Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB Bedienungshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Bedienungshandbuch
Alfa Laval Toftejorg™ SaniMidget SB, SaniMagnum SB und SaniMega SB
Deckblatt: Standardmaschinen
3-A Standardversion (Clip-on- und Weld-on). UltraPure Standardversion (Clip-on- und Weld-on)
Mit ATEX/IECEx-Zertifizierung gemäß Richtlinie 2014/34/EU ausgelieferte Maschinen
Q-doc - Ausrüstungsdok. (3.1 Inspektionszertifikat - EN 10204)
Q-doc - Qualifizierungsdok. (Qualifizierungsdokumentation, FAT/SAT)
Erstveröffentlichung: 2009-09
ESE01844-DE10
Übersetzung der Originalanweisungen
2019-11
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB
Inhaltszusammenfassung für Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB
- Seite 1 Bedienungshandbuch Alfa Laval Toftejorg™ SaniMidget SB, SaniMagnum SB und SaniMega SB Deckblatt: Standardmaschinen 3-A Standardversion (Clip-on- und Weld-on). UltraPure Standardversion (Clip-on- und Weld-on) Mit ATEX/IECEx-Zertifizierung gemäß Richtlinie 2014/34/EU ausgelieferte Maschinen Q-doc - Ausrüstungsdok. (3.1 Inspektionszertifikat - EN 10204) Q-doc - Qualifizierungsdok. (Qualifizierungsdokumentation, FAT/SAT) Erstveröffentlichung: 2009-09...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5.1. Normalbetrieb ..................5.2. Sicherheitsmaßnahmen ................6. Wartung ....................6.1. Wartung und Reparatur von Maschinen mit ATEX/IECEx-Zulassung ......6.2. Wartung und Reparatur von Maschinen mit Alfa Laval Q-Doc ....... 6.3. Empfohlene Wartungsintervalle ..............6.4. Demontage ..................6.5. Zusammenbau ..................7. Technische Daten .................. -
Seite 4: Eu Konformitätserklärung
Produkt Tankreinigungsmaschine Alfa Laval Bezeichnung Toftejorg SaniMidget SB, SaniMagnum SB und SaniMega SB Von Seriennummer 2019-0001 bis 2030-99999 erfüllt die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, und es wird die folgende harmonisierte Norm verwendet: DS/EN ISO 12100:2011 Sicherheit von Maschinen - Risikobewertung erfüllt die (Ex/ATEX)-Richtlinie 2014/34/EU, und es werden die folgenden harmonisierten Normen verwendet:... -
Seite 5: Sicherheit
2 Sicherheit Gefährliche Arbeiten und andere wichtige Informationen sind in diesem Handbuch deutlich gekennzeichnet. Warnhinweise sind durch Sonderzeichen hervorgehoben. Das Handbuch ist unbedingt vor Einbau und Inbetriebnahme der Tankreinigungsmaschine zu lesen! 2.1 Wichtige Informationen VORSICHT! Bedeutet, dass besondere Handlungsweisen zu befolgen sind, um ernsthafte Personenschäden zu vermeiden. ACHTUNG! Bedeutet, dass besondere Handlungsweisen zu befolgen sind, um Schäden am Deckel zu vermeiden. -
Seite 6: Einführung
Abmessungen und in der Materialwahl für den Rotor. Die Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB UltraPure ist mit einem Rotor aus Material mit Zertifizierung für USP Klasse VI und Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB ist mit einem Rotor aus einem Werkstoff gemäß 3-A Sanitary Standard 20-25 ausgelegt. Das verwendete Polymer USB Klasse VI wurde keiner 3-A Third Party Verification (TPV) unterzogen. -
Seite 7: Einsatzbereich
Alfa Laval, Kolding A/S. Alle Rechte vorbehalten. Der Firmenschriftzug von Alfa Laval ist ein Warenzeichen oder ein eingetragenes Warenzeichen von Alfa Laval Corporate AB. "Toftejorg" ist ein eingetragenes Warenzeichen der Alfa Laval Kolding A/S. Für das Serienprodukt Alfa Toftejorg™ SaniMxxx SB besteht ein Patent in den USA (US 8.137.481). -
Seite 8: Kennzeichnung
3 Einführung SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 3.4 Kennzeichnung Alfa Laval Tankreinigungsmaschinen sind gekennzeichnet, um die Maschinenart, den Maschinennamen, die Seriennummer und die Herstelleradresse kenntlich zu machen. Die Kennzeichnung ist am Körper der Tankreinigungsmaschine angebracht. Erklärung der Seriennummer Mit oder ohne Standarddokumentation ausgelieferte Maschinen:... -
Seite 9: Atex/Iecex-Kennzeichnung
SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 3.5 ATEX/IECEx-Kennzeichnung Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB, SaniMagnum SB und SaniMega SB sind als Komponenten der Kategorie I zertifiziert. Die ATEX-Zertifizierung erfolgt durch die benannte Stelle SGS Fimko Oy, die das Zertifikat mit der Nummer Baseefa10ATEX0187X ausgestellt hat. -
Seite 10: Atex/Iecex-Temperaturklassen
3 Einführung SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 3.6 ATEX/IECEx-Temperaturklassen Die maximale Oberflächentemperatur hängt hauptsächlich von den Betriebsbedingungen ab, d. h. von der Temperatur der Reinigungsflüssigkeit und der Umgebungstemperatur. Group II EPL Ga Aufgrund einer Anforderung an Betriebsmittel mit Geräteschutzniveau II EPL Ga wird die Gastemperaturklasse mit einem Sicherheitsspielraum von 80 % beaufschlagt. -
Seite 11: Qualitätssystem, 3-A Sanitary Standards And European Hygienic Design Group (Ehedg)
3.7 Qualitätssystem, 3-A Sanitary Standards and European Hygienic Design Group (EHEDG) Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB und Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB UltraPure entsprechen in ihrer Konstruktion den 3-A Sanitary Standards sowie den Richtlinien der European Hygienic Design Group (EHEDG) und erfüllen daher deren Anforderungen an Konstruktion, Werkstoffe, Endbearbeitung und Dokumentation. -
Seite 12: Einbau
Poylmermaterial gemäß FDA21CFR§177 und EU 10/2011 ausgeführt. Für die Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB wurde Kunststoffmaterial im Einklang mit den Anforderungen von 3-A Sanitary Standard 20-## verwendet. Für die Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB/UltraPure wurde ein USP-Kunststoff Klasse VI verwendet. -
Seite 13: Funktionsprinzip
Montage und Demontage des Geräts ist dazu nur ein Clip und keinerlei Presspassungen nötig. Bei Entfernung des Clips gewährleistet dies, dass keine Teile in den Tank fallen können (die Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB muss in einer Hand gehalten werden und der Clip in der anderen Hand). -
Seite 14: Allgemeine Sicherheits- Und Einbauanleitungen
Schweißarbeiten sowie Schleifstaub, Kesselstein und anderes Fremdmaterial zu entfernen. Bei der Montage und beim sonstigen Umgang ist die Maschine mit Sorgfalt zu behandeln, um eine Beschädigung der feinen Oberflächen zu verhindern. Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB Maschinen werden in der Fabrik vor dem Versand entsprechend den „Testanforderungen für SaniMxxxx SB“ stichprobenartig getestet. - Seite 15 4 Einbau SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB Hinweis: Nur gültig für Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB: Bitte beachten Sie, dass bei der Installation oder Neuinstallation der Rotor entsprechend der folgenden Zeichnung korrekt platziert werden muss, um einen normalen Betrieb zu gewährleisten. Der Pfeil auf dem Rotor zeigt die Flussrichtung an.
-
Seite 16: Spezifische Bedingungen Für Einen Sicheren Einsatz Entsprechend Der Atex/Iecex-Zertifizierung
4 Einbau SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 4.4 Spezifische Bedingungen für einen sicheren Einsatz entsprechend der ATEX/IECEx- Zertifizierung Richtlinie 2014/34/EU HINWEIS! Die Explosionsschutzart ist Konstruktive Sicherheit „c“. Vorsicht! Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen Die Einheit darf nur in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden, wenn sie vollständig mit Reinigungsflüssigkeit/Dampf gefüllt ist. - Seite 17 4 Einbau SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 4.4 Spezifische Bedingungen für einen sicheren Einsatz entsprechend der ATEX/IECEx-Zertifizierung Vorsicht: Maximal zulässige Dampftemperatur Die maximal zulässige Dampftemperatur durch die Maschine und die Umgebungstemperatur betragen 140°C. Vorsicht: Dampfreinigen von Tanks mit einem größeren Volumen als 100 m³ Tanks mit einem größeren Volumen als 100 m³, die eine entflammbare Atmosphäre enthalten können, dürfen nicht dampfgereinigt werden, da dies elektrostatisch aufgeladenen Dunst erzeugen kann.
- Seite 18 4 Einbau SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 4.4 Spezifische Bedingungen für einen sicheren Einsatz entsprechend der ATEX/IECEx-Zertifizierung Vorsicht: Durch den Prozess erzeugte Elektrostatik Der Benutzer muss die durch den Prozess des Geräts erzeugten elektrostatischen Gefahren entsprechend des Leitfadens IEC/TS 60079-32-1:2013 beachten. Vorsicht: Elektrostatisch aufgeladene Flüssigkeit Flüssigkeiten können elektrostatisch aufgeladen werden, wenn sie sich relativ zu berührenden Feststoffen bewegen.
-
Seite 19: Einbau
1” BPE US Abwärtsrohr (16B102-xx oder 16B132-xx) 1½” BPE US Abwärtsrohr(16B152-xx oder 16B182-xx oder 17Bxxx-xx) 2” BPE US Abwärtsrohr (18Bxxx-xx) Die Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB Anschweiß-Versionen (Weld-on) werden installiert an: 1” BPE US Abwärtsrohr (16B203-xx oder 16B233-xx) 1”ISO Abwärtsrohr (16B202-xx oder 16B232-xx) DIN Bereich 1 Ø28 Abwärtsrohr (16B102-xx oder 16B132-xx) -
Seite 20: Montage
SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 4.6 Montage Die Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB selbst wird folgendermaßen montiert (für die Anschweißversion wird der Anschluss wie unten erläutert auf das Abwärtsrohr geschweißt): 1. Führen Sie das zylindrische Ende des Stators (3) durch den Rotor (2) ein. Wenn das Logo auf dem Kopf steht, ist der Rotor falsch ausgerichtet (siehe unten zur korrekten Ausrichtung des Logos). - Seite 21 Loch an der anderen Seite des Anschlusses. Clip-on-Version:Die Maschine wird in einer Hand gehalten (Hand unter dem Stator) und die Alfa Laval Toftejorg SaniMxxx SB wird in das Abwärtsrohr geschoben. Richten Sie die Clip-Löcher im Anschluss (1) mit den Clip-Löchern im Abwärtsrohr aus während Sie den Clip durch das Loch im Anschluss, dem Abwärtsrohr, dem Stator (3) der anderen Seite des Abwärtsrohres...
- Seite 22 4 Einbau SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 5. Drehen Sie den Clip (4) um den Anschluss (1), um ihn um dem Anschluss zu sichern. 4114-0022 4114-0023 6. Prüfen Sie, dass der Rotor (2) frei drehen kann, in dem Sie ihn mit den Fingern drehen.
-
Seite 23: Betrieb
Druckstößen und damit zu übermäßiger Belastung der mechanischen Teile des Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB Reinigers kommen. Der maximale Druck beträgt 4,0 bar. Verwenden Sie günstigstenfalls eine frequenzgesteuerte Pumpe mit graduellem Anstieg der Pumpgeschwindigkeit. -
Seite 24: Sicherheitsmaßnahmen
5 Betrieb SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 5.2 Sicherheitsmaßnahmen Die Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB ist nur für den Einsatz in geschlossenen Tanks vorgesehen und darf nicht im Freien oder bei geöffnetem Tank betrieben werden. Vorsicht! Zur Reinigung und Sterilisierung können warme chemische Reinigungsmittel und Heißdampf verwendet werden. -
Seite 25: Wartung
Um komplette Nachverfolgbarkeit und vollständige Testdokumentation sicherzustellen (FAT: Factory Acceptance Test), ist es notwendig, eine neue Maschine mit rotierendem Sprühkopf mit Alfa Laval Q-doc zu bestellen. Die neue Maschine mit rotierendem Sprengkopf wird hergestellt, getestet (FAT) und mit neuem Alfa Laval Q-doc zur weiteren Qualifikation zum Kunden... -
Seite 26: Empfohlene Wartungsintervalle
SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 6.3 Empfohlene Wartungsintervalle Die Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB ist wartungsarm konstruiert, da keine rotierenden Teile in direkten Kontakt mit nicht beweglichen Teilen kommen. Es wird empfohlen, nach jeweils 500 Betriebsstunden eine Inspektion durchzuführen. Zur kontinuierlichen Betriebsüberwachung der Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB sollte die Volumendurchflussmenge beobachtet und protokolliert werden. -
Seite 27: Demontage
4114-0025 Hand hier halten. 2. Mit der anderen Hand den Clip (4) lösen und den Schlauch herausziehen, um die Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB vom Abwärtsrohr zu lösen (für die Anschweißversion: vom Anschluss lösen). 3. Die Hand weiter unter den Stator (3) Legen, die Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB vom Abwärtsrohr lösen und gemeinsam mit dem Clip (4) aus dem Tank entfernen. -
Seite 28: Technische Daten
7 Technische Daten SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 7.1 Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB Oberflächengüte Ra < 0.8 µm (32 µin) SaniMidget SB 1”: 0.20 kg (0.44 lbs) Gewicht der Maschine SaniMidget SB 1½”: 0.44 kg (0.97 lbs) Betriebsdruck 1 – 3 bar (14.5 – 44 psi) - Seite 29 7 Technische Daten SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB Leistungsdaten für Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB Durchsatz Reinigungsradius Zulaufdruck Zulaufdruck m³/h l/min Durch- Strahllänge (Radius) satz Zulaufdruck Zulaufdruck A: Benetzung - B: Reinigungsradius A: 360°C - B: 270°C Bei Clip-On-Modellen erhöht sich die Durchflussmenge um ca. 0,5 m Hinweis: Die Kurven zeigen den Durchschnittswert von Durchflussmenge und Strahllänge.
-
Seite 30: Alfa Laval Toftejorg Sanimagnum Sb
7 Technische Daten SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 7.2 Alfa Laval Toftejorg SaniMagnum SB Oberflächengüte Ra < 0.8 µm (32 µin) 0.40 kg (0.88 lbs) Gewicht der Maschine Betriebsdruck 1 – 3 bar (14.5 – 44 psi) Empfohlener Druck 2 bar (29 psi) Max. - Seite 31 7 Technische Daten SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB Leistungsdaten für Alfa Laval Toftejorg SaniMagnum SB Durchsatz Reinigungsradius Zulaufdruck Zulaufdruck m³/h USgpm Strahllänge Durch- satz (Radius) 4113-0004 4113-0005 Zulaufdruck Zulaufdruck A: Benetzung - B: Reinigungsradius A: 360° - B: 270°C Bei Clip-On-Modellen wird die Durchflussmenge um ca. 1,5 m /h erhöht.
-
Seite 32: Alfa Laval Toftejorg Sanimega Sb Und Sanimega Sb Hf
7 Technische Daten SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 7.3 Alfa Laval Toftejorg SaniMega SB und SaniMega SB HF Oberflächengüte Ra < 0.8 µm (32 µin) 0.61 kg (1.34 lbs) Gewicht der Maschine Betriebsdruck 1 – 4 bar (14.5 – 58 psi) Empfohlener Druck 3 bar (44 psi) Max. - Seite 33 7 Technische Daten SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB Leistungsdaten für Alfa Laval Toftejorg SaniMega SB und SaniMega SB HF Durchsatz Reinigungsradius Zulaufdruck Zulaufdruck m³/h USgpm Strahllänge Durch- (Radius) satz 4112-0004 4112-0005 Zulaufdruck Zulaufdruck A: Benetzung - B: Reinigungsradius A: 360° - B: 270°C Bei Clip-On-Modellen wird die Durchflussmenge um ca.
-
Seite 34: Ersatzteilliste Und Zeichnung
8 Ersatzteilliste und Zeichnung SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 8.1 Ersatzteilliste für Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB 4114-0016 *Verschleißteil Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Artikelnummer AISI 316L PEEK 450G AISI 316L AISI 316L 16B102-x0 16B510 16B543* 16B521 16B562 16B132-x0 16B510... -
Seite 35: Ersatzteilliste Für Alfa Laval Toftejorg Sanimidget Sb Ultrapure
8 Ersatzteilliste und Zeichnung SaniMidget/SaniMagnum/SaniMega SB 8.2 Ersatzteilliste für Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB UltraPure *Verschleißteil Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Artikelnummer AISI 316L PEEK MG AISI 316L AISI 316L 16B132-x5 16B510 16B542* 16B520 16B562 16B232-x5 16B511... -
Seite 36: Produktprogramm
16B182-00 16B152-00 1” Weld-on ISO PEEK 450G 16B232-00 16B202-00 16B233-00 16B203-00 1” Weld-on BPE US PEEK 450G Tabelle 2. Standardkonfigurationen für Alfa Laval Toftejorg SaniMidget SB UltraPure Artikelnummer Anschluss Rotor 270°U 360° 1” Clip-on BPE US PEEK MG* 16B132-05 16B102-05 Weld-on DIN Bereich 1 (ADø28) -
Seite 37: Verfügbares Zubehör
9 Produktprogramm Dieses Handbuch deckt das Produktprogramm für die Alfa Laval Toftejorg SaniMxxxx SB Tankreinigungsmaschine ab. 9.2 Verfügbares Zubehör Für: TE1XBXXX-X0 Für: TE16BXXX-X5 SaniMidget SB, SaniMagnum SB, SaniMega SB/SB HF SaniMidget SB UltraPure 3-A - Nummer: 78-##. Sprühreinigungsgeräte Standard + 2.2 Das Werkstoffzertifikat kann auf Anfrage vorgelegt werden. -
Seite 38: Allgemeine Informationen
Sie zunächst Ihr Alfa-Laval-Büro vor Ort kontaktieren, um eine schnelle Abwicklung Ihrer Anfrage zu garantieren. Sie werden dort Anweisungen bezüglich des Rückgabeverfahrens erhalten. Beachten Sie die Anweisungen sorgfältig. 10.2 Wie nehme ich Kontakt zu Alfa Laval Kolding A/S auf? Weitere Informationen erhalten Sie von: Alfa Laval Kolding A/S 31, Albuen - DK 6000 Kolding - Dänemark... - Seite 40 © Alfa Laval Corporate AB Dieses Dokument und seine Inhalte sind Eigentum von Alfa Laval Corporate AB und unterliegen dem Urheberrecht sowie anderen Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers dieses Dokuments, alle dahingehenden Gesetze zu beachten. Gleichgültig zu welchem Zweck darf dieses Dokument ohne vorherige schriftliche Einwilligung von Alfa Laval Corporate AB weder in irgendeiner Form kopiert, reproduziert oder auf sonstige Weise (elektronisch, mechanisch, durch Aufzeichnung oder Fotokopie etc.) übermittelt...