• Control panel • Reservoir • Supporting structure Intended use This machine is only to be used for partly lifting vehicles, and ...
EXPLICATION DES SYMBOLES • Sicherheitsvorschriften und Warnungen • Maschinenspezifikationen AVERTISSEMENT ! Soyez prudent et utilisez le produit cor- • Montage rectement. Ce produit peut causer des blessures graves, • Bedienung voire mortelles, à l’opérateur ou à d’autres personnes. • Wartung Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation et assurez- •...
Dagligt underhåll motoren, versnellingsbakken en dergelijke (Fig. 3). Månatligt underhåll De krik is uitsluitend een hefwerktuig. Ondersteunhet voertuig Säkerhetsunderhåll altijd met goedgekeurde steunbokken voor er onder het voertuig gewerkt wordt. FI Alkuperäisen tekstin käännös Als u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstige ongevallen en schade aan de zuigerstang van de krik (Fig.
Seite 5
• Mantenimiento руководство по эксплуатации и убедитесь, что • Inspección de seguridad понимаете приведенные здесь инструкции (Fig. 1) • Planos de detalle y lista de repuestos Замените поврежденные, сломанные или изношенные • Diagrama hidráulico детали • Accesorios Соблюдайте местное законодательство и действующие •...
Seite 7
Fig. 6 Fig. 7 Quality Brake fluid Hydraulic oil ISO VG 15 9,5 l Fig. 8 Fig. 9...
Seite 8
Fig. 10 Fig. 11 7 - 10 bar (100 - 145 psi) 350 l/min (13 cu ft/min) ¼” WRG Fig. 12 Fig. 13...
Seite 9
GGD150U GGD150S GGD150F Fig. 14 Fig. 15...
Seite 10
Specifications GGD150F GGD150U GGD150S Specifikationer Specifications Spezifikationen 15 t 15 t 15 t Fuld kapacitet Capacity Kapazität 1005 mm 1075 mm Bredde, (w) Width, (w) Breite, (w) 845 mm 845 mm 940 mm Længde, (b) Length, (b) Länge, (b) 920 mm...
Seite 12
Fig. 19 Fig. 20 (Fig. 23) Fig. 21 Fig. 22 300 kg 300 kg Fig. 23...
Seite 13
Fig. 24 Fig. 25 7 - 10 bar (100 - 145 psi) 350 l/min (13 cu ft/min) ¼” WRG Fig. 26 Fig. 27...
Seite 14
Transport Transportation Transport Transport Transport Kuljetus Vervoer Transporte Транспорт (Fig. 7) Transporti Fig. 28 Fig. 29...
Seite 15
Käyttö - Nosta vain ajoneuvon valmistajan määrittämistä kohdista (Fig. 5). Varmista, ettei ajoneuvo pääse liukumaan. Jousikuormitettu pyörätuki, joka estää tahattomat liikkeet nostettaessa yli 800 kg (Fig. 35). Werking - De last enkel opheffen op de draagpunten, voorgeschreven door de fabrikant (Fig.
Seite 16
GGD150U GGD150S Fig. 32 GGD150S Fig. 33...
Seite 18
Underhåll - Underhåll och reparationer måste alltid utföras av utbildad personal. Kunnossapito - Kunnossapitotehtävissä ja korjauksissa tarvitaan aina ammattitaitoista henkilöä. Onderhoud - Onderhoudswerkzaamheden en herstellingen moeten steeds door bevoegd personeel worden uitgevoerd. Mantenimiento - El mantenimiento y las reparaciones deben ser ejecutados por personal Vedligeholdelse - Vedligehold og reparation må...
Seite 19
Fig. 38 min. 500 kg 10 cm (Fig. 40) - (Fig. 49) Fig. 39 Fig. 40 Fig. 41...
Seite 22
Dagligt 2022 Daily Tägliche Inspektion Tous les jours Dagligen Päivittäin Dagelijks x 365 Diariamente Ежедневно Operazioni quotidiane Fig. 50 Fig. 51...
Seite 23
Månedligt 2022 Monthly Monatliche Inspektion Tous les mois Varje månad Kerran kuukaudessa Maandelijks x 12 Mensualmente Ежемесячно Operazioni mensili Fig. 52 ISO VG 15 9,5 l Fig. 53 Fig. 54...
Seite 25
• Toutes les étiquettes de sécurité doivent être vérifiées pour s’assurer qu’elles sont lisibles (Fig. 2022 56), (Fig. 57). Säkerhetsunderhåll Enligt nationella bestämmelser – dock minst en gång per år – måste domkraften kontrolleras av en sakkunnig med avseende på följande punkter: •...
Seite 26
• Наличие воды в масляном баке (Fig. 55). • Perdite dei tubi, dei cilindri e dell’unità di pompaggio • Кроме того, все предупреждающие этикетки (Fig. 52). должны проверяться на предмет их • Presenza d’acqua nel serbatoio dell’olio (Fig. 55). разборчивости (Fig. 56), (Fig. 57). •...
Seite 27
Fejlfinding Troubleshooting Fehlersuche und -behebung Guide de dépannage Felsökning Vianmääritys Storingzoeken Solución de problemas Диагностика неисправностей Risoluzione dei problemi Top ? Fig.
Seite 45
TILBEHØR ACCESSORIES ZUBEHÖR Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 59 005 00 Gearkassebeslag Transmission saddle Getriebeplatte (1.000 kg) Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 58 670 10 Aflastningsbro Support bridge Abstützbrücke (20.000 kg) Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 58 675 00 Aflastningsbro Support bridge Abstützbrücke...
Seite 46
Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 59 003 50 Universalbeslag Universal bracket Universalhalter (15 l) Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 91 127 00 V-Sadel V-Saddle V-Sattel (10.000 kg) Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 91 132 10 U-Sadel U-Saddle U-Sattel (10.000 kg) Art.
Seite 47
Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 58 665 00 Travers Cross beam adaptor Achstraverse (20.000 kg) Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 58 667 00 Travers Cross beam adaptor Achstraverse (15.000-11.500 kg) Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 58 660 50 Travers Cross beam adaptor Achstraverse (13.000 kg)
Seite 48
Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 är behörig att Carsten Rødbro Jensen, Fanøvej 6, DK-8800 è autorizzato a ställa samman den tekniska dokumentationen. costituire il fascicolo tecnico. AC Hydraulic A/S Fanøvej 6 DK-8800 Viborg - Danmark Tel.: +45 8662 2166 Carsten Rødbro Jensen...