Posch M2905 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Posch M2905
Inhaltszusammenfassung für Posch M2905
- Seite 1 Home Split D100 0246 - Ausgabe 1998/37...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines ................2 eÉêëíÉääÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O _ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=_~ìíÉáäÉ=ÇÉê=pé~äí~ñí== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P ^ìÑâäÉÄÉê=ìåÇ=ÇÉêÉå=_ÉÇÉìíìåÖ==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q Arbeiten mit der Spaltaxt ............5 páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S cìåâíáçå=ÇÉê=wïÉáÜ~åÇëÅÜ~äíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T aÉê=pé~äíîçêÖ~åÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T báåëíÉääÉå=ÇÉë=pé~äíïÉÖÉë=EeìÄF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U Zusatzausrüstung ..............9 pé~äíâêÉìò= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V pé~äíãÉëëÉê=ãáí=hÉáä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V pÅÜáåÇÉäãÉëëÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM... -
Seite 4: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Beschreibung Hersteller aÉê= eçãÉ= péäáí= áëí= ÉáåÉ= eçäòëé~äíã~J mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãKÄKeK ëÅÜáåÉ= ãáí= ÉáåÉê= ã~ñáã~äÉå= ëé~äíÄ~êÉå m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM pÅÜÉáíä®åÖÉ= îçå= RR ÅãI= ÇÉê= eìÄ= ÇÉë ^JUQPM=iÉáÄåáíò pé~äíãÉëëÉêë= ä®≈í= ëáÅÜ= ~å= âΩêòÉêÉ= pÅÜÉáJ qÉäÉÑçå=HQP=EMF=PQROLUOVRQ íÉê=~åé~ëëÉåK= qÉäÉÑ~ñ=HQP=EMF=MPQROLUOVRQJRP aÉê=^åíêáÉÄ=ÇÉë=pé~äíïÉêâòÉìÖÉë=ÉêÑçäÖí ÜóÇê~ìäáëÅÜI= Ç~ë= eóÇê~ìäáâëóëíÉã= ïáêÇ îçå=ÉáåÉã=bäÉâíêçJjçíçê=~åÖÉíêáÉÄÉåK Geltungsbereich aáÉ= _ÉÇáÉåìåÖ= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ÉêÑçäÖí... -
Seite 5: Die Wichtigsten Bauteile Der Spaltaxt
Allgemeines Die wichtigsten Bauteile der Spaltaxt Klemmeinheit Spaltmesser Abschaltstange Belüftungsschraube Spannbacke Messerführung Arretierhaken Schalter Handgriff für Zweihandschaltung Druckplatte Typenschild Elektromotor Abbildung 1 - Spaltaxt mit Zweihandschaltung Seite 3... -
Seite 6: Aufkleber Und Deren Bedeutung
Allgemeines Aufkleber und deren Bedeutung Vorsicht! Bewegte Werkzeuge! Fasenwender Motordrehrichtung (am Motor) Achtung! Drehrichtung des Motors beachten. Falsche Drehrichtung führt zum Bruch der Pumpe! Nur alleine arbeiten! Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt die Betriebsanleitung lesen! Instandsetzungs-, Einrichtungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschalteten Antrieb und stillstehenden Vorsicht! Bewegte Werkzeuge! Werkzeug vornehmen! -
Seite 7: Arbeiten Mit Der Spaltaxt
Arbeiten mit der Spaltaxt Arbeiten mit der Spaltaxt a~ë=òì=ëé~äíÉåÇÉ=eçäò=Ç~êÑ=åáÅÜí=~ìÑ Sicherheitstechnische ÇáÉ= pé~ååÄ~ÅâÉå= ÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= bë Hinweise ãì≈=áããÉê=~ìÑ=ÇÉê=aêìÅâéä~ííÉ=ëíÉÜÉåK aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=Ç~êÑ=åìê=îçå=mÉêëçåÉå aÉå= ^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ= îçå= pé®åÉå= ìåÇ ÖÉåìíòí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= ãáí= ÇÉê= cìåâíáçå eçäòêÉëíÉå=ÑêÉáÜ~äíÉåK ìåÇ= ÇÉå= dÉÑ~ÜêÉå= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ëçïáÉ aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= åáÉ= ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí ãáí=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îÉêíê~ìí=ëáåÇK ä~ìÑÉåä~ëëÉåK aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= åìê= ÄÉá= ëí~åÇëáÅÜÉêÉê... - Seite 8 Arbeiten mit der Spaltaxt Inbetriebnahme der Maschinen mit 400 V-Motor aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= ~å= Ç~ë= píêçãåÉíò Maschine ~åëÅÜäáÉ≈Éå= Aufstellung √ kÉíòëé~ååìåÖ= QMM= s= ENS^JpáÅÜÉJ aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= ~ìÑ= ÉáåÉê= ÉÄÉåÉåI= ÑÉëíÉå êìåÖ=îÉêïÉåÇÉåFK ìåÇ= ÑêÉáÉå= ^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ= ~ìÑëíÉääÉåK= _Éá A c h t u n g ! rã= pÅÜ®ÇÉå= ~ã= pÅÜ~äíÉê= òì ïÉáÅÜÉã=råíÉêÖêìåÇ=ÉîÉåíìÉää=Éáå=_êÉíí...
-
Seite 9: Funktion Der Zweihandschaltung
Arbeiten mit der Spaltaxt A c h t u n g ! aìêÅÜ= ëÅÜïÉêÖ®åÖáÖÉ= píÉÅâJ 1. tÉåå= ÇÉê= êÉÅÜíÉ= e~åÇÖêáÑÑ= å~ÅÜ îÉêÄáåÇìåÖ= â~åå= ÇÉê= `bbJpíÉÅâÉê= ~ìë ìåíÉå=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇI=ä∏ëí=ëáÅÜ=ÇÉê=^êêÉJ ÇÉã=pÅÜ~äíÉêÖÉÜ®ìëÉ=ÖÉêáëëÉå=ïÉêÇÉåK íáÉêÜ~âÉåK= a~ÇìêÅÜ=â~åå=ÇÉê=e~åÇÖêáÑÑ å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÖÉëÅÜïÉåâí=ïÉêÇÉåK √ ^ÄÜáäÑÉ= ëáåÇ= j~êâÉåëíÉÅâÉê= ìåÇ 2. tÉåå=ÇÉê=äáåâÉ=e~åÇÖêáÑÑ=å~ÅÜ=ìåíÉå ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= ÉáåÉã= páäáâçåJ ÖÉÇêΩÅâí= ïáêÇI= ä∏ëí= ëáÅÜ= ÇÉê= ^êêÉíáÉêÜ~J ëéê~óK âÉåK= a~ÇìêÅÜ= â~åå= ÇÉê= e~åÇÖêáÑÑ= å~ÅÜ... -
Seite 10: Einstellen Des Spaltweges (Hub)
Arbeiten mit der Spaltaxt pé~äíãÉëëÉê= ïáÉÇÉê= áå= ÇáÉ= ^ìëÖ~åÖëëíÉäJ Einstellen des Spaltweges äìåÖK (Hub) Holz steht nicht von selbst 1. i~ëëÉå=páÉ=ÉáåÉå=e~åÇÖêáÑÑ=Éáåê~ëíÉåI Ç~ãáí=Éê=ÑáñáÉêí=áëíK 2. aÉå= òïÉáíÉå= e~åÇÖêáÑÑ= å~ÅÜ= ìåíÉå Klemmeinheit ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=~ìëëÅÜïÉåâÉåK Abschaltstange 3. píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=eçäòëíΩÅâ=~ìÑ=^åëÅÜä~Ö òìã=ÑáñáÉêíÉå=e~åÇÖêáÑÑK 4. aÉå= ÖÉä∏ëíÉå= e~åÇÖêáÑÑ= ÉáåëÅÜïÉåJ âÉå=Äáë=Éê=~ã=eçäòëíΩÅâ=~åëíÉÜíK Abbildung 5 - Einstellen des Spaltweges 5. -
Seite 11: Zusatzausrüstung
Zusatzausrüstung Zusatzausrüstung Spaltmesser mit Keil Spaltkreuz √ _ÉëíÉääJkêK=cQMM=NMUT a~ë=eçäò=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=pé~äíîçêÖ~åÖ a~ë= pé~äíãÉëëÉê= ãáí= hÉáä= ïáêÇ= ΩÄÉê áå=îáÉê=qÉáäÉ=ÖÉëé~äíÉåK Ç~ë= pé~äíãÉëëÉê= ÖÉëÅÜçÄÉå= ìåÇ= ãáí= ÇÉê a~ë= pé~äíâêÉìò= ïáêÇ= ΩÄÉê= Ç~ë= pé~äíJ cáñáÉêëÅÜê~ìÄÉ=áå=ÇÉê=_çÜêìåÖ=ÑáñáÉêíK ãÉëëÉê=ÖÉëÅÜçÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=sÉêêáÉÖÉJ äìåÖ=áã=pÅÜäáíò=ÑáñáÉêíK Bohrung Schlitz Fixierschraube Verriegelung Abbildung 7 - Spaltmesser mit Keil Abbildung 6 - Spaltkreuz Seite 9... -
Seite 12: Transport
Zusatzausrüstung Schindelmesser 4. aáÉ= häÉããÉáåÜÉáí= EQF= îçã= cΩÜJ êìåÖëêçÜê=ïÉÖÇêΩÅâÉåK _ÉëíÉääJkêK=cNMM=OUSN 5. aÉå= páÅÜÉêìåÖëêáåÖ= ERF= îçã= wóäáåJ ÇÉêÄçäòÉå= ESF= ä∏ëÉå= ìåÇ= ÇÉå= wóäáåÇÉêJ ÄçäòÉå=ÜÉê~ìëëÅÜä~ÖÉåK 6. a~ë= cΩÜêìåÖëêçÜê= ÜÉê~ìëòáÉÜÉå= ìåÇ Ç~ë= pÅÜáåÇÉäãÉëëÉêÑΩÜêìåÖëêçÜê= ÉáåëÉíJ òÉåK 7. aáÉ= j~ëÅÜáåÉ= áå= ìãÖÉâÉÜêíÉê= oÉáJ ÜÉåÑçäÖÉ=ïáÉÇÉê=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK Transport aáÉ=wïÉáÜ~åÇëÅÜ~äíìåÖ=ÑáñáÉêÉåK qê~åëéçêíáÉêÉå= páÉ= ÇáÉ= j~ëÅÜáåÉ= åìê... -
Seite 13: Wartung Und Kontrolle
Wartung und Kontrolle Wartung und Kontrolle Hinweis: sÉêïÉåÇÉå= páÉ= âÉáå= £äI= Ç~ A c h t u n g ! sçê=hçåíêçääJ=ìåÇ=t~êíìåÖëJ ÇáÉëÉë= ÇáÉ= hìåëíëíçÑÑΩÜêìåÖÉå= òÉêëí∏êÉå ~êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ìåÄÉÇáåÖí=ÇÉå â~ååK ^åíêáÉÄ=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=îçã píêçãåÉíò=íêÉååÉå> Hydrauliksystem Hinweis: aÉå= £äëí~åÇ= âçåíêçääáÉêÉåK aÉê= £äëí~åÇ= ãì≈= ÄÉá= ÉáåÖÉÑ~ÜêÉåÉã Sicherheitstechnische pé~äíãÉëëÉê=âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK Hinweise tÉåå=Ç~ë=£äëÅÜ~ìÖä~ë=ÖÉÑΩääí=áëíI=ÉåíJ... - Seite 14 Wartung und Kontrolle £äïÉÅÜëÉä=ÉÄÉåÑ~ääë=~ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåJ ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ÇÉå= £äëí~åÇ= åÉìÉêäáÅÜ ÇÉåI=~ÄÉê=ãáåÇÉëíÉåë=Éáåã~ä=à®ÜêäáÅÜK ΩÄÉêéêΩÑÉå= ìåÇ= Ñ~ääë= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= £ä å~ÅÜÑΩääÉåK cΩääãÉåÖÉ=ÄÉáã=£äïÉÅÜëÉäW √ 1,8 Liter= Geeignete Ölmarken: Belüftungs- Type schraube ^o^i £js=eim= dbkli sáí~ã= eóÇêÉäÑ=NM eim=NM abNM Gestell s^islJ qbu^`l bppl ifkb pebii oçåÇç= kìíç=eNM räíê~ã~ñ= qÉääìë=qNM eaJwNM `^pqoli...
-
Seite 15: Fehler-Ursache-Beseitigung
Fehler-Ursache-Beseitigung Fehler-Ursache-Beseitigung Fehler Ursache Beseitigung Abschnitt mÜ~ëÉåïÉåÇÉê= c~äëÅÜÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ pÉáíÉ=S îÉêÇêÉÜÉå Spaltmesser fährt nicht aus oder ein wì=ïÉåáÖ=çÇÉê=âÉáå=£ä= £äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå pÉáíÉ=NN áã=eóÇê~ìäáâëóëíÉã páÅÜÉêìåÖÉå=Ñ~ääÉå=J= oáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêìåÖÉå= wìäÉáíìåÖ=òì=ëÅÜï~ÅÜ= îÉêïÉåÇÉå= pÉáíÉ=S ~ÄÖÉëáÅÜÉêí jçíçêëÅÜìíò=ëéêáÅÜí=~å wìäÉáíìåÖ=òì=ëÅÜï~ÅÜ wìäÉáíìåÖ=îçå=c~ÅÜJ Elektromotor cÉÜäÉêÜ~ÑíÉ=wìäÉáíìåÖ ã~åå=ΩÄÉêéêΩÑÉå= läuft nicht an ä~ëëÉåK oder schaltet oft åìê=òïÉá=mÜ~ëÉå= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå... -
Seite 16: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten E2,2-400 V E2,2-230 V Antrieb Leistung bzw. Kraftbe- ât=EmpF OIO=EPF darf Spannung Absicherung Motordrehzahl rLãáå OUUM Spaltsystem í Spaltkraft Zylinderhub Åã Ä~ê Max. Druck Literleistung äLãáå ÅãLë Spaltgeschw. Rücklaufgeschw. ÅãLë PNIN ORIO ä Ölfüllmenge gesamt Max. Scheitlänge Åã... - Seite 17 Technische Daten Notizen Seite 15...
-
Seite 18: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Konformitätserklärung eáÉêãáí=Éêâä®êÉå=ïáêI=Ç~≈=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=hçåòáéáÉêìåÖ= ìåÇ=_~ì~êí=ÇÉå=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉåI=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê= bdJoáÅÜíäáåáÉ=ÉåíëéêáÅÜíK= _Éá=ÉáåÉê=åáÅÜí=ãáí=ìåë=~ÄÖÉëíáããíÉå=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=îÉêäáÉêí=ÇáÉëÉ=bêâä®êìåÖ=áÜêÉ=dΩäJ íáÖâÉáíK Home Split 6.0 Home Split 5.0 aáÉëÉ=j~ëÅÜáåÉ=ïìêÇÉ=å~ÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉå=dêìåÇë®íòÉå=ÖÉÄ~ìíW √ bdJj~ëÅÜáåÉåêáÅÜíäáåáÉ=VULPTLbd √ bdJkáÉÇÉêëé~ååìåÖëêáÅÜíäáåáÉ=TPLOPLbtd √ bdJoáÅÜíäáåáÉ=bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=UVLPPSLbtd= √ bk=fpl=NONMMJO=^ääÖÉãÉáåÉ=dÉëí~äíìåÖëäÉáíë®íòÉ √ bk=SMOMQJN=bäÉâíêáëÅÜÉ=^ìëêΩëíìåÖ=îçå=j~ëÅÜáåÉå √ bk=OVQ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí®åÇÉ=J=çÄÉêÉ=däáÉÇã~≈Éå √ bk=UNN=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí®åÇÉ=J=ìåíÉêÉ=däáÉÇã~≈Éå √ bk=PQV=jáåÇÉëí~Äëí®åÇÉ=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ÇÉë=nìÉíëÅÜÉåë=îçå=h∏êéÉêíÉáäÉå √ bk=VUO=páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=J=eóÇê~ìäáâ √ bk=SMVJN=páÅÜÉêÜÉáí=îçå=eçäòëé~äíã~ëÅÜáåÉå √ bk=RTQ=wïÉáÜ~åÇëÅÜ~äíìåÖ bë=áëí=ÇìêÅÜ=áåíÉêåÉ=j~≈å~ÜãÉå=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI=Ç~≈=ÇáÉ=pÉêáÉåÖÉê®íÉ=áããÉê=ÇÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÇÉê=~âíìÉääÉå=bdJoáÅÜíäáåáÉå=ìåÇ=ÇÉå=~åÖÉï~åÇíÉå=kçêãÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÖÉå~ååíÉI=ÖÉãÉäÇÉíÉ=píÉääÉ łaÉìíëÅÜÉ=mêΩÑëíÉääÉ=ÑΩê=i~åÇJ=ìåÇ=cçêëííÉÅÜåáâI=tÉáëëÉåëíÉáåëíê~≈É=TMLTOI=aJPQNNQ=h~ëëÉä“ åçíáÑáòáÉêí=ìåíÉê=ÇÉê=oÉÖáëíêáÉêåìããÉê=MPSP ~F=áëí=ãáí=ÇÉê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉê=råíÉêä~ÖÉå=å~ÅÜ=^åÜ~åÖ=sf=ÄÉ~ìÑíê~ÖíK ÄF=Ü~í=ÄÉëÅÜÉáåáÖíI=Ç~≈=ÇáÉ=råíÉêä~ÖÉå=å~ÅÜ=^åÜ~åÖ=sf=ÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK... - Seite 19 ® Ihre Maschine LEIBNITZ Maschinentype Machine model/ Modèle de machine/ Machinetype/ Modelli macchine/ Maskintyp Artikelnummer Item no./ Référence/ Numero articolo/ Varenummer Seriennummer Serial number/ N˚ de série/ Numero di série/ Tillverkningsnummer Kaufdatum Date of purchase/ Date d'achat/ Datum van aankoop/ Data d'acquisto Deutschland Österreich OSCH...