Siemens KNX/DALI Gateway Twin N 141/03 Bedien-Und Montageanleitung

GAMMA instabus
KNX/DALI Gateway Twin N 141/31
5WG1141-1AB31
KNX/DALI Gateway Twin plus N 141/21
5WG1141-1AB21
KNX/DALI Gateway Twin N 141/03
5WG1141-1AB03
Bedien- und Montageanleitung
Operating and Mounting Instructions
Kullanım ve montaj kılavuzu
Stand: Oktober 2022
Issued: Oktober 2022
Güncelleme: Ekim 2022
AC 230V
PE N
L
N 141/31
KNX DALI / Gateway Twin
DA+
DA-
DA+
DA-
N
L
Bild / Figure 1
AC 230V
N
L L` PE
N 141/ 1 2
KNX/DALI Gateway Twin plus
DA+
DA-
DA+
DA-
N
L
Bild / Figure 2
Eigenschaften nur für N 141/21 und N 141/03 sind grau markiert
L1V30319776A_RS-AF
Produkt- und Funktionsbeschreibung
Das KNX/DALI Gateway Twin bzw. Twin plus und plus ist
ein KNX-Gerät mit zwei unabhängigen bzw. einer DALI-
Schnittstellen, an die pro Kanal bis zu 64 DALI-Aktoren
(z.B. EVG mit DALI-Schnittstelle) und zusätzlich proprie-
täre DALI-Sensoren (z.B. DALI-Tasterschnittstelle, Prä-
senzmelder) anschließbar sind. Die drei Varianten unter-
scheiden sich nur im Funktionsumfang, nicht in der In-
stallation. Alle zusätzlichen Funktionen der Variante
plus N 141/21 bzw. N 141/03 sind in diesem Dokument
grau markiert.
DALI (Digital Addressable Lighting Interface) ist eine
bidirektionale Kommunikations-Schnittstelle nach IEC
62386, deren Spezifikation von Herstellern für elektro-
nische Vorschaltgeräte (EVG) festgelegt wurde. Diese
ermöglicht nicht nur das Empfangen von z.B. Schalt-
und Dimmbefehlen, sondern auch das Senden von Sta-
tus-Information, wie z.B. den Ausfall eines Leuchtmit-
tels oder die Meldung eines erkannten Fehlers im Vor-
schaltgerät. Die DALI-Aktoren (EVG) lassen sich in Grup-
pen oder einzeln schalten und dimmen. Es ermöglicht
außerdem das Erfassen und Übertragen von DALI-Sta-
tus- und Fehlermeldungen. Den einzelnen DALI-EVG
werden bei der Inbetriebnahme mit der ETS (Enginee-
ring Tool Software) ein individueller Name, eine
Gruppe, einem EVG, Parameter und Szenen zugewie-
sen. Die Zuweisung der DALI-Sensoren zu den Gruppen
erfolgt ebenfalls in der ETS (siehe hierzu die Applikati-
onsprogrammbeschreibung). Das integrierte Netzgerät
dient zur Versorgung der Gateway-Elektronik und zur Er-
zeugung der DALI-Busspannung. Die DALI-Spannungs-
versorgung versorgt sowohl EVG als auch Sensoren, wo-
bei auf die maximal zulässige Stromaufnahme aller an-
DALI EVG
geschlossenen DALI-Geräte zu achten ist.
DALI ECG 1. .64 .
Weitere Informationen
+
DALI
http://www.siemens.de/gamma-td
- - - -
Anschlussbeispiel
N
Bild 1: N 141/31 EVG
P E
Bild 2: N 141/21 EVG mit Stand-by Abschaltung über
L
Schaltaktor, Kanal B entfällt bei N 141/03
Technische DatenSpannungsversorgung
 KNX Busspannung: erfolgt über die Buslinie
 KNX Busstrom: 5 mA
 Elektronik und DALI-Schnittstelle:
Leuchtstofflam pe / LE D
- integriertes Netzgerät für
F luorescent lam p / LED


- Leistungsaufnahme: max. 11 W (N 141/31 -/21)
Ein-/ Ausgänge
 Netzanschluss: 3-polig ( , N, L)
 DALI-Schnittstelle mit DALI-2 Zertifizierung nach IEC
62386-101 und 103:
- max. 64 DALI-EVG pro Kanal (je max. 2mA)
mit > 8kOhm Eingangsimpedanz
- max. Anzahl von Sensoren pro Kanal abhängig von
DALI EVG
der Stromaufnahme der Sensoren
DALI ECG 1. .64 .
(typ. 10 mit je ca. 6mA)
- DALI-Spannungsversorgung pro Kanal:
+ + + +
DA L I
- ca. DC 19 V, potentialfrei, kurzschlussfest
- - - -
- max. Strom: I
- max. garantierter Strom: In
N
- Abschalt-Mechanismus:
PE
L - Abschalt-Wartezeit 700 ms
- Neustart-Wartezeit 10 s
- DALI Leitungslänge für Kupfer bei 25°C
- 2,5 mm²
- 1,5 mm²
- 1,0 mm²
Leuchtstofflampe / L ED
F luorescent lamp / LE D
- 0,75 mm²
- 0,5 mm²
- Leitungsschleifenwiderstand max. 10 Ohm
A
B
+
+ + + +
Anschlüsse
DAL I
- C
- - - -
 Steckklemmen für Netzspannung und DALI-Schnitt-
D
stelle, Abisolierlänge 10 ... 11 mm
(siehe Prägung am Gerät)
 Es sind folgende Leiterquerschnitte zulässig:
0,5 ... 2,5 mm
-
+ 0,5 ... 2,5 mm
-
+ + + +
DA LI
-
- - - -
0,5 ... 2,5 mm² feindrähtig unbehandelt
-
AWG 20 (0,75 mm²) – AWG 12 (3,3 mm²)
-
DA LI Präsenzmelder
solid, stranded
DA LI Presence detector
 Die Netzzuleitung zum Gerät ist mit einem Lei-
tungsschutzschalter der Charakteristik B oder C
für einen max. Nennstrom von 6 A abzusichern!
 KNX Bus: Busklemme
DE
AC 110-240 V, 50-60 Hz
DC 120-240V
max. 6W (N 141/03)
= 250 mA
max
= 190 mA
max
max. 300 m
max. 300 m
max. 224 m
max. 168 m
max. 112 m
2 eindrähtig
mehrdrähtig
2
EN
Product and Applications Description
The KNX/DALI Gateway Twin or Twin plus and plus is a
KNX device with two independent or one DALI
interfaces. It can be connected to up to 64 DALI
actuators (e.g. ECG with DALI interface) and additional
proprietary DALI sensors (e.g. DALI pushbutton
interface, presence detectors) per channel. The variants
differs only in functionality, not in installation. All addi-
tional features of Twin plus N 141/21 and N 141/03 are
marked within this document with grey background.
DALI (Digital Addressable Lighting Interface) is a
bidirectional communications interface to IEC 62386,
whose specification was chosen by manufacturers for
electronic control gears (ECG). It not only receives, for
example, switching and dimming commands, but also
transmits status information such as failure of an
illuminant or reporting of a detected error in the ballast.
The gateway communicates with up to 64 DALI
actuators per channel. These can be connected and
dimmed in groups or single. It also records and transfers
DALI status and error messages. An individual name, a
group, a ECG, parameter and scenes are assigned to
individual DALI ECG during commissioning with the ETS
(Engineering Tool Software). DALI sensors are also
assigned to groups in the ETS (for this, go to the
application program description).
The integrated power supply unit supplies the gateway
electronics and generates the DALI bus voltage. The
DALI power supply feeds both ECG and sensors; verify
that the maximum permissible current drain by all
connected DALI devices is not exceeded.
Additional Information
http://www.siemens.com/gamma-td
Example of Operation
Figure 1: N 141/31 ECG
Figure 2: N 141/21 ECG with stand-by shut-down
over load switch, channel B left for N 141/03
Technical Specifications
Power supply
 KNX bus voltage: carried out via the bus line
 KNX bus current: 5 mA
 Electronics and DALI interface:
- Integrated power supply for
 AC 110-240 V, 50-60 Hz
 DC 120-240V
- Power consumption: max. 11 W (N 141/31 -/21)
max. 6W (N 141/03)
Inputs/outputs
 Mains connection: 3-pole ( , N, L)
 DALI interface with DALI-2 certification according to
IEC 62386-101 and 103:
- max. 64 DALI devices per channel (each max.
2 mA) with > 8 kOhm input impedance
- max. amount of sensors per channel depends on
current consumption of sensors
(typ. 10 with 6 mA each)
- DALI power supply per channel:
- approx. DC 19 V, floating, short-circuit-proof
- max. current I = 250 mA
max
- max. guaranteed current: In
- Shutdown mechanism:
- Shutdown delay time 700 ms
- Restart period 10 s
- DALI Wiring length for cooper at 25°C
- 2.5 mm² max. 300 m
- 1.5 mm² max. 300 m
- 1.0 mm² max. 224 m
- 0.75 mm² max. 168 m
- 0.5 mm² max. 112 m
- Loop resistance max. 10 Ohm
Connections
 Plug-in terminals for mains voltage and DALI inter-
face, insulation strip length 10 ... 11 mm
 The following conductor cross-sections are permit-
ted:
0.5 ... 2.5 mm 2 single-core
-
0.5 ... 2.5 mm stranded multi-core
- 2
- 0.5 ... 2.5 mm² finely stranded, untreated
AWG 20 (0.75 mm²) – AWG 12 (3.3 mm²)
-
solid, stranded
 The supply cable to the device must be fused
with a circuit-breaker of characteristic B or C for a
max. nominal current of 6 A!
 KNX bus: bus terminal
features for N 141/21 and N 141/03 only marked in grey
Seite 1 von 11 page 1 of 11
= 190 mA
max