Swarovski Optik CL Pocket Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für CL Pocket:
- Handbuch (54 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (47 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DEUTSCH .................................. 3
ENGLISH .................................... 12
FRANÇAIS ................................. 21
ITALIANO ................................... 30
ESPAÑOL ................................... 39
NEDERLANDS ........................... 48
SVENSKA ................................... 57
SUOMI ....................................... 66
DANSK ....................................... 75
РУССКИЙ .................................. 84
................................ 93
中文 （简体）
1
CL POCKET / DE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Swarovski Optik CL Pocket
Inhaltszusammenfassung für Swarovski Optik CL Pocket
- Seite 1 DEUTSCH ........3 ENGLISH ........12 FRANÇAIS ......... 21 ITALIANO ........30 ESPAÑOL ........39 NEDERLANDS ......48 SVENSKA ........57 SUOMI ........66 DANSK ........75 РУССКИЙ ........84 ........ 93 中文 （简体） CL POCKET / DE...
- Seite 2 VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES SWAROVSKI OPTIK PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN. BEI FRAGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN FACHHÄNDLER ODER KONTAKTIEREN SIE UNS DIREKT UNTER SWAROVSKIOPTIK.COM. CL POCKET / DE CL POCKET / DE...
-
Seite 3: Überblick
1. ÜBERBLICK Im Auslieferungszustand des CL Pocket ist der Riemen nicht montiert. Je nach Anfor- derung können Sie einfach und schnell den Riemen oder Sonderzubehör montieren. 2. MONTAGE DES RIEMENS 1 Trageriemen 2 Okularschutzdeckel 3 Drehaugenmuscheln 4 Fokussierknopf 5 Dioptrieknopf Zusätzlich im Lieferumfang enthalten:... -
Seite 4: Bedienung
Schatten mehr auftreten. Verwendung bei unterschiedlicher Sehkraft beider Augen: 1. Blicken Sie mit dem linken Auge durch das linke Okular und stellen Sie mit dem Fokussierrad die Bildschärfe eines ausge- wählten Objektes ein. CL POCKET / DE CL POCKET / DE... -
Seite 5: Reinigung
Bei starker Verschmutzung (z.B. Sand) Objektive, Okulare und Brillen. Bitte halten sind die Drehaugenmuscheln komplett Sie das Reinigungstuch sauber, da Verun- abschraubbar und somit sehr einfach zu reinigungen die Linsenoberfläche beschä- reinigen. CL POCKET / DE CL POCKET / DE... -
Seite 6: Aufbewahrung
Gehens durch das Fernglas blicken! Sie könnten Hinder- nisse übersehen! Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Alle Angaben sind typische Werte. Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten. CL POCKET / DE CL POCKET / DE... - Seite 7 2 Protective cap for eyepiece SWAROVSKIOPTIK.COM. 3 Twist-in eye cups 4 Focusing wheel 5 Dioptric compensation Supplied with the CL Pocket: Field bag, lens-cleaning cloth. CL POCKET / EN CL POCKET / DE CL POCKET / EN CL POCKET / DE...
-
Seite 8: Adjustment Of The Twist- In Eye Cups
3. OPERATION The strap is not attached to the CL Pocket during delivery. You can easily attach the strap or special accessories. 3.1 ADJUSTMENT OF THE TWIST- IN EYE CUPS Use without eyeglasses: 2. ATTACHING THE STRAP Turn both eye cups (counterclockwise) until they stop. -
Seite 9: Dioptric Compensation
It is suitable for objective lens, ocular lens sharply on a selected object. and spectacles. Please keep the cloth clean, as dirt can damage the lens surface. If the cloth beco- CL POCKET / EN CL POCKET / DE CL POCKET / EN CL POCKET / DE... -
Seite 10: For Your Safety
Please protect your binoculars from jolts and jars. In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand) the eye cups can be unscrewed and cleaned easily. CL POCKET / EN CL POCKET / DE CL POCKET / EN CL POCKET / DE... - Seite 11 SWAROVSKIOPTIK.COM. All data are typical values. We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors. CL POCKET / EN CL POCKET / DE CL POCKET / DE CL POCKET / FR...
-
Seite 12: Vue D'ensemble
2 Capuchon de protection de l’oculaire 3 Bonnettes oculaires rotatives 4 Molette de focalisation 5 Réglage de la correction dioptrique Fournis en plus avec les jumelles CL Pocket : Etui fonctionnel, tissu de nettoyage. CL POCKET / DE CL POCKET / FR... -
Seite 13: Mise En Service
à l’aide de la molette de focalisation. 2. Regardez à présent le même objet de votre oeil droit, à travers l’oculaire droit, CL POCKET / DE CL POCKET / FR CL POCKET / DE CL POCKET / FR... -
Seite 14: Autres Informations
Lorsque le tissu est sale, il suffit de le laver à l’eau tiède et savon- toyage plus aisés. CL POCKET / DE CL POCKET / FR CL POCKET / DE CL POCKET / FR... -
Seite 15: Pour Votre Securite
& Co KG. ou par ante, il vaut mieux entreposer vos jumelles Swarovski Optik North America Ltd.. Faute dans un étui étanche à l’air doté d’un pro- de quoi la garantie ne serait plus valable. - Seite 16 3 Conchiglie oculari girevoli 4 Ghiera di messa a fuoco SWAROVSKIOPTIK.COM. 5 Compensazione diottrica Fornitura supplementare con la gamma CL Pocket: Custodia multifunzionale, panno per la pulizia delle lenti. CL POCKET / DE CL POCKET / IT CL POCKET / DE...
-
Seite 17: Applicazione Della Tracolla
3. USO Quando il prodotto viene acquistato, la tra- colla non è attaccata al CL Pocket. In base alle proprie esigenze, è possibile attaccare 3.1 REGOLAZIONE DELLE CONCHIGLIE la tracolla o altri particolari accessori in OCULARI GIREVOLI modo rapido e semplice. - Seite 18 è adatto alla pulizia di obiettivi, oculari e occhiali. Si consiglia di tenerlo pulito dato l’immagine dell’oggetto prescelto con che lo sporco può danneggiare la superfi- l’ausilio della rotella di focalizzazione. CL POCKET / DE CL POCKET / IT CL POCKET / DE CL POCKET / IT...
- Seite 19 In caso di sporco ostinato (p. es. sabbia), le conchiglie oculari girevoli possono essere svitate completamente e pulite con estrema facilità. CL POCKET / DE CL POCKET / IT CL POCKET / DE CL POCKET / IT...
- Seite 20 NOSOTROS EN SWAROVSKIOPTIK.COM. Tutti i dati riportati sono valori tipici. Con la riserva di apportare modifiche a modelli e forniture e salvo errori di stampa. CL POCKET / DE CL POCKET / IT CL POCKET / DE CL POCKET / ES...
- Seite 21 1. RESUMEN Los CL Pocket se suministran con la correa desmontada. Dependiendo de sus necesi- dades, puede colocar la correa o acces- orios especiales de forma rápida y sencilla. 2. COLOCAR LA CORREA 1 Correa de transporte 2 Protector del ocular...
- Seite 22 1. Mire con el ojo izquierdo por el cor- respondiente ocular y con la rueda de enfoque ajuste la nitidez de algún ob- jeto. CL POCKET / DE CL POCKET / ES CL POCKET / DE CL POCKET / ES...
-
Seite 23: Información Adicional
Este paño debe mantenerse bien limpio para evitar que la suciedad pueda dañar la su limpieza. CL POCKET / DE CL POCKET / ES CL POCKET / DE CL POCKET / ES... -
Seite 24: Para Su Seguridad
Todos los datos están indicados en valores medios. Queda reservado el derecho a introducir modificaciones en diseño y entrega. No aceptamos responsabilidad alguna por errores de impresión. CL POCKET / DE CL POCKET / ES CL POCKET / DE CL POCKET / ES... -
Seite 25: Overzicht
OF NEEM DIRECT CONTACT 2 Oculairbeschermkap MET ONS OP VIA 3 Draaidoppen 4 Scherpstelwieltje SWAROVSKIOPTIK.COM. 5 Dioptrie-correctie Aanvullend geleverd bij de CL Pocket: Field bag, lensreinigingsdoekje. CL POCKET / DE CL POCKET / NL CL POCKET / DE CL POCKET / NL... - Seite 26 3. BEDIENING Bij levering is de riem niet op de CL Pocket bevestigd. Afhankelijk van uw vereisten, kunt u de riem of speciale accessoires snel en 3.1 INSTELLING VAN DE eenvoudig bevestigen. DRAAIDOPPEN Gebruik zonder bril: Draai beide draai- 2. DE BAND BEVESTIGEN...
-
Seite 27: Overige Informatie
Houd het beeldscherpte van een gekozen object reinigingsdoekje schoon, omdat vuil het oppervlak van de lens kan beschadigen. CL POCKET / DE CL POCKET / NL CL POCKET / DE CL POCKET / NL... - Seite 28 Bescherm uw instru- ment a.u.b. tegen Bij sterke verontreiniging (bijv. zand) kan de stoten. oogklep er compleet afgeschroefd worden zodat het oculair eenvoudig kan worden schoongemaakt. CL POCKET / DE CL POCKET / NL CL POCKET / DE CL POCKET / NL...
- Seite 29 DIG TILL DIN UTBILDADE ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER DIREKT TILL OSS PÅ, SWAROVSKIOPTIK.COM. Alle gegevens zijn typische waarden. Wijzigingen in uitvoering en levering alsmede drukfouten voor- behouden. CL POCKET / DE CL POCKET / NL CL POCKET / DE CL POCKET / SV...
- Seite 30 1. ÖVERSIKT Vid leverans är remmen inte fastsatt på CL Pocket. Beroende på dina behov kan du sätta fast remmen eller speciella tillbehör snabbt och lätt. 2. SÄTTA FAST REMMEN 1 Bärrem 2 Okularskydd 3 Vridbara ögonmusslor 4 Fokuseringshjul 5 Dioptriutjämning Dessutom levererat med CL Pocket: Bär-...
- Seite 31 När ögonen har olika synförmåga: 1. Titta genom det vänstra okularet med det vänstra ögat och vrid fokuseringsringen så att föremålet du tittar på är skarpt. CL POCKET / DE CL POCKET / SV CL POCKET / DE CL POCKET / SV...
-
Seite 32: Skötsel Och Vård
Den passar frontlinsen, okularlinsen och glasögon. Håll duken ren eftersom smuts kan skada linserna. Om duken blir smutsig CL POCKET / DE CL POCKET / SV CL POCKET / DE CL POCKET / SV... -
Seite 33: Säkerhetsföreskrifter
Du kan missa nagot hinder! Skydda ditt instrument mot stotar. Alla uppgifter är typiska värden. Ändringar i utförande och leverans samt tryckfel förbehålles. CL POCKET / DE CL POCKET / SV CL POCKET / DE CL POCKET / SV... - Seite 34 TAI SUORAAN MEIHIN 2 Okulaarin suojakorkki SWAROVSKIOPTIK.COM. 3 Kierrettävät okulaarit 4 Tarkennus 5 Diopterin tasaus CL Pocket mallien mukana toimitetaan lisäksi: Kantolaukku, linssin puhdistuspyyhe. CL POCKET / DE CL POCKET / FI CL POCKET / DE CL POCKET / FI...
- Seite 35 3. KÄYTTÖ Hihna ei ole toimitettaessa kiinnitettynä CL Pocket mallien. Voit tarpeen mukaan kiinnittää hihnan tai lisävarusteita nopeasti 3.1 KIERRETTÄVIEN OKULAARIEN ja helposti. SÄÄTÖ Käyttö ilman silmälaseja: 2. HIHNAN Käännä silmäkappale KIINNITTÄMINEN vastapäivään koko- naan ulos. Käyttö silmälasien kanssa: Käännä silmäkappa- leet myötäpäivään...
-
Seite 36: Huolto Ja Hoito
Se käy okulaari-, objektiivi-, ja valittuun kohteeseen. silmälasilinsseille. Pidä liina aina puhtaana koska lika voi vaurioittaa linssipintoja. Liin- an voi pestä kädenlämpöisessä saippua- CL POCKET / DE CL POCKET / FI CL POCKET / DE CL POCKET / FI... -
Seite 37: Huolehdi Turvallisuudestasi
Saatat kompa- stua esteisiin! Vaikeasti puhdistettavan lian (esim. hiekka) voi helposti huuhdella pois kiertämällä oku- Suojaa laite kolhuilta. laarit irti. CL POCKET / DE CL POCKET / FI CL POCKET / DE CL POCKET / FI... - Seite 38 I TILFÆLDE AF SPØRGSMÅL BEDES DU HENVENDE DIG TIL DIN FORHANDLER ELLER DIREKTE TIL OS PÅ SWAROVSKIOPTIK.COM. Kaikki tiedot ovat yleisarvoja. Oikeudet muutoksiin mukaan lukien painovirheisiin pidätetään. CL POCKET / DE CL POCKET / FI CL POCKET / DE CL POCKET / DA...
- Seite 39 1. OVERSIGT Ved levering er remmen ikke monteret til CL Pocket. Du kan nemt og hurtigt montere remmen eller specialtilbehør. 2. MONTERING AF REMMEN 1 Bærerem 2 Okular-beskyttelsesdæksel 3 Drejeligt øjestykke 4 Fokuseringshjul 5 Dioptrisk justeringsområde Desuden leveres CL Pocket med: Bære- taske, linseklud.
-
Seite 40: Indstilling Af Øjestykkerne, Der Kan Drejes
Anvendelse ved forskellig synsevne på begge øjne: 1. Kig med det venstre øje gennem det venstre okular og indstil billedskarpheden for et udvalgt objekt med fokuserings- hjulet. CL POCKET / DA CL POCKET / DE CL POCKET / DE CL POCKET / DA... -
Seite 41: Yderligere Oplysninger
Den er egnet til objektiver, okularer og briller. Hold rengøringskluden ren, da urenheder kan beskadige linsernes over- flade. Hvis kluden er snavset, kan du vaske CL POCKET / DA CL POCKET / DE CL POCKET / DE CL POCKET / DA... -
Seite 42: For Din Sikkerhed
Du kan overse forhindringer! Beskyt apparatet mod stød. Alle angivelser er typiske værdier. Ret til ændringer mht. udførelse og levering samt trykfejl forbe- holdes. CL POCKET / DA CL POCKET / DE CL POCKET / DE CL POCKET / DA... - Seite 43 2 Защитная крышка окуляра НЕПОСРЕДСТВЕННО НА 3 Наглазники 4 Маховик фокусировки SWAROVSKIOPTIK.COM. 5 Интервал диоптрийной наводки Kомплектация бинокля CL Pocket: Сумка для переноски, чистящая салфетка. CL POCKET / DE CL POCKET / RU CL POCKET / DE CL POCKET / RU...
- Seite 44 зника (по часовой стрелке) до упора. 3.2 РЕГУЛИРОВКА МЕЖЗРАЧКОВОГО РАССТОЯНИЯ Для получения изображения в одной окружности необходимо разводить окуляры до получения изображения без теней и помех. CL POCKET / DE CL POCKET / RU CL POCKET / DE CL POCKET / RU...
-
Seite 45: Дополнительная Информация
на ее поверхности могут стать причиной 2. Теперь посмотрите правым глазом повреждения стекол. Если салфетка через правый окуляр на тот же объект испачкана, ее можно постирать в теплом CL POCKET / DE CL POCKET / RU CL POCKET / DE CL POCKET / RU... - Seite 46 мягкой ткани (не используйте с этой целью чистящую салфетку для оптики). При сильном загрязнении (например, песком) наглазники можно полностью вывернуть, что делает их чистку еще проще. CL POCKET / DE CL POCKET / RU CL POCKET / DE CL POCKET / RU...
- Seite 47 专业经销商或直接通过 SWAROVSKIOPTIK.COM 联系我们。 Все параметры являются типовыми. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки, он не несет ответственности за возможные опечатки. CL POCKET / DE CL POCKET / RU CL POCKET / 中文 CL POCKET / DE...
- Seite 48 CL Pocket 概述 概述 在交付时未连接背带。您可以轻 松连接背带或特殊配件。 连接背带 连接背带 1 颈带 2 目镜防护罩 3 旋入式眼罩 4 聚焦轮 5 屈光补偿 CL Pocket 包含在 内: 保护袋、镜头清洁布。 CL POCKET / 中文 CL POCKET / DE CL POCKET / 中文 CL POCKET / DE...
- Seite 49 顺 时 针 旋 转 两 个 眼 罩 之间可能变化的视力。 直至无法转动。 双眼视力相等时使用： 双眼视力相等时使用： 屈光补偿设置为“零”。 3.2 调整瞳距 3.2 调整瞳距 如果要观察单一的圆形图像，请转动双筒望 远镜两半的镜身直到不会看到恼人的重影为 时双眼视力不等时使用： 时双眼视力不等时使用： 止。 1. 用您的左眼观察左目镜，然后转动聚焦 轮，将焦点集中在选定的物体上。 CL POCKET / 中文 CL POCKET / DE CL POCKET / 中文 CL POCKET / DE...
- Seite 50 清洁布需要保持干净，因为尘土会损伤镜头 器 存 放 在 密 封 容 器 中 表面。如果清洁布有 污渍，可以用温热肥 并 添 加 吸 湿 剂 （ 例 如 皂水清洗并晾干。清洁布仅用于清洁镜头表 硅胶）。 面！ CL POCKET / 中文 CL POCKET / DE CL POCKET / 中文 CL POCKET / DE...
- Seite 51 巴 森 （ 奥 地 利 ） 公 司 或 施 华 洛 世 奇 光 学 北 美 公 司 进 行 ， 否 则 您 的保修将失效。 所有给出的规格均为典型值。 我们保留对设计和产品交付做出更改的权利。我们不承担印刷错误 的责任。 CL POCKET / 中文 CL POCKET / DE CL POCKET / DE...
- Seite 52 SWAROVSKI OPTIK dealer or send them directly to us. In the case Im Garantiefalle sowie auch zur Vornahme von Service- und/ of free repairs, the return shipment of the instrument is free of charge oder Reparaturarbeiten übergeben Sie bitte das Gerät samt die-...
- Seite 53 Cette garantie est nulle si des réparations sont effectuées par La presente garanzia perde validità in caso di riparazioni effet- un atelier non agréé par SWAROVSKI OPTIK ou si les dommages tuate da un servizio non autorizzato da SWAROVSKI OPTIK e di sont dus à...
- Seite 54 GARANTÍA GARANTIE Este producto de SWAROVSKI OPTIK es un instrumento de alta Dit product van SWAROVSKI OPTIK is een hoogwaardig instru- calidad. ment. Concedemos, a partir de la fecha de compra y por un periodo Wij verlenen, vanaf de datum van aankoop voor een periode van de 10 años (5 años de garantía del fabricante + 5 años de...
- Seite 55 Garantin blir ogiltig om reparationer utförs av en serviceverkstad TIK ei ole valtuuttanut, tai jos vauriot ovat aiheutuneet sopimattoma- som inte har auktoriserats av SWAROVSKI OPTIK eller om skadan sta käytöstä. Takuu ei kata instrumentin vikojen aiheuttamia suoria tai har orsakats av felaktig användning. Garantin täcker inte direkta eller välillisiä...
- Seite 56 Denne garanti er ugyldig, hvis reparationer udføres af et service- ремонта в сервисном центре, не авторизованном SWAROVSKI center, der ikke er autoriseret af SWAROVSKI OPTIK, eller hvis der OPTIK, или если причиной повреждения изделия стало его ненадлежащее использование. Гарантия не распространяется...
- Seite 57 SWAROVSKI OPTIK dealer or send them directly to us. In the case of free repairs, the return shipment of the instrument is free of charge using an insured shipment method of our choice.