Verwandte Anleitungen für H. Moser & Cie Streamliner
Inhaltszusammenfassung für H. Moser & Cie Streamliner
- Seite 1 H. Moser & Cie. Streamliner Perpetual Calendar — Reference 6812-1200 Operating instructions Bedienungsanleitung 取扱説明書 使用说明书...
- Seite 3 Index — Operating instructions English Bedienungsanleitung Deutsch 取扱説明書 日本語 使用说明书 中文 （简体）...
- Seite 5 Dear watch enthusiast, The management at H. Moser & Cie. would like to thank you sincerely for purchasing one of our watches. We are pleased to welcome you into the circle of watch lovers, to whom the classic elegance of a mechanical watch means a great deal. Since 1828, H.
- Seite 6 Streamliner Perpetual Calendar A nod to the sleek automotive and locomotive designs of the 1920s, the Streamliner collection looks to unite the codes of minimalism and contemporary elegance H. Moser & Cie. has become known for. Originally designed from the integrated steel bracelet up, every detail of the pillow shaped case has meticulously been finished to explore the beauty and durability of stainless steel.
- Seite 7 Normal position page 7 “The time setting position”). When the right date then appears in the window, The Streamliner Perpetual Calendar has a if the time is also correct, push the crown back screw-in crown. Screwing in the crown (normal to the normal position 0.
- Seite 8 28 days in February. So for the year 2021, set the leap year indicator (8) so that The perpetual calendar used in the Streamliner the indicator spring (9) indicates the number 1. Perpetual Calendar is based on the Gregorian calendar in use today.
- Seite 9 In general, we recommend that you have this checked at least once a year by an authorised specialist. You can then be sure that your Streamliner Perpetual Calendar is water resistant. The metal bracelet To adjust the metal strap to the right length for you, please contact an authorised specialist.
- Seite 11 Sehr geehrter Uhrenfreund Die Direktion des Hauses H. Moser & Cie. bedankt sich recht herzlich für den Kauf einer unserer Uhren. Wir heissen Sie willkommen im Kreise derjenigen Uhrenliebhaber, denen die klassische Eleganz einer mechanischen Uhr sehr viel bedeu- tet. Moser Uhren gibt es seit 1828 überall auf der Welt. Dies hat zu einer stilistischen Reinheit geführt, die zusammen mit exzellenter Qualität auch in den Moser Uhren der Neuzeit zu finden ist.
- Seite 12 Detail erarbeitet, um die Schönheit und Haltbarkeit von Edelstahl herauszu- heben. Im Gehäuse der Streamliner verbirgt sich das Uhrwerk HMC 812. Ein intern entwi- ckeltes und hergestelltes manuelles ewiges Kalenderwerk. Dank der innovativen Anwendung eines Zeigers zur Darstellung des Monats, bleibt das Zifferblatt sehr schlicht.
- Seite 13 Die Normalstellung S. 13 «Die Zeiteinstellung»). Wird anschliessend das richtige Datum im Fens- Die Streamliner Perpetual Calendar besitzt eine ter angezeigt und befindet es sich parallel dazu verschraubte Krone. Die Verschraubung (Normal- in der richtigen Zeit, kann die Krone wieder in stellung, Position X) verhindert ein unbeabsichtig- die Normalstellung 0 zurück gedrückt werden.
- Seite 14 Die Jahres- und Schaltjahresanzeige ein Schaltjahr). Die Zahlen 1, 2, 3 symbolisieren nun das erste, zweite bzw. dritte Jahr nach dem Der in der Streamliner Perpetual Calendar rea- letzten vergangenen Schaltjahr und zeigen lisierte ewige Kalender basiert auf unserem somit 28 Tage im Februar. Für das Jahr 2021 heute gebräuchlichen Gregorianischen Kalen-...
- Seite 15 Die Gangreserveanzeige Der Reinigungsservice Die Anzeige der Gangreserve befindet sich auf Ihre Streamliner Perpetual Calendar ist eine der Ziffer- blattseite Ihrer Uhr. Sie können an rein mechanische Uhr, deren Bestandteile alle dieser Anzeige ablesen, wie lange die Uhr ohne aus hochwertigem Material gefertigt sind. Der erneutes Aufziehen noch läuft.
- Seite 17 時計愛好家の皆さま、 このたびは H. Moser & Cie. （H. モーザー社） の時計をお買い上 げいただき、 誠にありがとうございます。 あなたをこの伝統的で エレガントな機械式腕時計のファンの輪にお迎えできることを 大変うれしく思います。 モーザーの時計は 1828 年以来、 世界各地でご愛用いただいて きました。 弊社の伝統から生まれた純粋な様式美は、 最高級の 品質とともに、 現代のモーザーに受け継がれています。 そして、 シンプルでありながら際立つデザインの中には、 腕時計愛好家 を魅了する多様な機能が組み込まれています。 H. モーザー社 が贈る特別な時計を手にされたお客様に、 改めまして末永くお 使いいただけますようよろしくお願い申し上げます。 エドゥアルド ・ メイラン...
- Seite 18 H. Moser & Cie. （H. モーザー社） ス トリームライナー ・ パーペチュアルカレンダー 1920 年代の自動車や機関車に見られる流線形のデザインを取り入れた Streamliner(ストリームライナー） コレクションは、 H. モーザー社の特徴として知られ たミニマリズムと現代的なエレガンスの融合を目指したコレクションです。 一体型ステ ンレススチール製ブレスレッ トに基づいたデザインで、 ピロー型ケースはすべてのディ テールに入念な仕上げが施され、 ステンレススチールの美しさと耐久性を追求したも のとなっています。 ストリームライナーのケースに収められているのは HMC 812 ムーブメントです。 自社 で開発 ・ 製造した手巻きのパーペチュアルカレンダー ムーブメントで、 月を示す画期 的な針を採用したすっきりしたダイアルが特徴です。 交換可能なモジュール型脱進機、 ダブル ・ プル ・ クラウン機構、 ソリッドゴールド製のガンギ車とアンクルなど、 独創的な...
- Seite 19 リュウズの機能 通常ポジション 巻き上げポジション 日付調整ポジション 時刻調整ポジション (ねじ込まれた状態) (1 段引き出した状態) (完全に引き出した状態) DPC メカニズム 日付調整ポジション DPC とは Double Pull Crown （ ダブル ・ プル ・ クラ リュウズをポジション 1 に引き出すと、 日付と月 ウン） の略称で、 リュウズを 1 段引き出すと確実 を素早く変更することができます。 ムーブメントは にポジション 1 （日付調整） に調整されるメカニ 日付の調整中も停止せず、 またカレンダーの切り ズムです。...
- Seite 20 年および閏年表示 の前日になったらリュウズを回すのを止めます。 これは、 時刻合わせにより、 時計の日付表示が切 ストリームライナー ・ パーペチュアルカレンダーの り替わる深夜 0 時の位置を特定する必要がある パーペチュアルカレンダーは、 現在一般的に使用 からです。 されているグレゴリオ暦を採用しています。 この 暦法では通常 28 日の 2 月が 4 年に 1 度 1 日長 4. 時刻調整 くなり、 これを閏年と言います。 常時時計をご使 リュウズをさらに引き出し、 ポジション 2 （時刻調 用になっていれば、 カレンダーが 30 日の月と 31 整ポジション）...
- Seite 21 防水性 ストリームライナー・パーペチュアルカレンダー は 12 気圧の防水性が保証されています。 水に濡 れた状態でリュウズが引き出されないようにご注 意ください。 時計の性能を保つためにも、 ケースを開けたとき は必ず、 専門家による防水性の点検を受ける必 要があります。 通常は、 最低でも 1 年に 1 回、 専門家による防水 性の点検をお受けになることをお勧めします。 これにより、 お使いのストリームライナー ・ パーペ チュアルカレンダーの防水性を保つことができま す。 メタルブレスレッ ト メタルブレスレットをあなたに適した長さに調整 するには、 正規販売店にお問い合わせください。 メタルブレスレッ トをあなたの手首に完璧に合う ように調整いたします。 分解掃除 ストリームライナー・パーペチュアルカレンダー は、 いずれも上質な素材を用いて製造した部品 で構成された本格的な機械式時計です。 機械式 時計では作動部分の磨耗がつきもので、...
- Seite 23 尊敬的爱表人士： H. Moser & Cie.亨利慕时管理层真诚地感谢您购买我们的腕 表。 我们欢迎像您这样深谙机械表经典优雅魅力的爱表人士加 入我们的表迷大家庭。 亨利慕时腕表自1828年起便享誉全球， 因此， 如今摩登时代的亨利慕时腕表依然保有纯粹的风格， 同 时在品质上超凡卓绝。 在亨利慕时腕表简洁、 清新的外表下巧 妙蕴藏着丰富的实用功能。 恭喜您购买到独一无二的亨利慕时 腕表， 愿它能伴您永享难忘时光。 爱德华 · 梅朗 (Edouard Meylan) 首席执行官...
- Seite 24 H. Moser & Cie. 亨利慕时 疾速者万年历腕表 致敬1920年代汽车和火车头流畅设计的 疾速者 (Streamliner) 系列意在将H. Moser & Cie.亨利慕时赖以闻名的极简主义和现 代优雅风格无缝融合。 最初以一体式精钢表链为设计起点的该系列在枕形表壳的每 一个细节上都精益求精， 细腻的表面处理工艺力求淋漓尽致展现精钢材质的超凡美 感与耐用特性。 该款疾速者腕表内部搭载HMC 812机芯。 这是一款由品牌自主研发和制造的手动上弦万年历机芯， 月份显示别具创意： 以一 根指针来指示月份， 因此使表盘看起来简洁有序， 不会显得杂乱无章。 机芯具备众多 别出心裁的特征， 包括可更换式擒纵模块、 双拉式表冠机制以及纯金擒纵轮和擒纵 叉。 能够任意向前、 后两个方向调校日期的这款机芯既直观易用， 又复杂精密。 为了确保您的非凡腕表能够多年精准顺畅运行， 请务必认真遵守以下操作说明。 疾速者万年历腕表 (STREAMLINER PERPETUAL CALENDAR) 上的显示和控件...
- Seite 25 表冠功能 常态位置 上弦位置 日期设置位 时间设置位 (表冠旋紧) (表冠拧松) (表冠拉出) 时间设置位 DPC机械机构 DPC表示 “Double Pull Crown” (双拉式表冠)， 使 将表冠拉出两次， 直至到达上弦位置0， 以此使表 用该机械机构时， 拉出一次表冠仅移动至位置1 ( 冠进入时间设置位 (位置2)。 在 “DPC机械机构” 日期调整)。 之后如果短暂松开表冠， 表冠将明显 一段中对该机械机构的工作原理进行了介绍。 表 回弹一点。 此时可以再次拉动表冠， 将其移动到 冠卡入位置2时， 机芯也会停止运动。 在秒针刚好 位置2 (时间设置位)。 如果表冠密封件密封良好， 指向12点钟位置时，...
- Seite 26 日期位置)， 向前或向后转动日期， 使其经过当月 的精确度将开始降低。 最后日期， 从而使月份显示 (4) 移动一个位置。 如果上弦发条完全松开， 并且腕表因此停止走 月份显示 (4) 使用小时时标指示相应月份数值。 动， 则指针指向区域B的最底端。 即1月 (第一个月份) 位于1点钟位置， 2月 (第二 个月份) 位于2点钟位置， 6月 (第六个月份) 位于 6点钟位置， 以此类推。 继续调整， 直至达到当前 月份。 2. 年份调整 如需调整正确的年份， 表冠可以保持在位置1上。 可使用随附的调整销按压表壳外侧10点钟位置 的年份校准按钮 (10)， 并根据上次闰年设置当前 年份。 如果指示器弹簧 (9) 卡入某个黑色区域 防水能力...