Inhaltsverzeichnis
Werbung
29
Bedienhinweise
OPAL1
®
*
Hier können die Einstellungen für den
Fluorescence Imaging (FI-)Modus gewählt werden.
1
HINWEIS: Um OPAL1
aktivieren
®
zu können, müssen Lichtquellen und
Kamerakopf für die gleichen FI-Modus-
Einstellungen geeignet sein.
* OPAL1
®
ist NICHT für PDD in USA verfügbar
FI-Anwendung: Keine oder PDD oder ICG
(Untermenü ist abhängig vom angeschlossenen
Equipment)
FI-Schalter: Farblicht oder Weißlicht
FI-Intensität: in 3 Stufen einstellbar
(nur bei Einstellung PDD). Die höchste Stufe ver-
bessert die Lichtzufuhr, führt jedoch gleich zeitig
zu einer stärkeren Verzögerung des Livebildes.
Hier können Sie das Live-Menü verlassen.
Alternativ können Sie das Menü auch mithilfe
der »ESC«-Taste auf der Tastatur oder der
rechten Seitentaste am IMAGE1 PILOT (TC 014)
schließen.
Hier wird der Weißabgleich ausgelöst.
HINWEIS: Führen Sie vor jeder
1
Anwendung einen Weißabgleich durch.
Hier können die Einstellungen der Lichtquelle
angezeigt und verändert werden. Die Lichtquelle
kann ein- bzw. ausgeschaltet werden, der Modus
als auch die Lichtintensität eingestellt werden.
HINWEIS: Das Steuern der Lichtquelle
1
wird deaktiviert, sobald mehr als eine
Lichtquelle bzw. mehr als ein Kamerakopf/
Videoendoskop gleichzeitig mit der
IMAGE1 S™ verbunden ist.
Hier werden die Einstellungen des Insufflators
angezeigt. Es können im Menü die Einstellungen
Gas, Fluss und Druck verändert werden.
Operating instructions
OPAL1
®
*
The settings for the fluorescence imaging (FI)
mode can be selected here.
1
NOTE: In order to activate OPAL1
®
light sources and camera head intended
for the same FI mode must be connected.
* OPAL1
is NOT available for PDD in the USA
®
FI Application: None or PDD or ICG
(submenu depends on connected equipment)
FI Switch: Color or White Light
FI Intensity: adjustable in 3 steps (only available
for setting PDD). Maximizing the setting will
increase the ability to gather light, but also
increase the live image delay.
You can exit the live menu here. Alternatively,
you can exit the menu by clicking the 'ESC'
button on the keyboard or IMAGE1 PILOT
(TC 014) right side button.
Here you can activate White Balance.
NOTE: Perform a white balance before
1
every use.
The light source settings can be displayed and
changed here. The light source can be switched
on and off, and the mode and light intensity can
be set.
NOTE: Control of the light source is
1
deactivated if more than one light source
and/or camera head/video endoscope
is simultaneously connected to the
IMAGE1 S™.
The insufflator settings are displayed here. The
gas, flow and pressure settings can be adjusted
in the menu.
Note privind operarea
OPAL1
®
*
Aici pot fi selectate setările pentru modul
Fluorescence Imaging (FI).
, the
1
NOTĂ: Pentru a putea fi activat OPAL1
sursele de lumină și capul pentru cameră
trebuie să fie adecvate pentru aceleași
setări ale modului FI.
* OPAL1
®
NU este disponibil în SUA pentru PDD.
Utilizare FI: Fără sau PDD sau ICG
(submeniul depinde de echipamentul conectat).
Comutator FI: lumină colorată sau lumină albă
Intensitate FI: ajustabilă în 3 trepte (numai la
setarea PDD). Treapta cea mai înaltă îmbunătățește
alimentarea cu lumină, însă conduce simultan la o
temporizare mai mare a imaginii live.
Aici puteți părăsi meniul Live. Alternativ, puteți,
de asemenea, să închideți meniul cu ajutorul
tastei »ESC« de pe tastatură sau cu tasta
laterală din dreapta de pe IMAGE1 PILOT
(TC 014).
De aici este declanșată reglarea balansului de alb.
NOTĂ: Efectuați o reglare a balansului de
1
alb înainte de fiecare utilizare.
Aici pot fi afișate și modificate setările sursei de
lumină. Sursa de lumină poate fi pornită, res-
pectiv oprită, și pot fi setate atât modul, cât și
intensitatea luminii.
NOTĂ: Comanda sursei de lumină este
1
dezactivată imediat ce la IMAGE1 S™
sunt conectate concomitent mai mult de o
sursă de lumină, respectiv mai mult de un
cap pentru cameră/video-endoscop.
Aici sunt afișate setările insuflatorului. În meniu
pot fi modificate setările Gaz, Debit și Presiune.
,
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
