Siemens KNX/DALI Gateway Twin N 141/31 Bedien-Und Montageanleitung Seite 2

B2
C1
B1
Bild / Figure 3
D2
D2.1 D2.2
D2
D1
D2
D2.4
Bild / Figure 4
Bild / Figure 5
Technical Support
 +49 (911) 895-7222
 +49 (911) 895-7223
 support.automation@siemens.com
www.siemens.de/automation/support-request
Eigenschaften nur für N 141/21 und N 141/03 sind grau markiert
L1V30319776A_RS-AD
Technische Daten
Mechanische Daten
• Abmessungen: Reiheneinbaugerät im N-Maß,
Breite: 4 TE (1 TE = 18 mm)
• Gewicht: ca. 220 g
Elektrische Sicherheit
• Schutzart (nach IEC 60529): IP 20
Umweltbedingungen
• Umgebungstemperatur im Betrieb: - 5 ... + 45 C
• Lagertemperatur: - 25 ... + 70 C
Prüfzeichen
KNX DALI2
Montage und Verdrahtung
Das Gerät kann für feste Installation in trockenen In-
nenräumen, zum Einbau in Starkstromverteiler oder
Kleingehäuse auf Hutschienen EN 60715-TH35-7,5
verwendet werden.
C2
Montage und Demontage des Gerätes: siehe Bild 3
Busleitung anschließen und abklemmen: siehe Bild 4

• Vor Anschießen der DALI Leitungen ist sicherzustel-
len, dass keine Fremdspannung auf und zwischen
C3
den DALI Leitungen vorliegt!
• Das Gerät darf nur von einer zugelassenen Elektro-
fachkraft installiert und in Betrieb genommen wer-
den.
• Bei Anschluss des Gerätes ist darauf zu achten, dass
das Gerät freigeschaltet werden kann.
D 2
Das Gerät darf nicht geöffnet werden.
•
D2.3
Bei der Planung und Errichtung von elektrischen An-
•
lagen sind die einschlägigen Richtlinien, Vorschrif-
ten und Bestimmungen des jeweiligen Landes zu
D2.4
beachten.
5 mm
Lage und Funktion der Anzeige- und
Bedienelemente
Siehe Bild 5: N 141/21, analog N 141/31, N 141/03
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
Allgemeine Hinweise
• Die Bedienungsanleitung ist dem Kunden auszu-
händigen.
• Ein defektes Gerät ist mit einem Rücklieferschein
der zuständigen Vertriebsniederlassung zurückzu-
senden.
Bei zusätzlichen Fragen zum Produkt wenden Sie
•
sich bitte an unseren Technical Support.
DE
GEFAHR
Programmiertaste mit LED (rot)
Programmiermodus: Durch kurzes Drücken
und Loslassen der Programmiertaste (< 0,5 s)
wird der Programmiermodus aktiviert. Dies
wird durch Leuchten der Programmier-LED an-
gezeigt.
Werkseinstellung: Durch sehr langes Drücken
der Programmiertaste (> 20 s) wird das Gerät
auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. Dies
wird durch gleichmäßiges Blinken der Program-
mier LED angezeigt. Nach 5 s erlischt das Blin-
ken.
Hinweis: Bei längerem Drücken der Program-
miertaste (> 0,5 s bis 2 s) werden keine Funkti-
onen ausgeführt. Das Gerät kann für den Pro-
grammiermodus für ca. 10 s gesperrt sein. Dies
wird durch kurzes Blinken der Programmier-
LED angezeigt.
Stecker für KNX-Anschlussklemme
Taste bei Betätigung
Kurz: „zurück" Lang: Direktbetrieb
Diese beiden LED dienen zur Anzeige der Infor-
mation des jeweiligen Kanals.
Geräteinfo-Anzeige
Taste bei Betätigung
„OK" bzw. Menü
Tastenpaar für Menüsteuerung bzw.
Direktbetrieb Kanal A
Tastenpaar für Untermenüsteuerung
bzw.
Direktbetrieb Kanal B (nicht bei N 141/03)
Anschlussklemmen für Schutz-, Neutral- und
Außenleiter ( , N, L)
Anschlussklemmenpaar für DALI Kanal A
Anschlussklemmenpaar für DALI Kanal B (nicht
bei N 141/03)
Abisolierschablone (Prägung)
EN
Technical Specifications
Mechanical data
• Dimensions: device for DIN rail mounting in
N-system dimensions, width: 4 MU
(1 Module Unit = 18 mm)
• Weight: approx. 220 g
Electrical safety
• Protection type (in accordance with EN 60529): IP
20
Environmental conditions
• Ambient operating temperature: - 5 ... + 45 C
• Storage temperature: - 25 ... + 70 C
Markings
KNX DALI2
Mounting and wiring
The device may be used for permanent interior in-
stallations in dry locations within distribution boards
or small casings with DIN rail EN 60715-TH35-7.5.
Mounting / dismounting the device: see figure 3
Connecting / disconnecting the bus cable: see figure
4

DANGER
• Before connecting DALI lines be sure that no incor-
rect voltage is at or between the DALI lines!
• The device must be mounted and commissioned
by an authorized electrician.
• When connecting the device, it should be ensured
that the device can be isolated.
The device must not be opened.
•
For planning and construction of electric installa-
•
tions, the relevant guidelines, regulations and
standards of the respective country are to be con-
sidered.
Location and Function of the Display and
Operating Elements
See figure 5: N1 141/21, similar N 141/31
Programming key with LED (red)
A1
Programming mode: Press and release of the
programming key short (< 0.5 s) to enable
programming mode. This is indicated by the
programming LED.
Factory setting: When the programming key
is pressed very long (> 20 s) the device is re-
set to the default factory settings. This is indi-
cated by evenly flashing the programming
LED. The flashing stops after 5 seconds.
Note: When the programming key is pressed
longer (> 0.5 s to 2 s) no functions are acti-
vated.
The device may be blocked for approx. 10 s
for the programming mode. This is indicated
by briefly flashing the programming LED.
Plug for KNX terminal
A2
Operating key
A3
Tap: "back" Hold down: Direct mode
Both these LEDs display information about the
A4
relevant channel.
Device info display
A5
Operating key
A6
"OK" and Menu
Key pair for menu control and
A7
direct mode channel A
Key pair for sub-menu control and
A8
direct mode channel B (not N 141/03)
Terminals for ground, neutral and phase lines
A9
( , N, L)
Terminal pair for DALI channel A
A10
Terminal pair for DALI channel B (not N
A11
141/03)
Stripping template (stamping)
A12
General Notes
The operating instructions must be handed over to
•
the client.
Any faulty device is to be sent together with a re-
•
turn delivery note of the local Siemens office.
If you have further questions concerning the
•
product please contact our technical support.
features for N 141/21 and N 141/03 only marked in grey
Seite 2 von 6 page 2 of 6