Inhaltsverzeichnis
Werbung
3.3
LEVAGE DE LA MACHINE
Faire très attention au levage de la
machine; la figure indique le système de
levage que le destinataire devra adopt-
er.
Au moment de l'expédition, SORBINI
traite les parties sujettes à la corrosion
avec des produits chimiques spéciaux.
Ne pas respecter les indications con-
cernant de telles opérations peut pro-
voquer le renversement et la chute
de la machine et du tableau élec-
trique.
D E B A L L A G E - N E T T O Y A G E -
MONTAGE
Déballer avec soin les pièces contenues
dans les caisses.
Vérifier que les pièces de la machine
n'ont subi aucun dommage
pendant le transport.
Dans le cas contraire, contacter immé-
diatement la société en donnant les
références exactes de la pièce.
Nettoyer avec du acétone toutes les
parties métalliques protégées par des
produits chimiques ou par des graisses.
La machine est livrée presque entière-
ment montée de façon à ce qu'un
bon mécanicien puisse compléter son
assemblage à l'aide des outils fournis
avec elle.
INSTALLATION - AUFSTELLUNG
INSTALACION
3.3
ANHEBEN DER MASCHINE
Besonders vorsichtig muß beim Heben
der Maschine vorgegangen werden.
In der Abbildung wird die diesbezügli-
che Vorgangsweise aufgezeigt, an die
sich der Betreiber halten muß. Beim
Versand wird von Sorbini der erford-
erliche Schutz der korrosionsanfälligen
Teile durch entsprechende chemische
Produkte vorgesehen.
Falls diese Operationen nicht rich-
tig durchgeführt werden, besteht die
Gefahr, daß die Maschine und der
Schaltschrank umkippen oder herab-
stürzen.
A U S P A C K E N - R E I N I G U N G -
ZUSAMMENBAU
Die in den Kisten enthaltenen Teile mit
größter Vorsicht auspacken.
Alle Maschinenteile müssen untersucht
werden, um eventuelle während des
Transports entstandene Schäden fest-
zustellen.
Im Falle von Schäden diese augen-
blicklich melden. Dabei Bezug auf das
betroffene Teil nehmen.
Alle mit chemischen Schutzmitteln und
Schmiermitteln behandelten Metallteile
sorgfältig mit Azeton reinigen.
Die Maschine ist bei der Auslieferung
zum größten Teil bereits zusammenge-
baut. Ein guter Mechaniker kann die
Aufstellung mit Hilfe der mitgelieferten
Werkzeuge problemlos zu Ende führen.
3.3
ELEVACION MAQUINA
Es necesario poner especial atención
en la elevación de la máquina; la figura
ilustra el sistema de elevación al que se
deberá atener el destinatario.
En el momento de la expedición, la
Sorbini asegura la debida protección
con productos químicos en las partes
sujetas a oxidación.
Si no se han efectuado correcta-
mente estas operaciones, permanece
el riesgo resíduo de volcado y caída
de la máquina y del tablero eléctrico
general.
DESEMBALAJE - LIMPIEZA -
COLOCACION
Desembalar con mucho cuidado las pie-
zas contenidas en las cajas.
Se deben examinar todas las partes de
la máquina para asegurarse de que no
hayan sufrido daños durante el trans-
porte.
Si así fues, señalarlas inmediatamente
haciendo referencia a la pieza intere-
sada.
Limpiar esmeradamente con acetona
todas las partes metálicas tratadas con
protecciones químicas o grasas.
La máquina se entrega en un estado
de montaje avanzado, de manera que
un buen mecánico puede completar la
instalación utilizando las herramientas
suministradas.
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
