Inhaltsverzeichnis
Werbung
GPR 125
4/4/06
12:25
Página 107
i
5 5
Se non avete liquido refrigeran-
te, utilizzate al suo posto dell'acqua
distillata o dell'acqua dolce del
rubinetto. Non usate acqua dura o
acqua salata perché sono dannose
per il motore.
- Se avete utilizzato dell'acqua in
luogo di liquido refrigerante, sosti-
tuitela con questo al più presto pos-
sibile, altrimenti la refrigerazione
del motore potrebbe essere insuffi-
ciente e il sistema di refrigerazione
non sarà protetto contro il gelo e la
corrosione.
- Se avete aggiunto dell'acqua al
liquido refrigerante, fate controllare
al più presto possibile presso un
distributore Derbi il contenuto di
anticongelante nel liquido refrige-
rante, altrimenti diminuirà l'efficacia
del liquido refrigerante.
0 0
No rimuovete mai il tappo del
vaso d'espansione quando il motore
sia caldo.
N.B.:
Se rilevate qualche fuga, fate
controllare il sistema di refrigerazione
presso un distributore Derbi.
Controllo liquido refrigerante • Coolant check
Kontrolle des Kühlmittels
g
5 5
If you do not have any coolant
liquid, use distilled water or soft tap
water instead. Do not use hard tap
water or salt water because doing
so may cause damage to your engi-
ne.
- If you have used water instead of
coolant liquid, replace it with coo-
lant liquid as soon as possible;
otherwise the engine cooling may
be insufficient and the cooling sys-
tem is not protected from freezing
and corrosion.
- If you have added water to the coo-
lant liquid, get your DERBI dealer to
check the antifreeze content in the
coolant liquid as soon as possible;
otherwise, the effectiveness of the
coolant liquid may be impaired.
0 0
Never remove the cap or the
expansion reservoir while the engine
is hot.
NOTE:
If you find any leaks, have the coo-
ling system serviced by your Derbi dea-
ler.
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
d
5 5
Wenn kein Kühlmittel verfügbar
ist, können Sie stattdessen destillier-
tes Wasser oder weiches Hahnenwas-
ser verwenden. Verwenden Sie kein
hartes Wasser oder Salzwasser, da
dies zu einer Beschädigung des
Motors führen kann.
- Wenn Sie anstelle von Kühlmittel
Wasser eingefüllt haben, muss dieses
so schnell wie möglich ersetzt
werden, da sonst die Motorkühlung
unzureichend sein kann, und das
Kühlsystem keinen Frost- und
Korrosionsschutz hat.
- Wenn das Kühlmittel mit Wasser
verdünnt worden ist, muss der
Frostschutzanteil im Kühlmittel so
bald wie möglich von einem Derbi-
Händler überprüft werden; sonst ist
die Wirkung des Kühlmittels
herabgesetzt.
0 0
Nehmen sie bei warmem motor nie-
mals den deckel des ausgleichsbehäl-
ters ab.
HINWEIS:
Wenn sie ein leck feststellen, lassen
sie das kÜhlsystem bei einem Derbi-
händler überprüfen.
107
Werbung
Inhaltsverzeichnis
