Verwandte Anleitungen für EdilKamin WIDRO 85
Inhaltszusammenfassung für EdilKamin WIDRO 85
- Seite 1 WIDRO 85 HOLZ-HEIZKAMINE WIDRO 85 CS Für sämtliche Aktualisierungen siehe www.edilkamin.com Installation, Betrieb und Wartung Seite 2...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Hydraulische Installation Hydraulische Installation Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Wartung Wartung Übersetzung der italienischen Originalausgabe Die Firma EDILKAMIN S.p.a. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - USt.ID-Nr. VAT-Nr. 00192220192 Erklärt eigenverantwortlich, dass: nachstehend angeführte Produkt der Verordnung (EU) 305/2011 und den harmonisierten europäischen Normen... -
Seite 3: Bedeutung Der Symbole
Die Garantiebedingungen sind in der Garantiebescheinigung edilkamin.com herunter angegeben, die im Gerät beiliegt, sowie im Internet unter Adressaten der Anleitung www.edilkamin.com verfügbar ist. Diese Anleitung richtet sich an: • den Endkunden des Gerätes („BENUTZER“); • den Techniker, der das Gerät installiert („INSTALLATEUR“) Der Empfänger der Seite wird unten durch ein Band am Ende... -
Seite 4: Sicherheitsinformationen
SICHERHEITSINFORMATIONEN WASSER NOCH MIT ANDEREN MITTELN ALS • Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch DIE ANGEGEBENEN GLASREINIGE ODER Personen mit eingeschränkten körperlichen, TROCKENEN TÜCHER REINIGEN. Es besteht sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder die Gefahr von Rissen in der Glasscheibe durch Kinder bestimmt. -
Seite 5: Präsentation Der Produktreihe
PRÄSENTATION DER PRODUKTREIHE Erhältlich in offener - Widro 85 - und geschlossener - Widro 85 CS - Ausführung. nur für Widro 85 CS IN ITALIEN: • NUR HEIZKAMINE MIT WÄRMEABLASSVENTIL WAV (nicht im Lieferumfang enthalten) IN DEN ROHRSCHLAN- GEN KÖNNEN BEI KAMINEN MIT OFFENER AUSFÜH- RUNG INSTALLIERT WERDEN Bei der Installation mit geschlossener Ausführung:... -
Seite 6: Technische Daten
Min. Schornsteinzug Durchflussmenge des Abgases 18,1 Gerät mit intermittierender Verbrennung. 5 33 cm lange Scheite trockenes Holz über Kreuz positionieren. EDILKAMIN S.p.A. behält sich das Recht vor, die Produkte ohne Vorankündigung und nach eigenem Ermessen für Verbesserungen zu ändern BENUTZER/INSTALLATEUR... - Seite 7 INFORMAZIONI PER APPARECCHI DI RISCALDAMENTO D'AMBIENTE LOCALE A COMBUSTIBILE SOLIDO - REGOLAMENTO (EU) 2015/1185 E 2015/1186 Produttore Edilkamin S.p.A. Marchio Edilkamin Identificativo del modello Widro 85 - Widro 85 CS Descrizione Termocamino a legna Funzione di riscaldamento indiretto 11,5 kW Potenza termica diretta...
-
Seite 8: Abmessungen
ABMESSUNGEN WIDRO 85 (Abmessungen in cm) Anschlüsse Anschlüsse Ø 20 Ø 13 * maximale Verlängerung der Füße 8 cm BENUTZER/INSTALLATEUR... -
Seite 9: Widro 85 Cs (Abmessungen In Cm)
ABMESSUNGEN WIDRO 85 CS (Abmessungen in cm) Anschlüsse Anschlüsse Anschlüsse 1/2” für Rohrschlangen Anschlüsse Ø 20 * maximale Verlängerung der Füße 8 cm Innen-Ø 13 BENUTZER/INSTALLATEUR... -
Seite 10: Installation
INSTALLATION VORBEREITUNG UND AUSPACKEN Die verwendeten Verpackungsmaterialien enthalten keine Gift- oder Schadstoffe und müssen daher nicht gesondert Die verwendeten Verpackungsmaterialien enthalten keine Gift- oder Schadstoffe und müssen daher nicht gesondert entsorgt werden. entsorgt werden. Lagerung, Entsorgung bzw. gegebenenfalls Recycling erfolgen durch den Benutzer, der dabei die einschlägigen Lagerung, Entsorgung bzw. -
Seite 11: Bewegung Des Produkts
BEWEGUNG DES PRODUKTS AUFNAHMEN ZUR BEWEGUNG HANDHABUNG DES PRODUKTS MIT HILFE Um die Handhabung des Monoblocks einfacher zu VON RÄDERN ZUM AUFSTELLUNGSORT gestalten, wurden 4 Stk. Haken (A) vorgesehen. Der Kamin ist mit Füßen (B) und Rädern (C) ausgestattet. Die Füße anschrauben, um die Räder zu verwenden. Achten Sie bei der Handhabung auf die FÜSSE Ausgewogenheit des Produkts. -
Seite 12: Verpackung
INSTALLATION VERPACKUNG Die Verpackung verfügt über ein Sichtfenster, um den Status des Produkts zu überprüfen. Nach Erhalt prüfen und eventuelle Störungen sofort dem Händler melden. Die Verpackung besteht aus einem einzigen Paket, das Folgendes enthält. Beschreibung Nummer in Menge Nutzung Abbildung (Stk) unten... - Seite 13 INSTALLATION DIE SCHRAUBEN NUR BEI POSITIONIERTEM GERÄT ABSCHRAUBEN DAS PRODUKT NICHT OHNE DIE BLOCKIERSCHRAUBEN BEWEGEN DIE BLOCKIERSCHRAUBEN AN DEN SEITEN ABSCHRAUBEN, UM DIE TÜR ÖFFNEN ZU KÖNNEN Blockierschrauben INSTALLATEUR...
-
Seite 14: Feuerfeste Materialien Im Inneren
INSTALLATION FEUERFESTE MATERIALIEN IM INNEREN Montagesequenz der FEUERFESTEN MATERIALIEN 1+2) SEITLICH LI positionieren 3) RÜCKENTEIL positionieren 4+5) SEITLICH RE positionieren 6) Die Vermiculit-Komponenten (A) über dem feierfesten Materialien positionieren DAS PRODUKT NUR EINSCHALTEN, WNN DIE FEUERFESTEN MATERIALIEN MONTIERT SIND. INSTALLATEUR... - Seite 15 INSTALLATION SELBSTSCHLIESSENDE TÜR Der Kamin wird mit gewuchteter Tür geliefert, was bedeutet, dass sie sich nicht automatisch senkt, wenn sie angehoben wird. Um die Tür selbstschließend zu machen, müssen eine oder mehrere Platten (P) am Innenrahmen der Tür angebracht werden. Um auf den Innenrahmen der Tür zuzugreifen, entfernen die Klappe entfernen, die sich auf beiden Seiten am Mantel des Kamins befindet.
-
Seite 16: Vorbemerkung Zur Installation
INSTALLATION VORBEMERKUNG ZUR INSTALLATION VORBEMERKUNG ZUR INSTALLATION Die Eignung des Raums überprüfen, in dem Bitte beachten Sie: Bitte beachten Sie: das Gerät installiert wird • • dass die Produktinstallation von qualifiziertem dass die Produktinstallation von qualifiziertem • Das Raumvolumen muss mehr als 70 m betragen Personal durchgeführt werden muss;... -
Seite 17: Rückseite
INSTALLATION Hitzeschutz und MINDEST-SICHERHEITSABSTAND thermische VON BRENNBAREN MATERIALIEN Alle an das Gerät angrenzenden Wandflächen des Gebäudes müssen vor Überhitzung geschützt werden. Die erforderlichen Isolierungsmaßnahmen richten sich Rückseite = 0 nach der Art der Oberflächen. Seite = 0 Die Sicherheitsabstände, die in Gegenwart von Vorderseite = 2000 brennbaren Materialien eingehalten werden müssen, und die Art des zu verwendenden Isoliermaterials auf... -
Seite 18: Schornsteinsystem
INSTALLATION SCHORNSTEINSYSTEM SCHORNSTEINSYSTEM Der Durchmesser des Rauchabzugs ( ( Rauchrohr, Rauchrohr, Schornstein Schornstein entspricht nicht dem Durchmesser Schornsteinkopf Schornsteinkopf) ) Schornsteinsystems, Dieses Kapitel wurde entsprechend den europäischen entsprechend bemessen werden Normen EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457 verfasst. muss. - Seite 19 INSTALLATION RAUCHROHR RAUCHROHR SCHORNSTEINKOPF SCHORNSTEINKOPF • wenn es aus Metall ist, muss es mit der CE- • Er muss windgeschützt ausgeführt sein Kennzeichnung (EN 1856-2) oder ähnlichen nationalen • Sein Innenquerschnitt muss Rechtsvorschriften versehen sein; Schornsteinrohrs entsprechen seine • es darf nicht aus flexiblem Metall bestehen Rauchaustrittsfläche muss mindestens...
-
Seite 20: Verbrennunsluftzufuhr Von Aussen
INSTALLATION VERBRENNUNSLUFTZUFUHR VON AUSSEN DIREKTE LUFTZUFUHR DIREKTE LUFTZUFUHR Einen Lufteinlass einem angemessenen Um den während des Betriebs verbrannten Sauerstoff Querschnitt (unter Abzug von Gittern oder anderen wieder aufzufüllen, ist eine geeignete Luftzufuhr gemäß Schutzvorrichtungen) und einer Oberfläche vorsehen, den örtlichen Vorschriften von 200 cm vorzusehen die mindestens dem Querschnitt des Lufteinlasslochs hinter dem Produkt entspricht. - Seite 21 INSTALLATION AUSRICHTUNG DES LUFTEINLASSES AUF DER AUSRICHTUNG DES LUFTEINLASSES AUF DER LINKEN SEITE (P) LINKEN SEITE (P) ES ist möglich, den Lufteinlass auf der linken Seite des ist möglich, den Lufteinlass auf der linken Seite des Kamins zu positionieren. Kamins zu positionieren. Wie nachstehend beschrieben vorgehen: Wie nachstehend beschrieben vorgehen: •...
-
Seite 22: Wasseranschluss
GESCHLOSSENE AUSFÜHRUNGEN • Vorhandensein eines Puffers Um die Installation zu vereinfachen, bietet Edilkamin Um die Installation zu vereinfachen, bietet Edilkamin (Trägheitsakkumulation) ist ratsam, aber nicht vormontierte Kits außerhalb des Produkts an. vormontierte Kits außerhalb des Produkts an. zwingend erforderlich. Sein Vorhandensein hat den Die Wahl zwischen diesen Produkten hängt von der Art... -
Seite 23: Offener Ausführung
INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION SYSTEMEN SYSTEMEN INSTALLATION INSTALLATION SYSTEMEN SYSTEMEN OFFENER AUSFÜHRUNG OFFENER AUSFÜHRUNG GESCHLOSSENER AUSFÜHRUNG GESCHLOSSENER AUSFÜHRUNG (zusätzliche Anforderungen zu denen, die für Systeme mit offener Ausführung angeführt wurden) • Die Befüllung des Produkts und der Anlage muss durch den offenen Ausgleichsbehälter erfolgen, da Der Druck vor dem Kühlkreislauf muss mindestens 1,5 das Wasser durch das Einlassrohr (Durchmesser bar betragen (in Italien UNI 10412). -
Seite 24: Hydraulische Installation
HYDRAULISCHE INSTALLATION SERIENMÄSSIGER ZU- UND RÜCKLAUFANSCHLUSS: SERIENMÄSSIGER ZU- UND RÜCKLAUFANSCHLUSS: Ø 1“ ZULAUF SCHACHT FÜR WASSERSONDE AM ZULAUF Ø 1“ RÜCKLAUF Wir erinnern daran, dass Dichtungen an den Fittings zu verwenden und alle fachbezogenen Installationsregeln zu beachten sind. richtigen richtigen Dimensionierung, Dimensionierung, Installation,... - Seite 25 HYDRAULISCHE INSTALLATION SCHACHT FÜR ABLASSVENTILSONDE (für CS-Version) ENTLÜFTUNG (manuell) THERMISCHES ABLASSVENTIL (für CS- Version) INSTALLATEUR...
-
Seite 26: Ausrichtung Des Zulauf Links Und Des Rücklaufs Rechts
HYDRAULISCHE INSTALLATION AUSRICHTUNG DES ZULAUF LINKS UND AUSRICHTUNG DES ZULAUF LINKS UND DES RÜCKLAUFS RECHTS DES RÜCKLAUFS RECHTS Es ist möglich, den Zu- und Rücklauf „symmetrisch“ Es ist möglich, den Zu- und Rücklauf „symmetrisch“ bezogen auf die standardmäßige Position auszurichten, bezogen auf die standardmäßige Position auszurichten, indem folgendermaßen vorgegangen wird: indem folgendermaßen vorgegangen wird:... -
Seite 27: Bausatz Für Wasseranschlüsse
BAUSATZ FÜR WASSERANSCHLÜSSE Vormontierte Wasserbausätze von Edilkamin für die Installation in der offenen und geschlossenen Ausführung. Fragen Sie Ihren Händler vor Ort. Hydraulische Teile sind ebenfalls erhältlich (Steuereinheit, Ventile usw.). Das Steuergerät in einem kalten Bereich ins- tallieren, um eine Überhitzung der Elektronik zu vermeiden. - Seite 28 INSTALLATION Verkleidungen, Verkleidungen, Gegenhauben Gegenhauben ihre ihre Es ist möglich, Klappen vorzusehen, die im Laufe der Es ist möglich, Klappen vorzusehen, die im Laufe der Belüftung Belüftung Jahre den Zugang für Kontrollen an den Seiten des Jahre den Zugang für Kontrollen an den Seiten des Die Verkleidung des Produkts anbringen, nachdem: Die Verkleidung des Produkts anbringen, nachdem: Produkts ermöglichen.
-
Seite 29: Für Den Installateur
INSTALLATION FÜR DEN INSTALLATEUR Mögliche Einstellung der Gleitfähigkeit (lockerer oder fester) der Tür mit den Inbusschrauben. INSTALLATEUR... -
Seite 30: Schablone Für Gegenhaube
INSTALLATION ÖFFNUNGSRAHMEN: ÖFFNUNGSRAHMEN: Der Rahmen der Öffnung ist optional. Er dient dazu, den zwischen der Struktur des Kamins und der Verkleidung entstehenden Raum auszugleichen. Beim Kauf wird er in einem Einzelpaket verkauft. SCHABLONE FÜR GEGENHAUBE: SCHABLONE FÜR GEGENHAUBE: Optional, vor Fertigstellung der Verkleidung zu montieren, Stützrahmen für selbigen. -
Seite 31: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG • • SCHIEBETÜR UND KLAPPE ZUR REINIGUNG SCHIEBETÜR UND KLAPPE ZUR REINIGUNG Der Türöffner-Einstellhebel (EH) befindet sich im oberen Teil der Tür; NOVITÀ 2020 FOCOLARI A LEGNA Die Hebel (H) zum Kippen befinden sich rechts und links von der Tür. A SALISCENDI con maniglia asportabile-A VASISTAS per la pulizia •... -
Seite 32: Luftregelung
BEDIENUNGSANLEITUNG LUFTREGELUNG LUFTREGELUNG Um einen größeren oder geringeren Eintritt von Verbrennungs- und Nachverbrennungsluft in die Brennkammer Um einen größeren oder geringeren Eintritt von Verbrennungs- und Nachverbrennungsluft in die Brennkammer bereitzustellen, den Hebel der Luftregelung bewegen. bereitzustellen, den Hebel der Luftregelung bewegen. Die Einstellung erfolgt durch Betätigung des Hebels gemäß... - Seite 33 BEDIENUNGSANLEITUNG Je nach Zug, insbesondere während der Zündphase, besteht die Möglichkeit, den Zug mit dem Zughebel zu begünstigen. HEBEL FÜR KAMINZUG 1) Zum Öffnen: Den Hebel A zum Aushaken nach rechts (RE) drehen, nach vorne ziehen und links (LI) einhaken. 2) Zum Schließen: Den Hebel A zum Aushaken nach rechts (RE) drehen, nach hinten ziehen und links (LI) einhaken.
- Seite 34 • mögliche Verformung der Innenteile; • mögliche irreversible Farbveränderungen der Lackierung der Metallteile, für die weder Edilkamin noch der Händler haften. Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen dürfen unter anderem NICHT verbrannt werden: Kunststoff, lackiertes Holz, Kohle, Rinde. Das Produkt nicht als Verbrennungsofen verwenden.
-
Seite 35: Praktische Ratschläge
BEDIENUNGSANLEITUNG Phasen für die erste Zündung Phasen für die erste Zündung Nachlegen bei heißem Feuerraum Nachlegen bei heißem Feuerraum • Dieses Handbuch gewissenhaft durchlesen und Wann muss Holz nachgelegt werden? Wenn der Wann muss Holz nachgelegt werden? Wenn der sicherstellen, dass dessen Inhalt verstanden Brennstoff fast bis zum Glutzustand abgebrannt ist. -
Seite 36: Ausdehnungen
Bei den ersten Verwendungen kann ein leichter • Verwendung von anderen als den empfohlenen Lackgeruch auftreten, der jedoch nach kurzer Zeit Brennstoffen verfliegt. Weder Edilkamin noch der Händler haften für Schäden, die auf die oben beschriebenen Gründe zurückzuführen sind BENUTZER... -
Seite 37: Wartung
WARTUNG Reinigung des KALTEN Glases Reinigung des KALTEN Glases Außenreinigung Die Verkleidung muss sauber sein, ohne Verwendung Die Kipptür, wie oben angegeben, öffnen Die Kipptür, wie oben angegeben, öffnen von aggressiven Reinigungsmitteln. (die Hebel an den Seiten des Glases (die Hebel an den Seiten des Glases Nicht mit kaltem Wasser benetzen, wenn die entriegeln) entriegeln) -
Seite 38: Reinigung Des Wärmetauschers
WARTUNG REINIGUNG DES WÄRMETAUSCHERS Bei ausgeschaltetem und kaltem Kamin wie folgt vorgehen und die Kriterien für sicheres Arbeiten in Bezug auf Gegenstände und Personen beachten. • Kamintür öffnen. entfernen • Deflektor (A) • Mit dem Putzstock reinigen (P) • Tür Schließen •... - Seite 39 Die Verwendung nicht originaler Bauteile führt zu Beim Unterlassen regelmäßiger Kontrollen Gefahren am Gerät und entbindet Edilkamin von Reinigungen erhöht sich die Möglichkeit eines jeglicher Haftung für dadurch entstehende Schäden. Schornsteinbrandes. Sie führt außerdem zum Verfall der Garantie auf Grund von Manipulation.“...
-
Seite 40: Im Fall Von Störungen
IM FALL VON STÖRUNGEN IM FALL VON STÖRUNGEN 1) Bei Rauchaustritt aus der Feuerstelle prüfen, ob: • Die Installation korrekt ausgeführt wurde (Rauchabzug, Schornstein, Rauchabzug und Lufteinlass). • Das verwendete Holz ist trocken. • Die Tür wurde zu schnell geöffnet 2) Bei unkontrollierter Verbrennung prüfen, ob: •... - Seite 44 Die Namen der vertraglich vereinbarten und lizenzierten technischen Kundendienstzentren von Edilkamin und der Händler sind NUR auf www.edilkamin.com verfügbar *942139-DE* w w w . e d i l k a m i n . c o m Code 942139-DE 03.22/B...