachtneming van de rechtsvoorschrif-
NL
ten in het land van gebruik worden uitgevoerd.
For kommersiell bruk må en risikovurdering
NO
utføres i samsvar med lovgivningen i brukerlandet.
Para o uso profissional deve ser realizada uma
avaliação de riscos tendo em conta as normas
PT
legais no país de operação.
Pentru utilizatorii comerciali trebuie efectuată o
evaluare a riscurilor, cu respectarea dispozițiilor
RO
legale din țara de utilizare.
Za profesionalnu primenu je potrebno izvršiti pro-
cenu rizika uz poštovanje pravnih propisa zemlje
RS/
ME
gde se koriste.
För yrkesmässig användning skall en riskbedöm-
SE
ning enligt användarlandets lagar genomföras.
V primeru komercialne uporabe je treba opraviti
oceno tveganja v skladu z zakonodajo države, v
SI
kateri se lestve uporabljajo.
Pre komerčné použitie je potrebné vykonať
posúdenie rizika za dodržania právnych
SK
predpisov v krajine nasadenia.
Ticari kullanım için kullanılacak ülkedeki yasal
hükümler göz önünde bulundurularak bir risk
TR
değerlendirmesi yapılmalıdır.
21.
DE Beim Aufstellen des Trittes ist auf
das Risiko einer Kollision zu ach-
ten, z.B. mit Fußgängern, Fahr-
zeugen oder Türen. Türen (jedoch
nicht Notausgänge) und Fenster
im Arbeitsbereich sichern.
Beware of the risk of collision with e.g. pedestri-
ans, vehicles or doors when setting up the Step
GB
stool. Lock doors (with the exception of emergen-
cy exits) and windows near the Step stool.
Przy ustawianiu drabiny zwrócić uwagę na ryzyko
kolizji, np. z przechodniami, pojazdami lub
PL
drzwiami. Zabezpieczyć drzwi (ale nie wyjścia
awaryjne) i okna w obrębie pracy.
A létra felállítása során ügyelni kell, pl. a gyalogo-
sokkal, járművel vagy ajtóval történő ütközés ko-
HU
ckázatára. A munkaterületen lévő ajtókat (de nem
a vészkijáratokat) és ablakokat biztosítani kell.
При установке лестницы следует учитывать
опасность столкновения, например, с
пешеходами, транспортными средствами или
RU
дверями. Зафиксируйте двери (но не
аварийные выходы) и окна в зоне работ.
Kur vendosni shkallën, i kushtoni vëmendje
rrezikut të përplasjes, p.sh. me këmbësorë,
AL
automjete ose dyer. Të sigurohen dyert (por jo
daljet emergjente) dhe dritaret në zonën e punës.
При поставяне на стълбата да се внимава за
риска от сблъсък, например с пешеходци,
превозни средства или врати. Вратите (но не
BG
аварийните изходи) и прозорците в работната
зона да се осигурят.
Při postavení žebříku je třeba dbát na riziko
kolize, např. s chodci, vozidly či dveřmi. Dveře
CZ
(avšak nikoliv nouzové východy) a okna v
pracovní oblasti zabezpečit.
Vær ved opstilling af stigen opmærksom på
kollisionsrisikoen, f.eks. med fodgængere, biler
DK
eller døre. Sikr døre (dog ikke nødudgange) og
vinduer i arbejdsområdet.
69
Werbung
Inhaltsverzeichnis
