Removing Pistons And Spindle; Kolben Und Wellen Ausbauen; Zuigers En Spindel Verwijderen - Bettis Emerson D Serie Installations- Betriebs Und Wartungshandbuch

3
5.4.1
2
5.4.2
Page 22
InstAllAtIOn, OPerAtIOn AnD MAIntenAnce MAnuAl
3
2
1
1
5.4

removing pistons and spindle

5.4.1
The two pistons can now be removed by rotat-
ing the actuator shaft.
5.4.2
Remove the DSA-cam through the bore of the hous-
ing. Then take out the shaft.
5.4 Kolben und Wellen ausbauen
5.4.1
Die beiden Kolben werden nun durch
Drehen der Antriebswelle ausgebaut.
5.4.2
Zuerst den DSA-Nocken entfernen durch die Boh-
rung des Gehäuses. Dann die Welle ausnehmen.
5.4 Zuigers en spindel verwijderen
5.4.1
De twee zuigers kunnen nu verwijderd
worden door de as van de stelaandrijving te
draaien.
5.4.2
Eerst de DSA­nok verwijderen door de boring van het
huis. Dan de as verwijderen.
DOC.BD.EDN Rev: C
October 2010