Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
JuzoPro
Malleo
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации ·
· Návod na používanie · Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Juzo JuzoPro Malleo
Inhaltszusammenfassung für Juzo JuzoPro Malleo
- Seite 1 JuzoPro Malleo Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по تعليمات...
-
Seite 3: Zweckbestimmung
Gurtende angebrachten Klettverschluss Hinweise für den Orthopädietechniker am Gurt selbst. Die JuzoPro Malleo lässt sich an die jeweilige Fußbrei- 5. Verfahren Sie ebenso mit dem unteren Orthesen- te anpassen. Lösen Sie hierzu das Polster am Fußsteg gurt (Abb. 2). -
Seite 4: Entsorgung
Washing and care instructions Please observe the care instructions on the textile la- bel on your JuzoPro Malleo. Detach the pads from the orthosis shells (hook and loop fastener) and wipe the shells with a moist cloth. The pads should be washed by hand at approx. -
Seite 5: Contraindications
à une utilisation sur plusieurs patients. Lavage et entretien Tenez compte des instructions d'entretien sur l'étiquette en tissu de votre JuzoPro Malleo. Séparez Usage prévu des coques de l'orthèse les rembourrages (bande JuzoPro Malleo stabilise la cheville grâce à deux agrippante), et essuyez les coques à... -
Seite 6: Composition Du Produit
Avis pour les orthopédistes L'orthèse JuzoPro Malleo peut être adaptée à la largeur de pied individuelle. Pour ce faire, détachez Destinazione d’uso le rembourrage de la coque au niveau du sous-pied. -
Seite 7: Effetti Collaterali
Avvertenze per il tecnico ortopedico Objetivo pretendido L’ortesi JuzoPro Malleo si adatta facilmente alle diver- JuzoPro Malleo estabiliza a articulação do tornozelo se misure del piede. Per modificare la distanza tra le através de dois elementos rígidos acolchoados, due parti rigide è... -
Seite 8: Contraindicações
Instruções para o técnico ortoprotésico de pronación y supinación, es decir, la torsión del pie A JuzoPro Malleo pode ser adaptada à largura do pé. hacia dentro o hacia afuera. Levante as almofadas e em seguida solte o fecho de Colocación correcta de JuzoPro Malleo:... - Seite 9 30 °C. Para ello le recomendamos el suave Detergente En caso de reclamaciones en relación con el pro ducto, Especial Juzo. Por último aclare bien cojín y tiéndala a como por ejemplo daños en el material o ajuste temperatura ambiente sin escurrir. Para que se seque inadecuado, por favor, póngase en contacto directa-...
-
Seite 10: Contra-Indicaties
één patiënt. Wasvoorschrift en onderhoudsadvies Gelieve de onderhoudsinstructies op het etiket van uw JuzoPro Malleo in acht te nemen. Verwijder het kussen van de ortheseschelpen (velcrosluiting) en veeg de schelpen af met een vochtige doek. Kussen moeten Beoogd doel met een wasmiddel voor fijne was op ca. - Seite 11 Ortosen må ikke tørres i tørretumbler. Be- pronations- og supinationsbevægelsen, dvs. vrikke trækkene må først fastgøres i skålene igen, når de er om indad eller udad. helt tørre. Dette Juzo produkt må ikke renses kemisk. Sådan anlægger du din JuzoPro Malleo Materialets sammensætning korrekt: Nøjagtige angivelser fremgår af tekstilmærket, som er...
- Seite 12 I reglen skal produktet efter endt brug bortskaffes og Beakta vänligen skötselinformationerna på textiletiketten destrueres på almindelig vis. Overhold i den forbindel- i din JuzoPro Malleo. Skilj kuddarna från det ortopediska se de gældende lokale og nationale bestemmelser. hjälpmedlets skålar (kardborrelås) och torka av skålarna med en fuktig trasa.
- Seite 13 Informationer till ortopediteknikern säätää. Se rajoittaa pronaatio- ja supinaatioliikettä eli JuzoPro Malleo går att anpassa till brukarens fotbredd. nilkan kiertymistä sisään ja ulos. Lossa då kudden vid fotbryggan från skålen. Nu kan du lossa fotbryggans kardborrelås och förändra...
- Seite 14 Ortoosin määrännyt lääkäri tai terveydenhuollon tuotteiden erikoisliike antaa suosituksen ortoosin Tiltenkt bruk tarkasta käyttöajasta. JuzoPro Malleo stabiliserer fotleddet med to stive, Ohjeita ortopediselle teknikolle polstrede elementer, som er fleksibelt og justerbart JuzoPro Malleo -tukilastan voi säätää jalan leveyden forbundet med hverandre og legges på siden av mukaan.
- Seite 15 Polsteret bør vaskes med en fint vaskemiddel ved ca. kan føre til en vesentlig forringelse av helsetilstanden 30 °C med hånd. Vi anbefaler det milde Juzo Spesial eller død, skal rapporteres til produsenten og den Vaskemiddel. Deretter skyller du polsteret godt, kompetente myndigheten i medlemsstaten.
- Seite 16 ένα ιατρικό εξειδικευμένο κατάστημα. Δηλώνετε στον στους κάλυκες / κελυφη αφού πρώτα στεγνώσουν κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή μόνο σοβαρές εντελώς. Για αυτό το προϊόν Juzo δεν επιτρέπεται περιπτώσεις που θα μπορούσαν να επηρεάσουν σε στεγνό καθάρισμα. σημαντικό βαθμό αρνητικά την κατάσταση υγείας ή...
- Seite 17 (Şekil 1). Ortopedi teknisyeni için not 4. Sonra ortezin üst kemerini bacağınızın etrafından JuzoPro Malleo Ortezini ilgili ayak enine göre ayarla- geçiriniz ve karşı taraftaki plastik parçada bulunan mak mümkündür. Bunun için ayak köprüsündeki pedi cırt cırtlı bağlama yerine sabitleyiniz. Kemeri plastik kısımdan çıkarınız.
- Seite 18 Jastučiće tek onda učvrstite u kalupe postavljaju bočno na zglob. On ograničava pronaciju i kada su se potpuno osušili. Ovaj Juzo proizvod se ne supinaciju, tj. prelamanje prema vani i unutra. smije kemijski čistiti.
- Seite 19 Wskazówki dla technika ortopedycznego (zdjęcie 1). Ortezę JuzoPro Malleo można dopasować do danej szerokości stopy. Zdjąć poduszkę przy mostku łuski. 4. Następnie prowadzić górny pasek wkoło nogi i Teraz można otworzyć rzep mostku i dowolnie zmienić...
-
Seite 20: Целевое Назначение
одним пациентом. Инструкция по стирке и уходу Целевое назначение Следуйте, пожалуйста, указаниям по уходу, приве- Ортез JuzoPro Malleo стабилизирует го- леностоп- дённым на текстильном ярлыке Вашего ный сустав с помощью двух жестких элементов JuzoPro Malleo. Отделите вставки-прокладки от с мягкой подкладкой, подвижно соединенных... -
Seite 21: Утилизация
к ухудшению состояния здоровья или смерти, Подробную информацию Вы найдёте на текстиль- о нем необходимо сообщать изготовителю и ном ярлыке, пришитом к Вашему JuzoPro Malleo . компетентному органу государ- ства-члена. Такие Указания по хранению и срок эксплуатации дефекты определены в Статье 2 № (65) Регламента... - Seite 22 مك و ِّ نٍ واحد أو أكرث من مكونات هذا املنتج، في ُ جى استشارة الطبيب قبل االستخدام. إذا ازدادت أع ر اضك السلبية خالل وقت االرتداء، فيجى استشارة الطبيب عىل الفور. الرشكة املصنعة ليست مسؤولة عن األ رض ا ر / اإلصابات الناجمة عن .املعالجة...
- Seite 23 Juzo بتثبيت الكاحل عن يقوم مق و ّ م العظام JuzoPro Malleo .الوسادة جي د ً ا واتركها معلق ة ً يف درجة ح ر ارة الغرفة لتجف طريق عنرصين صلبني ومبطنني، متصلني ببعضهام البعض ولتقليل وقت التجفيف، ميكنك وضع الوسادة قبل تعليقها...
- Seite 24 Stanovenie účelu na hrubý froté uterák, pevne zrolovať a silno vytlačiť. Ortéza JuzoPro Malleo stabilizuje člankový kĺb pomo- Nenechávajte ležať v uteráku a nesušte na kúrení cou dvoch neohybných, polstrovaných prvkov, ktoré alebo slnku. Ortéza nie je vhodná do sušičky. Vankúš...
- Seite 25 úradu členského štátu. Závažné Upoštevajte navodila za vzdrževanje na etiketi, ki udalosti sú definované v článku 2 č. 65 Nariadenia je všita na ortozo JuzoPro Malleo. S školjk ortoze (EÚ) 2017/745 (MDR). odstranite blazinici (zapiralo na ježka) ter obrišite školjki Likvidácia...
- Seite 26 uporabo posvetujte z zdravnikom. Če se vaše težave med nošenjem poslabšajo, takoj obiščite zdravnika. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo / poškodbe, ki bi nastale zaradi nepravilnega ravnanja ali neustrezne uporabe. Pri s pripomočkom povezanih reklamacijah, na primer zaradi poškodbe materiala ali pomanjkljivosti v prilagajanju, se obrnite neposredno na svojega specializiranega prodajalca medicinskih pripomočkov.
- Seite 28 Hersteller Medizinprodukt Bedeutung der Symbole Manufacturer Medical Device Meaning of the signs Fabricant Dispositif médical Signification des symboles Produttore Prodotto medicale Significato dei simboli Fabricante Produto medicinal Significado dos símbolos Fabricante Producto sanitario Significado de los símbolos Fabrikant Medisch hulpmiddel Betekenis van de symbolen Producent Medicinsk udstyr...
- Seite 29 Herstellungsdatum Charge Art. Nr. Date of Batch Item No. manufacture Date de fabrication Réf. art. Data di Partita Art. N. produzione Data de Lote Art. N.º fabrico Fecha de fabricación Lote N.º art. Fabricagedatum Charge Art. Nr. Fremstillingsdato Parti Art. Nr. Tillverkningsdatum Batch Art.
- Seite 30 Gebrauchsanweisung beachten / Elektronische Gebrauchsanweisung Bedeutung der Symbole Follow the instructions for use / Electronic instructions for use Meaning of the signs Respecter le mode d'emploi / Mode d'emploi électronique Signification des symboles Rispettare le istruzioni d'uso / Istruzioni d'uso elettroniche Significato dei simboli I Ler atentamente as instruções de utilização / ...
- Seite 31 Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Hausmüll möglich Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste À conserver dans un endroit sec À protéger de la lumière du soleil À éliminer avec les ordures ménagères Conservare in luogo asciutto Proteggere dalla luce solare Smaltimento attraverso i rifiuti...
- Seite 32 Gültig für | Valid for: JuzoPro Malleo Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...