Inhaltsverzeichnis
Werbung
EDIZIONE STANDARD
Si raccomanda il rispetto rigoroso delle norme di
sicurezza sul lavoro emanate dagli enti preposti in ogni
nazione.
Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni a persone o cose causati dall'inosservanza
delle norme di sicurezza riportate nel presente
manuale.
6.2
AVVERTENZE PER IL SOLLEVAMENTO E IL
TRASPORTO.
La movimentazione della macchina ed il caricamento su
camion dovranno essere eseguiti esclusivamente con i
mezzi ed i metodi già descritti nel capitolo 3.0.
Le operazioni di trasporto, installazione e smontaggio,
devono essere eseguite solo da personale addetto in
possesso di adeguata competenza tecnica ed
esperienza in ciascuno dei settori previsti.
La presenza di un aiutante riveste notevole importanza
per le segnalazioni durante il trasporto e l'aiuto fisico
nelle operazioni di installazione e rimozione di elementi
ingombranti e/o pesanti.
L'aiutante deve vigilare ogni fase delle operazioni
affinchè nessun intralcio disturbi il normale ciclo
esecutivo.
Per il sollevamento e il trasporto adottare tutte le cautele
previste e raccomandate dalle vigenti norme di
sicurezza, al fine di prevenire possibili danni a persone o
cose.
Nessuna persona dovrà trovarsi in prossimità del carico
sospeso o comunque nel campo d'azione della gru, del
carrello elevatore o altro mezzo utilizzato per il
sollevamento e trasporto.
Le corsie di transito, all'interno dello stabilimento ove la
macchina viene installata, devono essere mantenute
sgombre e prive di qualsiasi ostacolo che possa fare
sobbalzare il carrello elevatore o la gru.
Il carico deve sempre risultare solidamente ancorato ad
un elemento portante del mezzo di sollevamento e
trasporto, per prevenire movimenti o spostamenti del
carico stesso.
Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni a persone o cose conseguenti
l'inosservanza delle norme di sicurezza.
NORME DI SICUREZZA
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Es empfiehlt sich, die in jedem Land von den
zuständigen Behörden erlassenen
Sicherheitsvorschriften genau zu beachten.
Der Hersteller übernimmt für Personen- und
Sachschäden, die auf die Nichtbeachtung der im
vorliegenden Handbuch aufgeführten
Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind,
keine Verantwortung.
6.2
SICHERHEITSHINWEISE FÜR HEBEN UND
TRANSPORT
Der Transport der Maschine sowie das Aufladen auf
LKW muß ausschließlich mit den bereits im Kapitel 3.0
angeführten Mitteln und nach den beschriebenen
Methoden durchgeführt werden.
Der Transport, die Aufstellung und der Ausbau müssen
nur von dafür zuständigem Fachpersonal durchgeführt
werden, das die erforderliche, technische Kompetenz
und Erfahrung in jedem der vorgesehenen Bereiche
verfügt.
Von erheblicher Bedeutung ist die Heranziehung einer
Hilfskraft für die Signalisierung während des Transports
sowie für die Hilfestellung bei der Aufstellung und
Entfernung von großen und/oder schweren Teilen.
Die Hilfskraft muß während jeder einzelnen
Operationsphase darauf achten, daß der zuständige
Bediener in keinster Weise behindert wird.
Für das Heben und den Transport alle vorgesehenen
und von den Sicherheitsvorschriften empfohlenen
Vorsichtsmaßnahmen treffen, um mögliche Personen-
bzw. Sachschäden zu verhindern.
In der Nähe von aufgehängten Lasten sowie im
Wirkungsbereich des Krans, des Gabelstaplers oder
anderer Hebe- und Transportmittel darf sich keine
Person aufhalten.
Der Fahrbereiche im Inneren der Werkshalle, in der die
Maschine aufgestellt werden soll, müssen frei gehalten
werden. Der Fußboden muß frei von eventuellen
Hindernissen sein, die den Gabelstapler oder den Kran
behindern könnten.
Die Ladung muß immer fest an jedem Tragteil des Hebe-
und Transportmittels befestigt werden, um zufällige
Bewegungen und eventuelle Verschiebungen der
Ladung selbst zu verhindern.
Der Hersteller übernimmt für Personen- und
Sachschäden, die auf die Nichtbeachtung der
Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind,
keine Verantwortung.
6.
CEFLA Finishing ed.CE P.11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
