Inhaltsverzeichnis - Toshiba RAV-SM560KRT-E Betriebsanleitung

ACCESSORIES ........................................................................................................ 1
PRECAUTIONS FOR SAFETY ................................................................................ 1
PARTS NAME ........................................................................................................... 3
NAME AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS .............................. 3
NAME AND OPERATIONS OF INDICATORS AND CONTROLS ........................... 4
CORRECT USAGE ................................................................................................... 6
DRY OPERATION ..................................................................................................... 7
ACCESSOIRES ...................................................................................................... 13
MESURES DE SECURITE ..................................................................................... 13
NOM DES PIECES ................................................................................................. 15
NOM ET FONCTIONS DES INDICATEURS ET COMMANDES ........................... 15
NOM ET OPERATIONS DES INDICATEURS ET COMMANDES ......................... 16
UTILISATION CORRECTE .................................................................................... 18
DESHUMIDIFICATION ........................................................................................... 19
ZUBEHÖR .............................................................................................................. 25
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ......................................................................... 25
TEILEBEZEICHNUNGEN ...................................................................................... 27
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER ANZEIGEN UND
BEDIENELEMENTE ............................................................................................... 27
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER ANZEIGEN UND
BEDIENELEMENTE ............................................................................................... 28
RICHTIGE HANDHABUNG ................................................................................... 30
ACCESSORI ........................................................................................................... 37
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .................................................................... 37
NOME DELLE PARTI ............................................................................................. 39
NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI E DEI COMANDI ................................... 39
NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI E DEI COMANDI ................................... 40
USO CORRETTO ................................................................................................... 42
FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE ........................................................ 43
ACCESORIOS ........................................................................................................ 49
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ............................................................ 49
NOMBRE DE LOS COMPONENTES .................................................................... 51
NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES Y DE LOS CONTROLES ..... 51
NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES Y DE LOS CONTROLES ..... 52
UTILIZACIÓN CORRECTA .................................................................................... 54
FUNCIONAMIENTO CON AIRE SECO ................................................................. 55
ACESSÓRIOS ........................................................................................................ 61
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ........................................................................ 61
NOME DAS PEÇAS ............................................................................................... 63
NOME E FUNÇÕES DOS INDICADORES E CONTROLOS ................................. 63
NOME E OPERAÇÕES DOS INDICADORES E CONTROLOS ........................... 64
UTILIZAÇÃO CORRECTA ..................................................................................... 66
FUNCIONAMENTO A SECO ................................................................................. 67
ACCESSOIRES ...................................................................................................... 73
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID ...................................... 73
BENAMING VAN DE ONDERDELEN .................................................................... 75
BENAMING EN FUNCTIE VAN VERKLIKKERLAMPEN EN
BEDIENINGSELEMENTEN ................................................................................... 75
BENAMING EN FUNCTIE VAN VERKLIKKERLAMPEN EN
BEDIENINGSELEMENTEN ................................................................................... 76
CORRECT GEBRUIK ............................................................................................. 78
ÐÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ .................................................................................................... 85
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ .................................................................................. 85
ÏÍÏÌÁ ÌÅÑÙÍ .................................................................................................... 87
ÏÍÏÌÁ ÊÁÉ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÔÙÍ ÏÑÃÁÍÙÍ ÅÍÄÅÉÎÇÓ ÊÁÉ ÅËÅÃ×ÏÕ ............ 87
ÏÍÏÌÁ ÊÁÉ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÔÙÍ ÏÑÃÁÍÙÍ ÅÍÄÅÉÎÇÓ ÊÁÉ ÅËÅÃ×ÏÕ ............ 88
ÏÑÈÇ ×ÑÇÓÇ ........................................................................................................ 90
ÎÇÑÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ................................................................................................ 91
CONTENTS
AUTOMATIC OPERATION (Auto Changeover) ...................................................... 7
ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION ...................................................................... 8
HOW THE AIR CONDITIONER WORKS .................................................................. 8
TEMPORARY OPERATION ..................................................................................... 9
MAINTENANCE ....................................................................................................... 9
AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE ................................. 11
PROBLEMS AND CAUSES ................................................................................... 12
SOMMAIRE
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (Commutation Automatique) .................. 19
REGLAGE DU SENS DE DIFFUSION D'AIR ........................................................ 20
COMMENT FONCTIONNE LE CLIMATISEUR ...................................................... 20
FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE ..................................................................... 21
ENTRETIEN ............................................................................................................ 21
FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR ......................... 23
PROBLEMES ET CAUSES .................................................................................... 24
INHALT
BETRIEBSART ENTFEUCHTEN ........................................................................... 31
AUTOMATISCHER BETRIEB (Automatischerwechsel) ...................................... 31
REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG ................................................... 32
ARBEITSWEISE DES KLIMAGERÄTS ................................................................. 32
TEMPORARY ......................................................................................................... 33
WARTUNG ............................................................................................................. 33
FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS ......................................... 35
STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN ................................................................. 36
INDICE
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO (Commutazione Automatica) ...................... 43
REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL'ARIA ........................ 44
COME FUNZIONA IL CONDIZIONATORE D'ARIA ............................................... 44
FUNZIONAMENTO TEMPORANEO ...................................................................... 45
MANUTENZIONE ................................................................................................... 45
OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D'ARIA ....................... 47
PROBLEMI E CAUSE ............................................................................................ 48
CONTENIDO
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO (Cambio Automático) ................................. 55
AJUSTE DEL SENTIDO DE CIRCULACIÓN DEL AIRE ....................................... 56
CÓMO FUNCIONA EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO ......................... 56
FUNCIONAMIENTO TEMPORAL .......................................................................... 57
MANTENIMIENTO .................................................................................................. 57
FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO .... 59
PROBLEMAS Y CAUSAS ...................................................................................... 60
ÍNDICE
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO (Mudança Automática) ................................ 67
AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR ........................................................ 68
COMO FUNCIONA O AR CONDICIONADO ......................................................... 68
OPERAÇÃO TEMPORÁRIA .................................................................................. 69
MANUTENÇÃO ...................................................................................................... 69
OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO ............................ 71
PROBLEMAS E CAUSAS ...................................................................................... 72
INHOUD
DROGEN ................................................................................................................ 79
AUTOMATISCHE BEDIENING (Automatisch Omschakelen) ............................. 79
INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING ................................................ 80
HOE DE AIRCONDITIONER WERKT .................................................................... 80
TIJDELIJKE BEDIENING ....................................................................................... 81
ONDERHOUD ........................................................................................................ 81
BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER ..................................... 83
PROBLEMEN EN OORZAKEN ............................................................................. 84
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ (Áõôüìáôç ÌåôáâïëÞ) ................................................. 91
ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÔÇÓ ÊÁÔÅÕÈÕÍÓÇÓ ÑÏÇÓ ÔÏÕ ÁÅÑÁ ............................................ 92
ÐÙÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÅÉ ÔÏ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏ ................................................................... 92
ÐÑÏÓÙÑÉÍÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ..................................................................................... 93
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ .......................................................................................................... 93
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ ÊÁÉ ÁÐÏÄÏÓÇ ................................................... 95
ÐÑÏÂËÇÌÁÔÁ ÊÁÉ ÁÉÔÉÅÓ .................................................................................... 96