Inhaltsverzeichnis
Werbung
6.5.1
DS600 / 950 / 1600
2
1
1
6.5.2
Page 28
InstAllAtIOn, OPerAtIOn AnD MAIntenAnce MAnuAl
N-1
N-2
N-3
N-4
N-5
N-6
1
2
2
1
2
6.5
reassembly endcaps single acting
actuators Ds600 - Ds1600 /
6.5.1
When replacing springs in a spring return actuator,
ensure that the springs are replaced in their identical
position in the endcap from where they were re-
moved. Before assembling the springs and endcaps,
make sure that the pistons are inwards.
6.5.2
Engage the bolts with the tapped holes in the actua-
tor body by forcing down slightly on the
cap. Tighten each bolt in small and equal turns.
6.5
Zusammenbau Endkappen einfach-
wirkende antriebe dS6000 - dS1600 /
6.5.1
Beachten Sie, beim Ausbau der Federn im Stellglied
mit Federrückstellung, daß die Federn an ihrem
ursprünglichen Platz in der Endkappe eingebaut
werden. Beachten Sie beim Wechseln der Federn
im Antrieb mit Federrückstellung, daß die Federn
an ihrem ursprünglichen Platz eingebaut werden.
6.5.2
Die Schrauben mit leichtem Druck auf die Endkappe
in die Gewindelöcher des Antriebs gehäuses einfüh-
ren. Jede Schraube mit kurzen und gleichen Schrau-
bendrehungen abwechselnd festschrauben.
6.5
Opnieuw monteren deksels van enkel-
werkende aandrijvingen DS600 - DS
1600
6.5.1
Zorg er bij het vervangen van veren in een veerre
touraandrijving voor dat de veren op exact dezelfde
plaats in de deksel worden geplaatst, waar ze zijn
verwijderd. Zorg ervoor dat de zuigers naar binnen
zijn, voordat u de veren en deksels monteert.
6.5.2
Plaats de bouten in de schroefgaten in de behuizing
van de aandrijving door de kap lichtjes naar beneden
te drukken. Draai elke bout met kleine en gelijkmatige
bewegingen vast.
DOC.BD.EDN Rev: C
October 2010
Werbung
Inhaltsverzeichnis
