Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Riwall PRO Anleitungen
  4. Garten und Gartentechnik
  5. RASH 2020 SET
  6. Originalanleitung

Riwall PRO RASH 2020 SET Originalanleitung

20v grasschere
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 104

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originální (původní) návod k obsluze
CZ
Preklad originálného návodu na obsluhu
SK
HU
Az eredeti kézikönyv fordítása
PL
Tłumaczenie oryginalnego podręcznika
SL
Prevod prvotnega priročnika
DE
Übersetzung der Originalanleitung
RASH 2020 SET
GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, 50601 Jičín, Česká republika
Producer:
20V akumulátorové nůžky
20V akumulátorové nožnice
20V Akku kerti fűolló
20V akumulatorowa nożyce
20V akumulatorskie škarje
20V Grasschere

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Riwall PRO RASH 2020 SET

Inhaltszusammenfassung für Riwall PRO RASH 2020 SET

  • Seite 1 20V akumulátorové nožnice Az eredeti kézikönyv fordítása 20V Akku kerti fűolló Tłumaczenie oryginalnego podręcznika 20V akumulatorowa nożyce Prevod prvotnega priročnika 20V akumulatorskie škarje Übersetzung der Originalanleitung 20V Grasschere RASH 2020 SET Producer: GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, 50601 Jičín, Česká republika...

  • Seite 4: Popis Symbolů

    Popis symbolů Popis symbolů Účelem použití symbolů v tomto návodu je upoutat vaši pozornost na možná nebezpečí. Bezpečnostní symboly a vysvětlení, které je doprovází, musí být perfektně pochopeny. Varování v nich nezamezují nebezpečí a nemohou nahradit správnou činnost pro za- mezení...
  • Seite 5 Úvod Blahopřejeme vám k zakoupení výrobku značky RIWALL PRO. Všechny výrobky, které vám nabízí společnost RIWALL PRO, jsou vyráběny podle nejnáročnějších norem týkajících se výkonu a bezpečnosti, a jako součást naší fi- lozofie zákaznických služeb a spokojenosti jsou podpořeny naší komplexní 2letou zárukou.

  • Seite 6: Rozsah Dodávky

    J Uvolňovací tlačítko K Hnací jednotka L Držák nástrojů III. Rozsah dodávky 1× Mini nůžky RASH 2020 SET 1× Nožová lišta na živé ploty s krytem nožů 1× Nože nůžek na trávu s krytem nožů 1× Návod k obsluze 1× 2 Ah baterie + nabíječka •...

  • Seite 7: Určené Použití

    Tyto nůžky RASH 2020 SET nesmí být používány k sekání ve smyslu komposto- vání. Nůžky RASH 2020 SET s nožovou lištou na živé ploty nejsou vhodné pro sekání trávníků / okrajů trávníků. Nepoužívejte toto nářadí k jinému účelu nebo jiným způsobem. Na nesprávné pou- žívání...
  • Seite 8 Základní bezpečnostní výstrahy týkající se elektrického nářadí Základní bezpečnostní varování týkající se elek- trického nářadí VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy a všechny po- kyny. Nedodržení níže uvedených varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár nebo vážné zranění. Uschovejte všechny výstrahy a pokyny k budoucímu nahlédnutí.
  • Seite 9 Základní bezpečnostní výstrahy týkající se elektrického nářadí □ Při práci s elektrickým nářadím venku použijte prodlužovací kabel pro ven- kovní použití. Použití kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. □ Musíte-li pracovat s elektrickým nářadím ve vlhkém prostředí, použijte na- pájecí...
  • Seite 10 Základní bezpečnostní výstrahy týkající se elektrického nářadí □ Před seřizováním nářadí, před výměnou příslušenství nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky nebo z nářadí vyjměte baterii. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění elek- trického nářadí. □...
  • Seite 11 Základní bezpečnostní výstrahy týkající se elektrického nářadí Servis Svěřte opravu vašeho nářadí kvalifikovaným opravářům a používejte pouze shodné náhradní díly. Tak bude zachována bezpečnost elektrického nářadí. Bezpečnostní výstrahy pro nůžky na živé ploty □ Udržujte všechny části těla v bezpečné vzdálenosti od nožů nůžek. Jsou-li nože v pohybu, neodstraňujte nastříhaný...
  • Seite 12 Všechna nastavení musí být pro- vedena s nasazenými kryty nožů a při tomto procesu nůžky RASH 2020 SET ne- smí spočívat na nožích. Před použitím tohoto nářadí a po jakémkoli nárazu zkont- rolujte, zda nedošlo k poškození...
  • Seite 13 Používejte pro nabíjení pouze originální nabíječku. Použití jiných nabíječek může baterie neopravitelně poškodit a může dokonce způsobit požár. RIZIKO EXPLOZE! - Chraňte tyto nůžky RASH 2020 SET před teplem a ohněm. Nenechávejte je na radiátorech a nevystavujte je dlouhou dobu silnému slunečnímu záření.

  • Seite 14: Před Prvním Použitím

    Nepoužívejte tuto nabíječku venku. - Chraňte tuto nabíječku před mokrem a vlhkým prostředím. Používejte tyto nůžky RASH 2020 SET pouze při teplotách v rozsahu od -10 °C do + 45 °C. U nefunkční baterie musí být provedena její správná likvidace.
  • Seite 15 Potom stiskněte spouštěcí spínač (F), aby došlo k spuštění nůžek RASH 2020 SET. Nyní můžete bezpečnostní spínač (B) uvolnit. 2. Uvolněte spouštěcí spínač (F), aby došlo k vypnutí nůžek RASH 2020 SET. VAROVÁNÍ! Po uvolnění spouštěcího spínače (F) budou nože nůžek ještě chvíli pokračovat v pohybu.

  • Seite 16: Technické Údaje

    • Tyto nůžky RASH 2020 SET mohou být používány na stříhání malých živých plotů a křovin. • Nakloňte mírně nůžky RASH 2020 SET ve směru, v jakém bude živý plot stří- hán. Stříhejte boční části živého plotu, od spodní části směrem nahoru, a nako- nec ostříhejte jeho horní...
  • Seite 17 Otřete nůžky RASH 2020 SET čistým hadříkem nebo nářadí opatrně ofou- kejte stlačeným vzduchem. • Nejlepším řešením je provádět čištění nůžek RASH 2020 SET ihned po jejich použití. • Pravidelně čistěte nůžky RASH 2020 SET a jejich části hadříkem navlhčeným v saponátovém roztoku.

  • Seite 18: Uložení A Přeprava

    účinek na kovové díly tohoto nářadí. Proto neukládejte toto nářadí v blíz- kosti těchto látek. Po použití Přenášejte nůžky RASH 2020 SET za rukojeť se zastavenými stříhacími noži a při jejich přepravě nebo uložení nasaďte na nože vždy ochranný kryt (správná mani- pulace s nářadím sníží riziko zranění osob stříhacími noži).

  • Seite 19: Příslušenství

    Příslušenství / Likvidace a recyklace / Odstraňování problémů XII. Příslušenství Servisní informace Uvědomte si prosím, že následující části tohoto výrobku podléhají běžnému nebo přirozenému opotřebování, a proto jsou následující díly vyžadovány jako spotřební materiál. Díly podléhající opotřebování: Stříhací nože na keře, stříhací nože na trávu, hna- cí...

  • Seite 24: Popis Symbolov

    Popis symbolov Popis symbolov Účelom použitia symbolov v tomto návode je upútať vašu pozornosť na možné nebez- pečenstvá. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť per- fektne pochopené. Varovania v nich nezamedzujú nebezpečenstvu a nemôžu nahradiť správnu činnosť na zamedzenie nebezpečenstvu. Základné...
  • Seite 25 Úvod Blahoželáme vám ku kúpe výrobku značky RIWALL PRO. Všetky výrobky, ktoré vám ponúka spoločnosť RIWALL PRO, sa vyrábajú podľa najnáročnejších noriem týkajúcich sa výkonu a bezpečnosti, a ako súčasť našej fi- lozofie zákazníckych služieb a spokojnosti sú podporené našou komplexnou 2-roč- nou zárukou.
  • Seite 26 J Uvoľňovacie tlačidlo K Hnacia jednotka L Držiak nástrojov III. Rozsah dodávky 1× Mini nožnice RASH 2020 SET 1× Nožová lišta na živé ploty s krytom nožov 1× Nože nožníc na trávu s krytom nožov 1× Návod na obsluhu 1× 2 Ah batéria + nabíjačka •...

  • Seite 27: Určené Použitie

    Tieto nožnice RASH 2020 SET sa nesmú používať na sekanie v zmysle kompos- tovania. Nožnice RASH 2020 SET s nožovou lištou na živé ploty nie sú vhodné na kosenie trávnikov/okrajov trávnikov. Nepoužívajte toto náradie na iný účel alebo iným spôsobom. Na nesprávne po- užívanie tohto náradia sa nebude vzťahovať...
  • Seite 28 Základné bezpečnostné výstrahy týkajúce sa elektrického náradia Základné bezpečnostné varovania týkajúce sa elektrického náradia VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky po- kyny. Nedodržanie nižšie uvedených varovaní a pokynov môže mať za následok úraz elektric- kým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Uschovajte všetky výstrahy a pokyny na budúce nazretie.
  • Seite 29 Základné bezpečnostné výstrahy týkajúce sa elektrického náradia □ Ak musíte pracovať s elektrickým náradím vo vlhkom prostredí, použite napájací zdroj opatrený prúdovým chráničom (RCD). Použitie prúdového chrániča (RCD) znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb □ Pri práci s elektrickým náradím dávajte pozor, sledujte, čo robíte a použí- vajte zdravý...
  • Seite 30 Základné bezpečnostné výstrahy týkajúce sa elektrického náradia Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia. □ Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám neoboznámeným s týmto elektrickým náradím alebo s týmito po- kynmi, aby s týmto náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách nevyš- kolených používateľov nebezpečné.
  • Seite 31 Základné bezpečnostné výstrahy týkajúce sa elektrického náradia Servis Zverte opravu vášho náradia kvalifikovaným opravárom a používajte iba zhodné náhradné diely. Tak bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. Bezpečnostné výstrahy pre nožnice na živé ploty □ Udržujte všetky časti tela v bezpečnej vzdialenosti od nožov nožníc. Ak sú nože v pohybe, neodstraňujte nastrihaný...
  • Seite 32 Naučte sa, ako v prípade núdze vykonáte rýchle zastavenie tohto náradia. Nikdy nedržte toto náradie za jeho kryt. Nepoužívajte tieto nožnice RASH 2020 SET, ak sú poškodené jeho bezpečnostné zariadenia (ochranný kryt, bezpečnostný spínač). Pri práci s týmto náradím nepoužívajte rebríky.
  • Seite 33 čas silnému slnečnému žiareniu. Nepoužívajte túto nabíjačku vonku. - Chráňte túto nabíjačku pred mokrom a vlhkým prostredím. Používajte tieto nožnice RASH 2020 SET iba pri teplotách v rozsahu od -10 °C do +45 °C. Pri nefunkčnej batérii sa musí vykonať jej správna likvidácia.

  • Seite 34: Pred Prvým Použitím

    Nabíjajte batériu v rozmedzí teplôt 10 – 45 °C. Po náročnom použití nechajte batériu najskôr vychladnúť. Uloženie Tieto nožnice RASH 2020 SET sa nesmú ukladať pri teplotách vyšších než 25 °C alebo na priamom slnku. Neukladajte nožnice RASH 2020 SET na miestach, kde sa vyskytuje statická elek- trina.
  • Seite 35 Potom stlačte spúšťací spínač (F), aby došlo k spusteniu nožníc RASH 2020 SET. Teraz môžete bezpečnostný spínač (B) uvoľniť. 2. Uvoľnite spúšťací spínač (F), aby došlo k vypnutiu nožníc RASH 2020 SET. VAROVANIE! Po uvoľnení spúšťacieho spínača (F) budú nože nožníc ešte chvíľu pokračovať...
  • Seite 36 • Tieto nožnice RASH 2020 SET sa môžu používať na strihanie malých živých plotov a krovín. • Nakloňte mierne nožnice RASH 2020 SET v smere, v akom sa bude živý plot strihať. Strihajte bočné časti živého plota, od spodnej časti smerom hore, a na- koniec ostrihajte jeho hornú...
  • Seite 37 Utrite nožnice RASH 2020 SET čistou handričkou alebo náradie opatrne ofúkajte stlačeným vzduchom. • Najlepším riešením je čistiť nožnice RASH 2020 SET ihneď po ich použití. • Pravidelne čistite nožnice RASH 2020 SET a ich časti handričkou navlhčenou v saponátovom roztoku.
  • Seite 38 Po použití Prenášajte nožnice RASH 2020 SET za rukoväť so zastavenými strihacími nožmi a pri ich preprave alebo uložení nasaďte na nože vždy ochranný kryt (správna ma- nipulácia s náradím zníži riziko zranenia osôb strihacími nožmi).

  • Seite 39: Servisné Informácie

    Príslušenstvo / Likvidácia a recyklácia / Odstraňovanie problémov XII. Príslušenstvo Servisné informácie Uvedomte si, prosím, že nasledujúce časti tohto výrobku podliehajú bežnému ale- bo prirodzenému opotrebovaniu, a preto sa nasledujúce diely vyžadujú ako spot- rebný materiál. Diely podliehajúce opotrebovaniu: Strihacie nože na kríky, strihacie nože na trá- vu, hnacia jednotka XIII.
  • Seite 44 Az ikonok leírása Az ikonok leírása Az ikonok használatának az a célja, hogy felhívják a figyelmét a lehetséges veszélyek- re. A biztonsági ikonokat és a hozzájuk tartozó magyarázatokat tökéletesen meg kell érteni. A bennük található figyelmeztetések nem akadályozzák meg a veszélyt, és nem helyettesítik a veszély megelőzését biztosító...
  • Seite 45 Bevezető Bevezető Gratulálunk, hogy RIWALL PRO terméket vásárolt. A RIWALL PRO által kínált összes termék a legmagasabb szintű teljesítmény- és biztonsági szabványok szerint készül, és az ügyfélszolgálati és elégedettségi filo- zófiánk részeként átfogó 2 éves garanciát vállalunk rájuk. Reméljük, sok éven át élvezni fogja a vásárolt terméket.

  • Seite 46: A Csomag Tartalma

    I Munkaszerszám befogási helye J Kioldó gomb K Meghajtó egység L Szerszámtartó III. A csomag tartalma 1× Mini kés RASH 2020 SET 1× Sövényvágó kés késvédővel 1× Fűvágó kés késvédővel 1× Használati útmutató 1× 2 Ah akkumulátor + töltő • Bontsa ki a csomagot, és óvatosan vegye ki a szerszámot.

  • Seite 47: Rendeltetésszerű Használat

    Ezeket a RASH 2020 SET-os ollókat a házak körüli cserjék és pázsitszegélyek egyszerű nyírására tervezték. VESZÉLY! Sérülésveszély! Ezeket a RASH 2020 SET-os ollókat nem szabad komposztálási értelemben aprí- tásra használni. A RASH 2020 SET-os sövénynyíró olló nem alkalmas pázsit/pázsitszegély nyírá- sára. Ne használja ezt az eszközt semmilyen más célra vagy más módon. A garancia nem terjed ki a szerszám nem megfelelő...
  • Seite 48 Az elektromos szerszámokra vonatkozó alapvető biztonsági utasítások Az elektromos szerszámokra vonatkozó alapve- tő biztonsági utasítások FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági előírást és minden utasí- tást. Az alábbi utasítások figyelmen kívül hagyásának áramütés, tűz vagy súlyos sérülés lehet a következménye. Minden figyelmeztetést és utasítást őrizzen meg a későbbiekre. Az „elektromos szerszám” megnevezés az alábbi figyelmeztetésekben az Ön hálózaton keresztül (kábellel) vagy akkumulátorról táplált (tápkábel nélküli) elektromos szerszá- mára vonatkozik.
  • Seite 49 Az elektromos szerszámokra vonatkozó alapvető biztonsági utasítások □ Ha nedves környezetben kénytelen dolgozni az elektromos szerszámmal, áramvédővel (RCD) ellátott tápforrást használjon. Az áramvédő (RCD) használata csökkenti az áramütés veszélyét. Személyi biztonság □ Ha az elektromos szerszámmal dolgozik, figyeljen oda, mit csinál, és hasz- nálja a józan eszét. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt vagy ha drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt van. Az elektromos szerszám- mal végzett munka közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérüléshez vezethet.
  • Seite 50 Az elektromos szerszámokra vonatkozó alapvető biztonsági utasítások □ A szerszám beállítása vagy egy tartozék cseréje előtt, illetve ha a szerszá- mot nem használja, húzza ki a tápkábel csatlakozóját az aljzatból, vagy ve- gye ki a szerszámból az akkumulátort. Ez a megelőző biztonsági intézkedés csökkenti az elektromos szerszám vélet- len bekapcsolásának kockázatát. □...
  • Seite 51 Az elektromos szerszámokra vonatkozó alapvető biztonsági utasítások Szerviz A szerszám javítását bízza szakemberre, és csak azonos pótalkatrészeket használjon. Így biztosítható az elektromos szerszám biztonsága. A sövényvágóra vonatkozó biztonsági figyelmeztetések □ Tartsa minden testrészét biztos távolságban a sövényvágó késeitől. Ha a kések mozgásban vannak, ne távolítsa el a levágott anyagot, és ne fogja azt az anyagot, amit vágni készül. Mielőtt eltávolítja a megakadt anyagot, ellenőrizze, hogy a főkapcsoló kikapcsolt állásban van-e. A sövényvágóval végzett munka közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly is sérüléshez vezethet.
  • Seite 52 Tanulja meg, hogyan állíthatja le gyorsan ezt a szerszámot vészhelyzetben. Soha ne fogja meg ezt a szerszámot a burkolatánál fogva. Ne használja ezt a RASH 2020 SET ollót, ha a biztonsági berendezései (védőbur- kolat, biztonsági kapcsoló) sérültek. Ha ezzel a szerszámmal dolgozik, ne használjon létrát.
  • Seite 53 Töltéshez csak eredeti töltőt használjon. Más töltők használata helyrehozha- tatlanul károsíthatja az akkumulátorokat, és akár tüzet is okozhat. ROBBANÁSVESZÉLY! - Óvja a RASH 2020 SET ollót a hőtől és a tűztől. Ne hagyja radiátoron, és ne tegye ki hosszabb ideig közvetlen napsugárzásnak. Ne használja a töltőt kültéren. - Óvja a töltőt a nedves és párás környezettől.

  • Seite 54: Az Első Használat Előtt

    Az akkumulátort 10-45 °C hőmérséklet-tartományban töltse. Erős használat után először hagyja lehűlni az akkumulátort. Tárolás Ezt a RASH 2020 SET ollót nem szabad 25 °C feletti hőmérsékleten vagy közvet- len napfényben tárolni. Ne tárolja a RASH 2020 SET-t olyan helyen, ahol statikus elektromosság van jelen.
  • Seite 55 Bekapcsolás/kikapcsolás 1. Nyomja előre a biztonsági kapcsolót (B), ekkor az indítókapcsoló (F) kiold. Ez- után nyomja meg az indítókapcsolót (F) a RASH 2020 SET elindításához. Most elengedheti a biztonsági kapcsolót (B). 2. Engedje el az indítókapcsolót (F) a RASH 2020 SET kikapcsolásához.

  • Seite 56: Műszaki Adatok

    • Ez a RASH 2020 SET olló kis sövények és cserjék nyírására használható. • Döntse meg a RASH 2020 SET ollót enyhén abba az irányba, amelyben a sö- vényt nyírni kívánja. Vágja le a sövény oldalait alulról felfelé, végül vágja le a te- tejét.
  • Seite 57 és szennyeződésmentesen. Törölje le a RASH 2020 SET-t egy tiszta ruhá- val, vagy óvatosan fújja ki a szerszámot sűrített levegővel. • A legjobb megoldás, ha használat után azonnal megtisztítja a RASH 2020 SET. • Rendszeresen tisztítsa meg a RASH 2020 SET ollót és alkatrészeit tisztítósze- res oldatban megnedvesített ruhával.

  • Seite 58: Általános Információk

    Használat után A RASH 2020 SET ollót a fogantyúnál fogva vigye leállított vágókésekkel, és szállí- táskor vagy tároláskor mindig tegyen védőburkolatot a késekre (a szerszám megfe- lelő kezelése csökkenti a vágókések által okozott személyi sérülések kockázatát).

  • Seite 59: Megsemmisítés És Újrahasznosítás

    Tartozékok / Megsemmisítés és újrahasznosítás / Hibaelhárítás XII. Tartozékok SZERVIZINFORMÁCIÓK Vegye figyelembe, hogy a termék alábbi alkatrészei természetes módon elhaszná- lódnak, és ezért az alábbi alkatrészek fogyóeszköznek minősülnek. Kopó alkatrészek: Sövényvágó olló, fűnyíró olló, meghajtó egység XIII. Megsemmisítés és újrahasznosítás A csomagolás védi a szerszámot a szállítás közbeni sérülésektől.

  • Seite 64: Opis Symboli

    Opis symboli Opis symboli Symbole umieszczone w niniejszej instrukcji mają zwrócić Twoją uwagę na ewentual- ne niebezpieczeństwo. Należy w pełni zrozumieć symbole bezpieczeństwa i związane z nimi opisy. Znajdujące się w nich ostrzeżenia nie zmniejszają niebezpieczeństwa i nie mogą zastąpić właściwego zachowania zapobiegającego ryzyku. Podstawowe zalecenia dotyczące bezpieczeństwa! Przed uruchomieniem należy przeczytać...
  • Seite 65 Wstęp Wprowadzenie Gratulujemy zakupu produktu marki RIWALL PRO. Wszystkie produkty oferowane przez RIWALL PRO są wytwarzane zgodnie z naj- wyższymi standardami wydajności i bezpieczeństwa, a w ramach naszej filozofii obsługi klienta i zadowolenia, są objęte naszą obszerną 2-letnią gwarancją. Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z zakupu przez wiele lat.

  • Seite 66: Zakres Dostawy

    J Przycisk zwalniający K Jednostka napędowa L Uchwyt narzędziowy III. Zakres dostawy 1× Mini nożyce RASH 2020 SET 1× Nożyce do żywopłotu z osłoną ostrza 1× Ostrza nożyc do żywopłotu z osłoną noży 1× Instrukcja obsługi 1× bateria 2Ah + ładowarka •...

  • Seite 67: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Nożyce RASH 2020 SET nie mogą być używane do siekania (siekanie rozumiane w sensie kompostowania). Nożyce RASH 2020 SET z nożycami do żywopłotu nie nadają się do koszenia trawników / strzyżenia krawędzi trawnika. Nie używaj tego narzędzia do żadnych innych celów ani w żaden inny sposób.
  • Seite 68 Podstawowe ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia elektrycznego Podstawowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeń- stwa elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i zalecenia dotyczą- ce bezpiecznego użytkowania. Nieprzestrzeganie podanych poniżej ostrzeżeń i zaleceń może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń. Przechowuj wszystkie ostrzeżenia i zalecenia do wglądu w przyszłości. Termin „narzędzie elektryczne”...

  • Seite 69: Bezpieczeństwo Osób

    Podstawowe ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia elektrycznego □ Podczas pracy z elektronarzędziami na zewnątrz należy używać przedłuża- cza przeznaczonego do użytku zewnętrznego. Użycie kabla przeznaczonego do użytku zewnętrznego obniża ryzyko porażenia prądem elektrycznym. □ W przypadku konieczności pracy z elektronarzędziami w środowisku wil- gotnym należy używać...
  • Seite 70 Podstawowe ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia elektrycznego Korzystanie z urządzenia elektrycznego i jego konserwacja □ Nie przeciążaj elektronarzędzia. Wykorzystuj do pracy odpowiednie narzę- dzia elektryczne. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej w zakresie, do którego zostało zaprojektowane. □ Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli wyłącznik nie włącza i nie wyłą- cza tego narzędzia.
  • Seite 71 Podstawowe ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia elektrycznego Zwarcie styków baterii może spowodować poparzenia lub pożar. □ W niekorzystnych warunkach z akumulatora może wytrysnąć ciecz. Unika kontaktu z tą cieczą. W przypadku niezamierzonego kontaktu z substancją należy spłukać miejsce kontaktu wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu należy zwrócić...
  • Seite 72 Podstawowe ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia elektrycznego □ Nigdy nie używaj tego narzędzia, gdy w pobliżu znajdują się inne osoby, zwłasz- cza dzieci lub zwierzęta domowe. □ Podczas pracy z tym narzędziem należy zawsze używać środków ochrony oso- bistej. □ Nie należy używać tego narzędzia w złych warunkach pogodowych, zwłaszcza gdy istnieje ryzyko wyładowań...
  • Seite 73 Do ładowania należy używać wyłącznie oryginalnej ładowarki. Używanie innych ładowarek może spowodować nienaprawialne uszkodzenie baterii, a nawet pożar. NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! - Chroń nożyce RASH 2020 SET przed gorącem i ogniem. Nie zostawiaj urządze- nia na kaloryferach ani nie wystawiaj na silne działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas.

  • Seite 74: Przed Pierwszym Użyciem

    Nie należy używać tej ładowarki na zewnątrz. - Chroń ładowarkę przed mokrym i wilgotnym środowiskiem. Używaj nożyc RASH 2020 SET tylko w temperaturach pomiędzy -10 °C i + 45 °C. Nieprawidłowo działającą baterię należy zutylizować w odpowiedni sposób. Nie można jej wysłać pocztą. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kon- takt z lokalnym punktem zbiórki odpadów.
  • Seite 75 Po zwolnieniu przełącznika spustowego (F), nożyce będą się jeszcze przez chwilę poruszać. Ryzyko zranienia! Przycinanie trawnika • Użyj ostrzy nożyc do trawy (G). • Aby uzyskać najlepsze rezultaty, koszona trawa powinna być sucha. • Pozwól, aby nożyce RASH 2020 SET przesuwały się poziomo nad ziemią.

  • Seite 76: Dane Techniczne

    • Nożyce RASH 2020 SET mogą być używane do przycinania małych żywopłotów i krzewów. • Przechyl nożyce RASH 2020 SET lekko w kierunku, w którym ma być przyci- nany żywopłot. Przycinaj boki żywopłotu, od dołu do góry, a na koniec przytnij wierzchołek żywopłotu.
  • Seite 77 Czyszczenie • Urządzenie zabezpieczające, otwory wentylacyjne i pokrywę silnika należy utrzy- mywać w stanie wolnym od kurzu i brudu. Wytrzyj nożyce RASH 2020 SET czystą szmatką lub delikatnie przedmuchaj narzędzie sprężonym powietrzem. • Najlepiej jest czyścić nożyce RASH 2020 SET natychmiast po użyciu.

  • Seite 78: Przechowywanie I Transport

    Dlatego nie należy przechowywać tego narzędzia w pobliżu tych substancji. Po użyciu Przenoś nożyce RASH 2020 SET za uchwyt z zatrzymanymi ostrzami tnącymi i za- wsze zakładaj osłonę ochronną na ostrza podczas transportu lub przechowywania (prawidłowe obchodzenie się z narzędziem zmniejszy ryzyko obrażeń ciała spowo-...

  • Seite 79: Utylizacja I Recykling

    Akcesoria / Utylizacja i recykling / Rozwiązywanie problemów XII. Akcesoria Informacje serwisowe Miej świadomość, że poniższe części produktu ulegają zwykłemu lub naturalnemu zużyciu, i dlatego sprzedawane są jako materiał użytkowy. Części ulegające zużyciu: Nożyce do krzewów, nożyce do trawy, jednostka na- pędowa XIII.

  • Seite 84: Opis Simbolov

    Opis simbolov Opis simbolov Namen uporabe simbolov v teh navodil je opozoriti na morebitne nevarnosti. Skrbno upoštevajte varnostne simbole in njihove razlage. Samo opozorila niso dovolj, da bi preprečili nevarnosti in ne nadomeščajo pravilne in varne uporabe naprave. Osnovno varnostno opozorilo! Pred začetkom obratovanja preberite navodila za uporabo in varnostne napotke! Uporabljajte zaščito za sluh!
  • Seite 85 Uvod Čestitamo vam za nakup izdelka blagovne znamke RIWALL PRO. Vsi izdelki, ki vam jih ponuja družba RIWALL PRO, so izdelani v skladu z najstrož- jimi standardi v povezavi z zmogljivostjo in varnostjo in so kot del naše filozofije storitev za stranke in njihovega zadovoljstva podprti z našo kompleksno 2-letno garancijo.

  • Seite 86: Vsebina Paketa

    J Gumb za sprostitev K Pogonska enota L Držalo orodij III. Vsebina paketa 1× Mini škarje RASH 2020 SET 1× Gred z rezili za živo mejo s pokrovom za rezila 1× Rezila škarij za travo s pokrovom za rezila 1× Navodila za uporabo 1 akumulator 2 Ah + polninik •...

  • Seite 87: Predvidena Uporaba

    Te škarje RASH 2020 SET se ne smejo uporabljati za košnjo v smislu kompostira- nja. Škarje RASH 2020 SET z gredjo z rezili za živo mejo niso primerne za košenje trat/ robov trat. Tega orodja ne uporabljajte za druge namene ali na drug način. Ob nepravilni upo- rabi tega orodja garancija ne bo veljavna in proizvajalec ne prevzema nobene od- govornosti.
  • Seite 88 Osnovna varnostna opozorila za električne naprave Osnovna varnostna opozorila v zvezi z električ- nim orodjem OPOZORILO! Pazljivo preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Kršitev navodil in opozoril lahko povzroči požar, električni udar ali resne poškodbe. Shranite vsa navodila in opozorila za poznejšo uporabo. Izraz »električno orodje«...
  • Seite 89 Osnovna varnostna opozorila za električne naprave Varnost oseb □ Pri delu z električnim orodjem bodite pozorni, glejte, kaj delate, in upora- bljajte zdravo pamet. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri delu z elek- tričnim orodjem lahko povzroči resne poškodbe.
  • Seite 90 Osnovna varnostna opozorila za električne naprave □ Ko električnega orodja ne uporabljate, ga shranjujte izven dosega otrok in preprečite, da bi ga uporabljale osebe, ki niso seznanjene z njegovim de- lovanjem in navodili za uporabo. Električno orodje je v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarno.
  • Seite 91 Osnovna varnostna opozorila za električne naprave Servis Zaupajte popravilo svojega orodja kvalificiranemu servisu in uporabljajte samo ustrezne nadomestne dele. Na ta način bo zagotovljena varna uporaba električnega orodja. Varnostna opozorila za škarje za živo mejo □ Vse dele telesa imejte v varnostni razdalji od rezil škarij. Če se rezila še premikajo, ne odstranjujte rezanega materiala in ne držite materiala, ki ga boste rezali.
  • Seite 92 žice, kosti in druge tuje predmete. Vse nastavitve morajo biti izvedene z na- meščenimi pokrovi rezil in pri tem procesu škarje RASH 2020 SET ne smejo biti na- slonjene na rezila. Pred uporabo tega orodja ali po kakršnemkoli udarcu preverite, da ni prišlo do poškodbe ali prekomerne obrabe, in po potrebi zagotovite izvedbo...
  • Seite 93 NEVARNOST EKPLOZIJE! - Ščitite škarje RASH 2020 SET pred toploto in ognjem. Ne puščajte jih na radia- torjih in je jih ne izpostavljajte dolgotrajni močni sončni svetlobi. Tega polnilnika ne uporabljajte zunaj.

  • Seite 94: Pred Prvo Uporabo

    Po zahtevni uporabi pustite, da se baterija najprej ohladi. Shranjevanje Škarij RASH 2020 SET ni dovoljeno shranjevati pri temperaturah, ki so višje od 25 °C, ali na neposredni sončni svetlobi. Ne shranjujte škarij RASH 2020 SET na mestih, kjer se pojavlja statična elektrika.
  • Seite 95 Vklop/izklop 1. Potisnite varnostno stikalo (B) naprej, da sprostite zagonsko stikalo (F). Nato pri- tisnite na zagonsko stikalo (F), da zaženete škarje RASH 2020 SET. Zdaj lahko varnostno stikalo (B) sprostite. 2. Sprostite zagonsko stikalo (F), da škarje RASH 2020 SET izklopite.

  • Seite 96: Tehnični Podatki

    Obrezovanje žive meje • Uporabljajte gred z rezili za živo mejo (A). • Te škarje RASH 2020 SET se lahko uporabljajo za obrezovanje majhne žive meje in grmičevja. • Rahlo nagnite škarje RASH 2020 SET v smeri obrezovanja žive meje. Obrezujte stranske dele žive meje od spodaj navzgor in na koncu obrežite še njihov zgornji...
  • Seite 97 • Najboljša rešitev je čiščenje škarij RASH 2020 SET takoj po njihovi uporabi. • Redno čistite škarje RASH 2020 SET in njihove dele s krpo, namočeno v razto- pino detergenta. Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo topila ali koroziv- ne, abrazivne primesi –...

  • Seite 98: Shranjevanje In Transport

    Zato tega orodja ne shranjujte v bližini teh snovi. Po uporabi Škarje RASH 2020 SET prenašajte za ročaj z ustavljenimi rezili in pri njihovem tran- sportu ali shranjevanju na rezila vedno namestite zaščitni pokrov (pravilno rokova- nje z orodjem zmanjša tveganje za telesne poškodbe z rezili).

  • Seite 99: Odstranjevanje In Recikliranje

    Oprema / Odstranjevanje in recikliranje / Odpravljanje težav XII. Oprema Informacije o servisiranju Upoštevajte, da so naslednji deli tega izdelka podvrženi normalni ali naravni obrabi, zato so ti deli potrebni kot potrošni material. Deli, podvrženi obrabi: Rezila za grmovje, rezila za travo, pogonska enota XIII.

  • Seite 104: Erläuterung Der Symbole

    Erläuterung der Symbole Erläuterung der Symbole Die in dieser Anleitung verwendeten Symbole sollen Sie auf mögliche Gefahren hinwei- sen. Die Sicherheitssymbole und die zugehörigen Erläuterungen müssen einwandfrei verstanden werden. Die darin enthaltenen Warnungen verhindern keine Gefahren und können die richtigen Maßnahmen zur Verhinderung von Gefahren nicht ersetzen. Grundlegende Sicherheitswarnung! Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme die Bedie- nungsanleitung und die Sicherheitshinweise durch!

  • Seite 105: Einführung

    Einführung Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines RIWALL PRO Produkts. Alle von RIWALL PRO angebotenen Produkte werden nach den höchsten Leis- tungs- und Sicherheitsstandards hergestellt und sind gemäß unserer Philosophie von Kundenservice und Kundenzufriedenheit durch unsere umfassende 2-jährige Garantie abgesichert.

  • Seite 106: Beschreibung (Abb. 1, 2)

    I Spannstelle des Arbeitsgeräts J Entriegelungstaste K Antriebseinheit L Werkzeughalter III. Lieferumfang 1× Mini-Schere RASH 2020 SET 1× Heckenschere mit Messerabdeckung 1× Grasscherenmesser mit Messerabdeckung 1× Bedienungsanleitung 1× Akku 2 Ah + Ladegerät • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.

  • Seite 107: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Der RASH 2020 SET ist für einfaches Zurückschneiden von Sträuchern und Rasenkanten rund ums Haus konzipiert. GEFAHR! Verletzungsgefahr! Der RASH 2020 SET darf nicht zum Mähen im Sinne des Kompostierens verwen- det werden. Der RASH 2020 SET mit Heckenschere ist nicht zum Schneiden von Rasenflä- chen/Rasenkanten geeignet.

  • Seite 108: Elektrische Sicherheit

    Grundlegende Sicherheitswarnungen zu diesem Elektrowerkzeug Grundlegende Sicherheitswarnungen zu diesem Elektrowerkzeug WARNUNG! Lesen Sie sich alle Sicherheitswarnungen und alle Anwei- sungen durch. Die Nichtbeachtung der nachstehenden Warnungen und Hinweise kann zu einem Stromschlag, zur Entstehung eines Brandes und/oder zu ernsten Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Hinweise zum späteren Nachschlagen auf.

  • Seite 109: Personensicherheit

    Grundlegende Sicherheitswarnungen zu diesem Elektrowerkzeug □ Verwenden Sie bei Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug im Freien ein Ver- längerungskabel für Außenbereiche. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags. □ Sofern es erforderlich ist, mit dem Elektrowerkzeug in feuchter Umgebung zu arbeiten, verwenden Sie eine Stromversorgungsquelle, die mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) versehen ist.
  • Seite 110 Grundlegende Sicherheitswarnungen zu diesem Elektrowerkzeug Die Verwendung eines Staubfangsystems kann Risiken im Zusammenhang mit Staub verringern. Verwendung eines elektrischen Werkzeugs und Pflege dieses Werkzeugs □ Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie bei jeder Arbeit das richtige Elektrowerkzeug. Das richtige Elektrowerkzeug führt die Arbeiten besser und sicherer in dem Bereich aus, für den es konstruiert wurde.

  • Seite 111: Weitere Sicherheitshinweise

    Grundlegende Sicherheitswarnungen zu diesem Elektrowerkzeug Die Verwendung eines anderen Akkus kann eine Verletzungs- oder Brandgefahr zur Folge haben. □ Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen Metallgegenständen fern, die eine Verbindung zwischen seinen Kontakten herstellen könnten. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand ver- ursachen.
  • Seite 112 Grundlegende Sicherheitswarnungen zu diesem Elektrowerkzeug keine Aufsicht angeordnet wurde oder wenn sie von der Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, keine Einweisung in die Verwendung des Produkts erhalten haben. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht zum Spielen verwenden. □ Lassen Sie niemals zu, dass das Werkzeug von Kindern oder von Personen, die nicht mit diesen Hinweisen vertraut sind, verwendet wird.
  • Seite 113 Sie alle Steine, Zweige, Drähte, Knochen und sonstigen Fremdkörper. Alle Einstel- lungen müssen bei aufgesetzten Messerabdeckungen vorgenommen werden, und der RASH 2020 SET darf während dieses Vorgangs nicht auf den Messern auflie- gen. Kontrollieren Sie vor der Verwendung von diesem Werkzeug und nach jedem Zusammenstoß, ob es nicht zu einer Beschädigung oder übermäßigen Abnutzung...
  • Seite 114 Ladegeräte kann die Akkus irreparabel beschädigen und sogar einen Brand verursachen. EXPLOSIONSGEFAHR! - Schützen Sie den RASH 2020 SET vor Hitze und Feuer. Lassen Sie ihn nicht auf einem Heizkörper liegen und setzen Sie ihn nicht für längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus.

  • Seite 115: Vor Der Ersten Verwendung

    VII. Zusammenbau / Auswechseln des Zubehörs / Verwendung VI. Vor der ersten Verwendung Packen Sie den RASH 2020 SET und das Zubehör aus der Transportverpackung aus und überprüfen Sie, ob keine Teile fehlen oder beschädigt sind. Einsetzen/Entfernen des Akkus (C) (Abb. 4/5) 1.

  • Seite 116: Verwendung

    • Der RASH 2020 SET kann zum Schneiden von kleinen Hecken und Sträuchern verwendet werden. • Neigen Sie den RASH 2020 SET leicht in die Richtung, in der die Hecke ge- schnitten werden soll. Beschneiden Sie die Seiten der Hecke, von unten nach oben, und beschneiden Sie zum Schluss ihre Oberseite.

  • Seite 117: Technische Daten

    • Schalten Sie das Werkzeug aus, wenn Sie es nicht benutzen. • Tragen Sie Schutzhandschuhe. Wartung und Pflege des Werkzeugs WARNUNG! Entfernen Sie den Akku aus dem RASH 2020 SET, bevor Sie Wartungs- oder Rei- nigungsarbeiten an diesem durchführen. Scharfes Schneidewerkzeug! Tragen Sie Schutzhandschuhe.

  • Seite 118: Reinigung

    Tuch ab oder blasen Sie ihn vorsichtig mit Druckluft ab. • Am besten reinigen Sie den RASH 2020 SET sofort nach seiner Verwendung. • Reinigen Sie den RASH 2020 SET und seine Teile regelmäßig mit einem mit Spülmittellösung angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Lösungsmittel oder ätzende, scheuernde Zusätze enthalten –...

  • Seite 119: Lagerung Und Transport

    Nähe dieser Substanzen. Nach der Verwendung Tragen Sie den RASH 2020 SET bei angehaltenen Schneidemessern an seinem Griff und bringen Sie für Transport und Lagerung immer die Schutzabdeckung an den Messern an (die richtige Handhabung des Werkzeugs verringert die Verlet- zungsgefahr durch die Schneidemesser).
  • Seite 120 XIV. Problembehandlung Die folgende Liste enthält die Symptome des Problems, die möglichen Ursachen und die Verfahren zu ihrer Behebung (wenn sich diese Probleme nicht erkennen und beheben lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Händler oder einen autorisierten Kundendienst). Achtung! Schalten Sie das Werkzeug vor der Fehlersuche aus und entfernen Sie den Akku.
  • Seite 122 Záznamy o servisních prohlídkách Servisní prohlídka se provádí pouze v autorizovaném servisním středisku a je prováděna na náklady zákazníka. Datum Datum příští Razítko servisu Provedené práce servisní servisní prohlídky prohlídky Záznamy o záručních opravách Datum Razítko servisu Popis závady a provedené práce Datum přijetí...

  • Seite 123: Záruční List

    Záruční list Prodávající potvrzuje, že zboží bude způsobilé k použití pro obvyklý účel nebo si zachová obvyklé vlastnosti po dobu 24 měsíců od jeho převzetí kupujícím (základní záruka). Na motory Briggs Stratton, Honda a Kohler platí záruční doba dle záručních podmínek Briggs Stratton, Honda a Kohler.

  • Seite 127: Jótállási Jegy

    JÓTÁLLÁSI JEGY 1. ÁLTALÁNOS ADATOK Vállalkozás neve és címe: ………………...……………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………… Vállalkozás ……………………...…………………………………………………………………………. Termék megnevezése:…………………………………………………………………………………………… Termék típusa:……………………………………………………………………………………………………. Termék gyártási száma/egyedi azonosítója ……………………………………………………………………………………………………………………… Gyártó / Forgalmazó neve és címe: …………………………………………………. Az üzembe helyezés ……………………………………………………………………………….. A vásárlás ………………………………………………………………………… Termék eladási ára …………………………………………………………………………………………….. Elektronikus dokumentum esetén az elektronikus aláírás feltüntetése szükséges.
  • Seite 128 termék(ek)re a Gyártó/Forgalmazó és GTM ssional: - Ft- valamint A jótállás fentiek szerinti megh - Ft- illetve - Ft feletti vételár esetén 36. (harminchatodik) hónap folyamán. A garanciális szerviz felülvizsgálattal kapcsolatos költségek a fogyasztót terhelik. A meghosszabbított mindenkori jótállási feltételei vonatkoznak. azaz - Ft- - Ft-ot meg nem haladó...
  • Seite 129 3. KIJAVÍTÁSI IGÉNY TELJESÍTÉSE ………………………………………………………. …………………………………………………………… ka:…………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………. …………………………………………….. ……………………………..…………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… módja:……………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………. ontja:….………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… A har ………………………………………………………………………………………………………………………. A termék kicserélése megtörtént:……………………………………………………………………………. A termék vételárának visszatérítése megtörtént:…………………………………………………………... A két...
  • Seite 130 A jótállás a – - és – nem érinti. A jótállási kötelezettségek teljesítése és az azzal kapcsolatos költségek a fogyasztási cikk eladóját terhelik. fogyasztási cikk felbontott csomagolásának a fogyasztó általi visszaszolgáltatása. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti.
  • Seite 131 A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a vállalkozásnak indokolt volt. fióktelepén és a vállalkozás által a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesítheti.
  • Seite 132 nem szállítható fogyasztási cikket - - az a kijavítás - és visszaszállításról a - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. – az alábbi esetkörökre nem terjed ki: végezte e -kezelési útmutató hibájára vagy • amennyiben a h A fogyasztó...
  • Seite 133 EU-smjerni-ca i normama za sljedece artikle AKUMULÁTOROVÝ PLOTOSTŘIH / AKUMULÁTOROVÝ PLOTOSTRIH / AKU NOZYCE / AKU REZALNIK / AKKU SÖVÉNYVÁGÓ / AKKU- RASH 2020 SET HECKENSCHERE / CORDLESS HEDGE TRIMMER / COUPE-HAIES ACUMULATEUR / TERGICRISTALLO BATTERIA / BATERIJE UGRADNJA Výrobní...

Inhaltsverzeichnis