Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zibro P 7000
Inhaltszusammenfassung für Zibro P 7000
- Seite 1 CLIMATE CONTROL P7000 / P9000 MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D’USO > GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI 2001...
- Seite 2 PIÈCES PRINCIPALES ³ · ³ Écran d’information · Tableau de » commande » ¿ Grille d’aération Poignée ´ Réservoir d’eau ² Filtre à air ´ ¶ Sortie air chaud º Canalisation externe de sortie d’eau ² TABLEAU DE COMMANDE º ¾...
- Seite 3 Ce climatiseur peut non seulement rafraîchir l’air ambiant, mais il a aussi deux autres fonctions: la déshumidification et la circulation de l’air. Le climatiseur roulant Zibro Clima est très facile à utiliser et à déplacer. Vous venez d’acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à...
- Seite 4 50 cm. autour de l’appareil pour une bonne circulation de l’air. Branchez l’appareil dans une prise de terre (l’appareil émet un signal sonore). Votre Zibro Clima est maintenant prêt à l’emploi. L’UTILISATION Appuyez sur la touche ON/OFF pour mettre le climatiseur en marche.
- Seite 5 LA CLIMATISATION DE L’AIR Montez la pièce de raccordement sur le tuyau. Branchez le tuyau sur l’appareil et contrôlez que celui-ci est bien branché (fig. B). Appuyez sur la touche ‘MODE’ ¹ pour sélectionner la fonction de climatisation. Sur l’écran apparaît Choisissez la température souhaitée à...
- Seite 6 LA CIRCULATION DE L’AIR Appuyez sur la touche ‘MODE’ ¹ pour sélectionner la fonction de circulation. Sur l’écran apparaît Choisissez la vitesse de ventilation souhaitée à l’aide de la touche ‘FAN SPEED’ ¸: grande, moyenne ou petite LA TOUCHE ‘LOUVER’ Vous avez aussi la possibilité...
-
Seite 7: Pannes, Causes Et Solutions
PANNES, CAUSES ET SOLUTIONS Si malgré les consignes suivantes, vous ne parveniez pas à remédier à une panne, prenez alors contact avec votre distributeur. PANNE CAUSE SOLUTION L’appareil ne L’appareil n’est pas Branchez l’appareil. fonctionne pas. branché Le réservoir d’eau est Videz le réservoir d’eau. - Seite 8 Videz le réservoir ´ (voir chapitre C). Nettoyez ou changez le filtre. Celui-ci est disponible chez votre distributeur. Rangez le Zibro Clima dans un sac en plastique et conservez l’appareil en position verticale dans un endroit sec et aéré. CONSEILS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ...
-
Seite 9: Conditions De Garantie
CONDITIONS DE GARANTIE Le climatiseur a une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat. Durant cette période, tous les défauts de fabrication et de matériel sont réparés gratuitement. Le règlement est le suivant: Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifs inclus, sont expressément refusées. -
Seite 10: Wichtige Teile
WICHTIGE TEILE ³ · ³ Informationsdisplay · Bedienungsfeld » » Luftgitter ¿ Handgriff ´ Wasserbehälter ² Luftfilter ¶ ´ Ableitung der warmen Luft º Externe Wasser- ableitung ² BEDIENUNGSFELD ¾ º Warnlampe ’Behälter voll’ ¶ µ Ein/Aus-Lampe ¸ Einstellknopf für Gebläse- geschwindigkeit ³... - Seite 11 Sehr geehrte Damen und Herren, wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Zibro Clima Klimageräts. Außer der Luftkühlung bietet dieses Klimagerät noch zwei weitere Funktionen: Luftentfeuchtung und Luftventilation. Das mobile Zibro Clima Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und problemlos an eine anderen Stelle platzieren.
-
Seite 12: Die Installation
Für eine gute Ventilation muss an allen Seiten ein Freiraum von mindestens 50 cm. rund um das Gerät vorhanden sein. Den Stecker in eine geerdete Steckdose stecken (das Gerät gibt ein akustisches Signal ab). Ihr Zibro Clima ist jetzt betriebsbereit. DER GEBRAUCH Die ON/OFF-Taste drücken, um das Klimagerät einzuschalten. Beim Einschalten leuchtet eine grüne Lampe auf und es ertönt ein akustisches... -
Seite 13: Sleep-Funktion
LUFT KÜHLEN Das Verbindungsstück an dem Schlauch befestigen. Den Schlauch an das Gerät anschließen und kontrollieren, ob der Schlauch gut angeschlossen ist (Abb. B). Die Taste ’MODE’ ¹ drücken, um die Kühlfunktion auszuwählen. Auf dem Display erscheint Mit den ‘TEMP SET’ Tasten wählen Sie die gewünschte Temperatur. -
Seite 14: Luft Ventilieren
LUFT VENTILIEREN Die Taste ’MODE’ ¹ eindrücken, um die Ventilationsfunktion zu wählen. Auf dem Display erscheint Mit der ’FAN SPEED’-Taste ¸ wählen Sie die gewünschte Gebläse- geschwindigkeit: hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit ’LOUVER’-TASTE Als extra Möglichkeit können Sie die ’LOUVER’-Taste drücken. -
Seite 15: Störungen, Ursachen Und Lösungen
STÖRUNGEN, URSACHEN UND LÖSUNGEN Wenn es nicht gelingt, eine Störung mit Hilfe der nachstehenden Hinweise zu beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. STÖRUNG URSACHE LÖSUNG Das Gerät Der Stecker wurde nicht in Den Stecker in die Steckdose funktioniert nicht. die Steckdose eingesteckt. -
Seite 16: Tips Für Einen Sicheren Gebrauch
Leeren Sie den Behälter ´ (siehe Abschnitt C). Den Filter reinigen oder ersetzen. Neue Filter sind bei Ihrem Händler erhältlich. Den Zibro Clima in einem Plastiksack in vertikaler Stellung in einem trockenen und belüfteten Raum abstellen. TIPS FÜR EINEN SICHEREN GEBRAUCH Das Gerät wurde zum Kühlen, Entfeuchten und zur Ventilation von Luft... -
Seite 17: Garantiebestimmungen
GARANTIEBESTIMMUNGEN Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt. Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos repariert. Dabei gelten nachstehende Regeln: Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung von Folgeschäden, weisen wir nachdrücklich zurück. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie. -
Seite 18: Componentes Importantes
COMPONENTES ³ IMPORTANTES · ³ Display de información » · Panel de mando ¿ » Reja del aire ´ Depósito de agua ² Filtro de aire ´ ¶ Evacuación del aire caliente º Conducto de evacuación externo ² PANEL DE MANDO º... - Seite 19 Estimado/a señor/a: Le felicitamos por la compra de su acondicionador de aire Zibro Clima. Este acondicionador de aire, además de refrigerar el aire, también lo deshumidifica y lo circula. El acondicionador de aire Zibro Clima portátil es sumamente fácil de manejar y transportar.
- Seite 20 50 cm. Inserte la clavija en un enchufe conectado a tierra (el aparato emitirá una señal acústica). Su Zibro Clima está ahora lista para su uso. EL USO Oprima el botón ON/OFF para activar el acondicionador de aire. En el panel de mando se encenderá...
- Seite 21 15°C, puede formarse hielo. En caso de haber una temperatura de más de 35°C, el aparato se desconectará automáticamente. POSICIÓN ‘SLEEP’ Esta posición se activa cuando el Zibro Clima está en funcion refrigeración. Pulse el botón ’SLEEP’ . En la pantella aprecerá...
-
Seite 22: Evacuación Del Agua
LA CIRCULACIÓN DEL AIRE Pulse el botón ‘MODE’ ¹ para seleccionar la función de circulación. En la pantalla aparecerá Seleccione la velocidad de ventilación con la tecla ‘FAN SPEED’ ¸: alta, media o baja TECLA ‘LOUVER’ Este acondicionador dispone de un botón ‘LOUVER’ . - Seite 23 PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES Si resulta imposible resolver un fallo siguiendo las instrucciones dadas a continuación, consulte a su distribuidor. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El aparato no El aparato no está Enchufar el aparato. funciona enchufado. El depósito de agua está Vaciar el depósito de agua.
-
Seite 24: Consejos Para Un Uso Seguro
Vacíe el depósito ´ (ver capítulo C). Limpie y/o cambie el filtro. Su distribuidor vende este filtro. Guarde el Zibro Clima metido en una bolsa de plástico y en posición vertical en un lugar seco y con una buena ventilación. - Seite 25 GARANTÍA El acondicionador de aire tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Durante este período todas los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente. A este efecto rigen las siguientes condiciones: Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos incluidos.
-
Seite 26: Important Components
IMPORTANT ³ COMPONENTS · ³ Information display » · Control panel ¿ » Air grille Handle ´ Water reservoir ² Air filter ´ ¶ Hot air exhaust º External water drainage duct ² CONTROL PANEL º ¾ Warning light ¶ ‘reservoir full’... - Seite 27 Dear Sir, Madam, Congratulations on the purchase of your Zibro Clima air conditioner. In addition to air cooling, this air conditioner has two other functions, namely air dehumidification and circulation. The mobile Zibro Clima air conditioner is extremely easy to operate and move.
- Seite 28 50 cm all around the machine. Insert the plug into an earthed socket (the machine will emit an audible signal). Your Zibro Clima is now ready to use. OPERATION Press the ON/OFF button to activate the air conditioner. A green light will illuminate on the control panel and the machine will emit an audible signal.
-
Seite 29: Air Cooling
AIR COOLING Attach the connector to the hose. Connect the hose to the machine and check that it is firmly attached (fig. B). Press the ‘MODE’ button ¹ to select the cooling function. will appear on the display. Use the ’TEMP SET’ buttons to select the desired temperature between a minimum of 15°C and a maximum of 30°C. -
Seite 30: Air Circulation
AIR CIRCULATION Press the ‘MODE’ button ¹ to select the circulation function. will appear on the display. Select the desired ventilator speed with the ‘FAN SPEED’ button ¸: high, medium or low ‘LOUVER’ BUTTON Pressing the ‘LOUVER’ button activates an extra option. The vertical blinds 'turn' from left to right and back again to distribute the air over a larger area. -
Seite 31: Problems, Causes And Solutions
PROBLEMS, CAUSES AND SOLUTIONS Contact your dealer if you are unable to solve problems with the aid of the following hints. PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine does The plug is not in the Insert the plug into the not work. socket. - Seite 32 Empty the reservoir ´ (see chapter C). Clean and/or replace the filter. These are available at your dealer. Store the Zibro Clima vertically, in a plastic bag and in a dry and well- ventilated area. TIPS FOR SAFE USE The machine was designed to cool, de-humidify and circulate air.
-
Seite 33: Guarantee Conditions
GUARANTEE CONDITIONS The air conditioner is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The following rules apply: We expressly refute all further damage claims, including claims for collateral damage. -
Seite 34: Componenti Principali
COMPONENTI ³ PRINCIPALI · ³ Display per le informazioni » · Pannello comandi ¿ » Griglia di ventilazione Maniglia ´ Serbatoio dell’acqua ² Filtro dell’aria ´ ¶ Scarico aria calda º Canale esterno di scarico ² PANNELLO COMANDI ¾ Spia luminosa di ‘serbatoio pieno’... - Seite 35 Il condizionatore mobile d’aria Zibro Clima è estremamente facile da usare e da spostare. Lei ha acquistato un prodotto di qualità, che Le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga usato in modo responsabile.
- Seite 36 Inserire la spina in una presa con collegamento a massa (l’apparecchio emette un segnale acustico). Lo Zibro Clima è ora pronto per l’uso. Premere il tasto di accensione/spegnimento (ON/OFF) per accendere il condizionatore d’aria. Si accende una spia luminosa verde sul pannello comandi e l’apparecchio emette un segnale acustico.
-
Seite 37: Deumidificazione Dell'aria
RAFFREDDAMENTO DELL’ARIA Fissare il raccordo al tubo. Attaccare il tubo all’apparecchio e controllare che sia ben collegato (figura B). Premere il tasto "MODE" ¹ per selezionare la funzione di raffreddamento. Sul display appare Scegliere la temperatura desiderata con l’ausilio dei tasti di regolazione ’TEMP SET’... -
Seite 38: Circolazione Dell'aria
CIRCOLAZIONE DELL’ARIA Premere il pulsante ‘MODE’ ¹ per selezionare la funzione di circolazione dell’aria. Sul display appare Selezionare la velocità richiesta per il ventilatore con l’ausilio del tasto ‘FAN SPEED’ ¸: alta, media o bassa TASTO ‘LOUVER’ Come funzione extra si può premere il tasto ‘LOUVER’ . -
Seite 39: Guasti, Cause E Soluzioni
GUASTI, CAUSE E SOLUZIONI Se non è possibile risolvere un guasto con l’aiuto delle indicazioni sottostanti, occorre rivolgersi al proprio rivenditore. GUASTO CAUSA SOLUZIONE L’apparecchio non La spina non è inserita Inserire la spina nella presa. funziona. nella presa. Il serbatoio dell’acqua è Svuotare il serbatoio pieno. - Seite 40 Svuotare il serbatoio ´ (cfr. capitolo C). Pulire e/o sostituire il filtro. Il filtro di riserva è disponibile presso il rivenditore. Conservare lo Zibro Clima in un sacchetto di plastica e sistemarlo in posizione verticale in un locale asciutto e ventilato. CONSIGLI PER UN USO SICURO L’apparecchio è...
-
Seite 41: Specifiche Tecniche
GARANZIA Il condizionatore d’aria ha una garanzia di 24 mesi dalla data d’acquisto. Entro questo periodo vengono riparati gratuitamente tutti i difetti di materiale e di fabbricazione. Qui di seguito sono riportate le condizioni della garanzia: Rifiutiamo esplicitamente tutte le altre richieste di risarcimento, compresi danni conseguenti. -
Seite 42: Belangrijke Onderdelen
BELANGRIJKE ³ ONDERDELEN · ³ Informatiedisplay » · Bedieningspaneel ¿ » Luchtrooster Handvat ´ Waterreservoir ² Luchtfilter ´ ¶ Afvoer warme lucht º Extern waterafvoer- kanaal ² º BEDIENINGSPANEEL ¶ ¾ Waarschuwingslamp je ‘reservoir vol’ µ Aan/uit lampje ¸ Regelknop ³... - Seite 43 Geachte mevrouw, meneer, Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro Clima airconditioner. Naast het koelen van lucht heeft deze airconditioner nog een tweetal functies, namelijk luchtontvochtiging en -circulatie. De verrijdbare Zibro Clima airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen.
-
Seite 44: Het Gebruik
50 cm. vrije ruimte te laten. Steek de stekker in een geaard stopcontact (het apparaat geeft een geluidsignaal). Uw Zibro Clima is nu gebruiksklaar. HET GEBRUIK Druk de ON/OFF-toets in om de airconditioner aan te zetten. Er gaat dan een groen lampje branden op het bedieningspaneel en het apparaat geeft een geluidsignaal. -
Seite 45: 'Sleep' Functie
HET KOELEN VAN LUCHT Bevestig het koppelstuk aan de slang. Sluit de slang aan op het apparaat en controleer of deze goed is aangesloten (fig. B). Druk op de ‘MODE’ toets ¹ om de koelfunctie te selecteren. Op de display verschijnt Kies de gewenste temperatuur met behulp van de ‘TEMP SET’... - Seite 46 HET CIRCULEREN VAN LUCHT Druk de ‘MODE’ toets ¹ in om de circulatiefunctie te selecteren. Op de display verschijnt Kies de gewenste ventilatorsnelheid met behulp van de ‘FAN SPEED’ toets ¸: hoog, middel of laag ‘LOUVER’ TOETS Als extra mogelijkheid kunt u de ‘LOUVER’ toets indrukken.
-
Seite 47: Storingen, Oorzaken En Oplossingen
STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN Als u een storing niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande aanwijzingen, dient u contact op te nemen met uw dealer. STORING OORZAAK OPLOSSING Het apparaat De stekker zit niet in het Steek de stekker in het werkt niet. - Seite 48 Leeg het reservoir ´ (zie hoofdstuk C). Reinig en/of vervang de filter. Deze is verkrijgbaar bij uw dealer. Berg de Zibro Clima op in een plastic zak en bewaar het apparaat in verticale positie in een droge en geventileerde ruimte.
-
Seite 49: Garantiebepalingen
GARANTIEBEPALINGEN U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels: Alle verdere aanspreken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie. - Seite 50 ISTOTNE CZE ˛ŚCI ³ · ³ Wyświetlacz · Tablica kontrolna » » Kratka nawiewu powietrza ¿ Uchwyt ´ Zbiornik na wodę ² Filtr powietrza ´ ¶ Wydmuch ciepłego powietrza º Zewnętrzny kanał odpływowy wody ² WYŚWIETLACZ º ¾ Lampka kontrolna ’pełny zbiornik’...
- Seite 51 Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Zibro Clima. Oprócz chłodzenia powietrza, klimatyzator ten ma jeszcze dwie inne funkcje, mianowicie odwilżanie i wentylacje. Przenośny klimatyzator Zibro Clima jest wyjątkowo prosty w obsłudze i można go łatwo przemieszczać. Nabyli Państwo produkt wysokiej jakości, który - przy prawidłowej eksploatacji - będzie Państwu wiernie służył...
- Seite 52 50 cm. wolnej przestrzeni, aby zapewnić dobrą cyrkulację powietrza. Wtyczkę wsadzić do uziemionego gniazdka (aparat daje w tym momencie sygnał dźwiękowy). Zibro Clima jest już gotowy do eksploatacji. EKSPLOATACJA W celu wlączenia klimatyzatora wcisnąć przycisk ON/OFF . Na tablicy kontrolnej zaświeca się...
- Seite 53 CHŁODZENIE POWIETRZA Łącznik założyć na wąż. Podłączyć wąż do urządzenia i upewnić się, czy jest dobrze umocowany. W celu wybrania funkcji chłodzenia wcisnąć przycisk ’MODE’ ¹. Na monitorze obrazowym ukazuje się Posługując się przyciskami regulacji temperatury ustawić pożądaną temperaturę . Temperaturę można ustawić na min. 15˚C i maks. 30˚C. Za pomocą...
- Seite 54 WENTYLACJA Funkcję wentylacji wybiera się wciskając przycisk ’MODE’ ¹. Na monitorze obrazowym ukazuje się Za pomocą przycisku ’FAN SPEED’ ¸ ustawić wymagane obroty wentylatora: wysokie, średnie lub niskie PRZYCISK ’LOUVER’ Dodatkową możliwość stwarza wciśnięcie przycisku ’LOUVER’ . Pionowe płytki rusztu zaczynają się w wczas obracać z prawej na lewą stronę i z powrotem, co pozwala uzyskać...
-
Seite 55: Awarie - Przyczyny I Sposoby Ich Usuwania
AWARIE - PRZYCZYNY I SPOSOBY ICH USUWANIA Jeżeli awarii lub usterki nie uda się usunąć zgodnie z poniższymi wskaz wkami, należy się skontaktować z dealerem Zibro Clima lub punktem serwisowym.. AWARIA / USTERKA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIE ˛CIA Aparat nie działa. - Seite 56 Sznur przytwierdzić do tylnej ścianki urządzenia za pomocą znajdującego się tam paska. Opróżnić zbiornik wody ´ (patrz rozdział C). Wyczyścić lub wymienić filtr. Filtry są do nabycia u dealera Zibro Clima. Urządzenia zapakować w folię i przechowywać w pozycji pionowej w suchym i dobrze wietrzonym pomieszczeniu.
-
Seite 57: Warunki Gwarancji
WARUNKI GWARANCJI Wytwórca udziela na klimatyzator 24. miesięcznej gwarancji, licząc od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym naprawie podlegają wszelkie usterki materiałowe i błędy fabryczne. Obowiązują przy tym następujące zasady: Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczeń o odszkodowanie, w tym roszczeń związanych ze szkodą wtórną, powstała w wyniku usterki. Naprawa lub wymiana części/podzespołów w okresie gwarancji nie ma wpływu na obowiązujący okres gwarancji. - Seite 58 +33 2 32 96 07 47 tel: +44 121 6431 011 fax: +33 2 32 96 07 77 fax: +44 1778 590160 email: pvgfrance@zibro.com email: pvgint@zibro.com i ÖSTERREICH > ITALIA PVG Austria VertriebsgmbH PVG Italy SRL Pfarrhofsiedlung 16 Via Niccolò Copernico 5...