Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Planmeca Planmill 30 S
Inhaltszusammenfassung für Planmeca Planmill 30 S
- Seite 1 Planmeca PlanMill ® Bedienungsanleitung 30017482...
- Seite 2 Die ständige Weiterentwicklung der Produkte gehört bei Planmeca zur Firmenpolitik. Obwohl alle Anstrengungen unternommen werden, um eine aktuelle Produktdokumentation zu erstellen, sollte diese Publikation nicht als unfehlbarer Leitfaden für die aktuellen Spezifikationen betrachtet werden. Planmeca behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen vorzunehmen. COPYRIGHT PLANMECA Publikationsnummer 30017482 Version 4 Veröffentlicht am 2.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Tägliche Wartung......................38 10.6.2 Wöchentlich oder nach 6 Stunden Fräsen..............38 10.6.3 Alle 2 Wochen oder nach 9 Stunden Fräsen............... 38 10.6.4 Jeden Monat oder nach 30 Stunden Fräsen..............39 10.6.5 Jedes Jahr oder nach 120 Fräsarbeiten..............39 Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Fehlerbehebung/Reparatur........................40 Technische Spezifikationen........................41 12.1 Geltende Normen......................... 41 12.2 Zusätzliche Normen........................42 12.3 Zulassungen..........................42 Entsorgung............................... 43 Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung...
-
Seite 5: Einleitung
HINWEIS Diese Bedienungsanleitung gilt für die Planmeca PlanMill 40 S- Softwareversion 1.4.0.9 oder höher. 1.1 Hinweise zur Verwendung Die dentale PlanMill 30 S Fräseinheit wird zur Herstellung von Restaurationen aus kompatiblen Dentalwerkstoffen verwendet. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... -
Seite 6: Begleitdokumentation
Chairside CAD/CAM-Lösung. Das Handbuch richtet sich an das Wartungspersonal. • Technisches Handbuch für Planmeca PlanMill 30 S Enthält Anweisungen zur Durchführung von Wartungsarbeiten, Fehlerbehebungen und Reparaturmaßnahmen in Bezug auf die Fräseinheit Planmeca PlanMill 30 S. Dieses Handbuch richtet sich an das Wartungspersonal. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... -
Seite 7: Symbole Auf Produktetiketten
Apparat zu finden sind. Lesen Sie alle Aufkleber auf den Systemkomponenten. HINWEIS Wenn ein Aufkleber fehlt oder unlesbar ist, wenden Sie sich an den Planmeca Kundendienst, um einen Ersatzaufkleber zu erhalten. HINWEIS Die Aufkleber können sich seit der letzten Veröffentlichung dieses Handbuchs geändert haben. -
Seite 8: Typenschilder
Temperaturgrenzwerte: Lagerung bei -20 °C bis 60 °C Maximal 95 % nicht kondensierende relative Luftfeuchtigkeit bei Temperaturen bis zu 31 °C 3.1 Typenschilder Die an der Fräseinheit angebrachten Produkttypenschilder enthalten Produktkennzeichnungen und Sicherheitshinweise. Lesen Sie sorgfältig alle Produktkennzeichnungen. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... - Seite 9 3 Symbole auf Produktetiketten Die Seriennummer der Fräseinheit finden Sie auf dem Etikett im Tankbehälter. Wenn ein Etikett fehlt oder unlesbar ist, wenden Sie sich an den Kundendienst von Planmeca, um ein Ersatzetikett zu erhalten. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S...
-
Seite 10: Externe Komponenten Und Anschlüsse
Sie nur Komponenten, die die Anforderungen von IEC 60601-1 oder UL 60950 nachweislich erfüllen. An den Anschlüssen für externe Komponenten liegen geringe Spannungen. Achten Sie darauf, die Anschlussstifte nicht zu berühren. Schutzleiteraufkleber Das Schutzleiteretikett ist unter der Abdeckung der Fräseinheit angebracht. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... -
Seite 11: Ul-Prüfzeichen
3 Symbole auf Produktetiketten UL-Prüfzeichen UL-Laborgeräte-Listung IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT UL 61010-1 30SC E253493 Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... -
Seite 12: Sicherheitsvorkehrungen
Gerätestecker müssen mit einem Zeichen einer zuständigen Stelle in dem Land, in dem sie eingesetzt werden sollen, gekennzeichnet sein. VORSICHT Die Produkte dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie vorgesehenen und gekennzeichnet sind. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... - Seite 13 VORSICHT Befolgen Sie bei der Entsorgung von Abfallstoffen alle geltenden Bestimmungen. VORSICHT Schließen Sie nur Ausrüstungen oder Geräte an die Planmeca-Produkte an, deren Verwendung von Planmeca speziell genehmigt worden ist. VORSICHT Die Funkkomponenten in den Produkten können von anderen Geräten gestört werden, selbst wenn die anderen Geräte die Emissionsanforderungen des Internationalen Sonderausschusses für...
- Seite 14 VORSICHT Wenn Sie meinen, dass ein Produkt defekt oder fehlerhaft ist, verwenden Sie es nicht mehr, und setzen Sie sich sofort mit dem Kundendienst von Planmeca in Verbindung. Versuchen Sie nicht, die Produkte selbst zu reparieren. Planmeca PlanMill 30 S...
-
Seite 15: Importieren Von Fällen Zum Fräsen
5 Importieren von Fällen zum Fräsen 5 Importieren von Fällen zum Fräsen Die Restaurationsfälle können aus Planmeca Romexis zum Fräsen in PlanCAD Easy importiert werden. Für den Import von Fällen muss ein Patient angelegt werden. Detaillierte Anweisungen finden Sie in den folgenden Abschnitten unter: Bedienungsanleitung für Planmeca Romexis 6:... -
Seite 16: Fräseinheit
Gehen Sie wie folgt vor, um die Fräseinheit einzuschalten. Schritte 1. Drücken Sie die grüne Taste an der Frontplatte. Der Initialisierungsbildschirm wird angezeigt: 2. Schließen Sie die Abdeckung und warten Sie, bis die Software automatisch geladen wurde. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... -
Seite 17: Sprache Der Fräseinheit Einstellen
Fräseinheit zu ändern. Schritte 1. Drücken Sie auf dem Hauptbildschirm auf Options (Optionen). 2. Drücken Sie auf Configuration (Konfigurierung). 3. Wählen Sie die Registerkarte Languages (Sprachen) und wählen Sie die Sprache aus dem Dropdown-Menü aus. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... -
Seite 18: Fräseinheit In Den Ruhezustand Versetzen
Während der Arbeitswoche sollte die Fräseinheit eingeschaltet bleiben. Schalten Sie sie am Ende der Woche aus. Gehen Sie wie folgt vor, um die Fräseinheit auszuschalten. Schritte 1. Drücken Sie auf die Schaltfläche X in der rechten oberen Ecke der Anzeige. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... -
Seite 19: Fräseinheit Umsetzen
Abstand zueinander und einen Fuß leicht vor den anderen gesetzt für ein optimales Gleichgewicht. 9. Gehen Sie in die Knie, anstatt die Hüfte zu beugen, und halten Sie den Rücken dabei so gerade wie möglich. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... -
Seite 20: Systeminformationen Und Upgrades
Software und Hardware Die Systemsoftware- und Hardware-Upgrades werden nur von Planmeca und autorisierten Händlern eingeleitet. Ohne vorherige Genehmigung von Planmeca dürfen keine Software oder Hardware zum/vom System hinzugefügt oder gelöscht werden. Dies kann das System beschädigen und führt zum Erlöschen der Produktgarantie. -
Seite 21: Tool Manager (Werkzeug-Manager)
Überprüfung der Netzwerkadresse und der Wartungsinformationen Options (Optionen) auswählen Tippen Sie auf die Schaltfläche Mill info (Fräsinfo). Die folgende Information wird angezeigt: 6.8 Tool Manager (Werkzeug-Manager) Im Werkzeug-Manager können Sie die Werkzeuge verwalten und ihren Status überprüfen. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... -
Seite 22: Indikatoren Für Werkzeuge
Schleifwerkzeuge. Der Werkzeugwechsler wechselt die Schleifwerkzeuge entsprechend den Anforderungen der Fräsaufgabe. Der Status und der Werkzeugtyp in der Düse werden auf dem Hauptbildschirm angezeigt. Werkzeugtyp Farbe der Werkzeugleiste Ellipsoid Gelb Spitz zulaufend Weiß Konisch Blau Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... -
Seite 23: Automatischer Werkzeugersatz
Wenn der Werkzeugbruch bestätigt wird, aber kein geeigneter Ersatz im Werkzeugwechsler verfügbar ist, wird der Benutzer aufgefordert, ein Austauschwerkzeug zu laden oder die Arbeit abzubrechen. • Wenn die Werkzeuglänge ausreichend ist, wird das Fräsen ohne Bedienereingriff fortgesetzt. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... -
Seite 24: Inspektion Der Restauration
HINWEIS Die Inspektion der Restauration ist standardmäßig aktiviert. Die Deaktivierung erfolgt über den Kundendienst. 6.8.4 Manueller Einbau und Austausch von Werkzeugen Über diese Aufgabe Wenn ein benötigtes Werkzeug im Werkzeugwechsler fehlt, wird folgende Meldung angezeigt. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... - Seite 25 Ein Werkzeug ist defekt oder verschlissen. Gehen Sie wie folgt vor, um Werkzuege manuell einzubauen und auszutauschen. Schritte 1. Um ein Werkzeug auszutauschen, drücken Sie auf dem Hauptbildschirm auf Options (Optionen). 2. Drücken Sie auf Tool Manager (Werkzeug-Manager). Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S...
-
Seite 26: Abdeckung Manuell Öffnen
Das System misst neue Werkzeuge und schlägt eine Werkzeugform vor. Wählen Sie einen anderen Werkzeugtyp, wenn nötig. 7. Schließen Sie nach Abschluss sorgfältig die Abdeckung. 6.9 Abdeckung manuell öffnen Über diese Aufgabe So öffnen Sie die Abdeckung manuell. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... - Seite 27 6 Fräseinheit Schritte 1. Drücken Sie auf die Schaltfläche Abdeckung öffnen. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S...
-
Seite 28: Fräsvorgang
Ergebnisse Das System öffnet die Abdeckung und fordert Sie auf, den Block einzusetzen, der dem in der Design-Software gewählten Material entspricht. Was als nächstes zu tun ist Um zur Fallliste zurückzukehren, drücken Sie die Stopptaste. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... -
Seite 29: Blöcke Einsetzen
Spindelkerbe nach unten rechts. Runde Blöcke werden mit vertikaler Orientierung eingesetzt. Wenn der Block nicht vollständig eingesetzt werden kann, lösen Sie den Exzenter, indem Sie ihn mit dem T-Griff der Spindel um 180 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... -
Seite 30: Verwendung Von Fräsblöcken
Falls es mit der Einrichtung eines Werkzeugpfades Probleme gibt oder die Fräseinheit unterbrochen wird, siehe Abschnitt „Fehlerbehebung/ Reparatur“ auf Seite 40. Wenn der Fräsprozess abgeschlossen ist, öffnet sich die Abdeckung automatisch. 3. Entfernen Sie die Restauration und eventuelle Partikel, und schließen Sie die Abdeckung. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... -
Seite 31: Zircad Fräsen
3. Beachten Sie die Anweisungen zur Nachbearbeitung und die Anweisungen von Ivoclar zur Klebebasis Viteo® Base Ti. 7.6 Erneutes Fräsen früherer Restaurationen Über diese Aufgabe Falls gewünscht, können frühere Restaurationen erneut gefräst werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... - Seite 32 Sie auf die Stopp-Taste, um zur Liste mit den Restaurationen zurückzukehren. 4. Setzen Sie den passenden Block ein. Was als nächstes zu tun ist Das Fräsen wird fortgesetzt wie im Abschnitt „Fräsen von Implantatrestaurationen“ auf Seite 27 beschrieben. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung...
-
Seite 33: Restaurationen Löschen
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Restauration zu löschen. Schritte 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem Papierkorb neben der Restauration. Beachten Sie, dass gelöschte Restaurationen in der Fräseinheit nicht wiederhergestellt werden können, aber von der Design-Software erneut gesendet werden können. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... -
Seite 34: Berichte Erstellen
3. Wählen Sie den Berichtstyp. 4. Wählen Sie den gewünschten Zeitrahmen aus. 5. Drücken Sie in Block Usage (Blocknutzung) und Tool Performance (Werkzeugleistung) auf einen Monat im Diagramm, um detaillierte Informationen auf der rechten Seite zu erhalten. Blocknutzung Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... - Seite 35 Die Gesamtzahl der verwendeten Werkzeuge ist für den gewählten Zeitraum. Um die Anzahl der Werkzeuge pro Werkzeugtyp und die durchschnittliche Schleifzeit pro Werkzeug in einem bestimmten Monat anzuzeigen, tippen Sie auf den gewünschten Monat. Der ausgewählte Monat wird dunkelgrün angezeigt. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S...
- Seite 36 9 Berichte erstellen Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung...
-
Seite 37: Vorbeugende Wartung Und Reinigung
Tank reinigen • Kappe/Spannhülse reinigen Reinigungsassistenten Wenn das Symbol für den Reinigungsassistenten rot angezeigt wird, müssen entweder die Kappe, die Kappe und die Spannhülse oder der Tank gereinigt werden oder die jährliche Wartung ist fällig. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... -
Seite 38: Oberflächen Der Fräseinheit Reinigen
Tanks anzeigen. Schritte 1. Drücken Sie auf das Symbol Tank reinigen. Die Anzahl der Stunden, bevor eine planmäßige Reinigung notwendig wird, wird angezeigt. 2. Drücken Sie auf Next (Weiter), um fortzufahren. 3. Folgen Sie den Step-by-step-Anweisungen. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... -
Seite 39: Reinigungs- Und Austauschzyklus Für Filter Und Kühlmittel
2. Befestigen Sie den Filter mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn, sodass die frischere Oberfläche auf den Tankboden gerichtet ist. HINWEIS Durch die Drehung des Filters beim Wiedereinsetzen nach der Reinigung kann die Lebensdauer des Filters erhöht werden. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... -
Seite 40: Tank Der Fräseinheit Auffüllen
Reinigungssymbol. Reinigen Sie die Spannhülse und die Düsenkappe auch dann, wenn die Werkzeuge während des Fräsens der Restauration nicht bündig mit der Düse abschließen. Gehen Sie wie folgt vor, um mit dem Reinigen fortzufahren. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... -
Seite 41: Planmäßige Wartung
Wenn das Symbol Schedule Service (Wartungstermin vereinbaren) rot angezeigt wird, ist die jährliche Wartung fällig. Wenden Sie sich zwecks Terminvereinbarung an Ihren Händler vor Ort. Die erweiterte Wartung ist einmal im Jahr oder nach 120 Fräsarbeiten erforderlich, je nachdem, was zuerst eintritt. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... -
Seite 42: Wartungs-Checkliste
10.6.2 Wöchentlich oder nach 6 Stunden Fräsen Schritte 1. Reinigen Sie den Wassertank mit warmem Wasser. 2. Innere Fräsbereiche trocknen. 3. Flüssigkeiten austauschen (Wasser, Kühlmittel). 10.6.3 Alle 2 Wochen oder nach 9 Stunden Fräsen Schritte 1. Reinigen Sie die Düsenkappe. Planmeca PlanMill 30 S Bedienungsanleitung... -
Seite 43: Jeden Monat Oder Nach 30 Stunden Fräsen
1. Reinigen Sie die Spannhülse und die Spannhülsenwelle, und achten Sie darauf, alle Innenbereiche gründlich zu reinigen. 10.6.5 Jedes Jahr oder nach 120 Fräsarbeiten Sie werden aufgefordert, mit Ihrem Fachhändler/Servicetechniker einen Wartungstermin zu vereinbaren. Löschen Sie den Warnhinweis NICHT, solange die Maschine nicht gewartet wurde. Bedienungsanleitung Planmeca PlanMill 30 S... -
Seite 44: Fehlerbehebung/Reparatur
11 Fehlerbehebung/Reparatur 11 Fehlerbehebung/Reparatur Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Planmeca. Fehler Wahrscheinliche Ursache Gegenmaßnahme Fräsgerät schaltet sich nicht Netzkabel nicht angeschlossen. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel an einer Netzsteckdose angeschlossen ist. Stromversorgung ausgeschaltet Stellen Sie den Kippschalter zur Stromversorgung auf der Rückseite der Fräseinheit auf... -
Seite 45: Technische Spezifikationen
12 Technische Spezifikationen In der folgenden Tabelle sind die technischen Spezifikationen der Planmeca PlanMill 30 S aufgeführt. HINWEIS Planmeca PlanMill 30 S wird über das Standardstromnetz und mit Druckluft betrieben und wird nicht an das Wasserversorgungs- und Abwassersystem angeschlossen. Technische Spezifikationen... -
Seite 46: Zusätzliche Normen
• Qualitätssystem-Zertifizierungen: ISO 13485-registriertes Unternehmen, Japan GMP Lizenzierung Die Nutzung der Planmeca Hard- und Software unterliegt den Lizenzvereinbarungen, die dem Produkt beiliegen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Planmeca Kundendienst. Garantie und Support Die Garantie- und Supportvoraussetzungen für das Planmeca FIT-System sind in der Bedienungsanleitung beschrieben. -
Seite 47: Entsorgung
Erfüllen Sie bei der Entsorgung von Abfallstoffen der Planmeca-Produkte alle geltenden Bestimmungen. Um die Umweltbelastung über den gesamten Lebenszyklus unserer Produkte zu minimieren, achten wir bei Planmeca bereits bei der Entwicklung neuer Produkte auf möglichst umweltschonende Produktion, Verwendung und Entsorgung. - Seite 50 Planmeca Oy | Asentajankatu 6 | 00880 Helsinki | Finland tel. +358 20 7795 500 | fax +358 20 7795 555 | sales@planmeca.com | www.planmeca.com...