Sivantos Unity 3 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Sivantos Unity 3

Seite 2: Inhaltsverzeichnis
9.8 Hinzufügen externer Audiodateien für Sprachaudiometrie und Speech Mapping 10 Anleitung zur Problemlösung 11 Hotline und Technischer Kundendienst Anhang A A.1 Hersteller Anhang B B.1 Technische Spezifikationen B.2 Technische Daten B.3 EMC Konformitäts-Bestimmungen B.4 Pin-Belegungstabelle B-10 Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 3: Einleitung
AUD steht für Audiometrie und ist ein Teil der Fitting-Unit. HIT steht für Hörgeräte - Testbox und ist ein Teil der HIT-Einheit. Hörschwelle Hörschwelle: Minimale Lautstärke, bei der ein Kunde 50% der präsentierten Reinton-Signale (HTL) wahrnehmen kann. Insitu Sondenschlauchmessung, ein Modul der Fitting-Unit. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 4: Verwendete Symbole
Kundenbezogene Teile die nicht leitend sind und selbstständig wieder vom Kunden entfernt werden können. Geräteschutzklasse II Nicht wiederverwendbar (zu entsorgende Teile) Folgen Sie der Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Allgemeine Warnungen CE-notifizierte Stellen Beschriftungen nur auf der HIT-Unit Achtung, bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung und das Benutzerhandbuch. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 5: Einhaltung Von Standards
Töne: IEC 60645-1:2017, Typ 1, ANSI S3.6:2010 Typ 1 Sprache: IEC 60645-1:2017 Klasse A oder A-E, ANSI S3.6:2010 Typ A oder A-E Echtohrmessungen: IEC 61669:2015 und zu Teilen von ANSI S3.46:2013 Hörsystemtests: IEC 60118-7 2te:2005 und IEC 60118-15:2012 ANSI S3.22:2003 Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 6: Verwendungszweck Der Fitting Und Hit Einheit
Die HIT-Unit erlaubt eine Anpassung der Hörsystemkonfiguration mittels objektiven Nachweis der Hörsystemeigenschaften durch Aufzeichnung eines im Kuppler gemessenen Signals und Darstellung zusammen mit Bezugskurven. Die Hörgeräte–Testeinheit ist für die technische Qualitätsprüfung von Hörgeräten ohne Kundenbeteiligung vorgesehen. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 7: Sicherheitshinweise
Um mit den Vorschriften für MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE SYSTEME der IEC 60601-1 3Edition übereinzustimmen, müssen das Audiometer, Geräteteile und Zubehör, ausgenommen die als Typ B spezifizierten Teile, ausserhalb der Umgebung des Kunden liegen. Das heißt nicht näher als etwa. 1.5 m./5 ft. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 8: Fitting- Und Hit-Unit
Betrieb des Systems die Testergebnisse und führen Sie eine Systemkontrolle durch, falls die Testergebnisse fehlerhaft wirken. Beachten Sie, wenn Sie das Gerät mit Einsteckhörern oder Sondenmikrofonset verwenden, dass die benutzten Schaumstoff-Ohrstöpsel oder Sondenschläuche in Übereinstimmung mit den üblichen Verfahren zur Infektionskontrolle zu entsorgen sind. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 9 Halten Sie mobile Geräte wie z. B. Handys mindestens 1 m von das Gerät entfernt, um Interferenzen zu vermeiden. Falls eine mobile Mehrfachsteckdose für die Stromversorgung benutzt wird: Die Mehrfachsteckdose muss der Norm für MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE SYSTEME wie in IEC 60601-1 3Edition entsprechen. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 10: Hit-Unit
Zeitpunkt zu wiederholen, wenn der Patient zuvor keinen lauten Geräuschen ausgesetzt war. Vor der Audiometrie sollte eine otoskopische Untersuchung durchgeführt werden. Ceruminalpfropfen können vor der Audiometrie entfernt werden, doch darf dies nur von einer qualifizierten, entsprechend kompetenten Person vorgenommen werden. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 11: Vorsichtsmaßnahmen
Systemfremde Kopfhörer, Lautsprecher oder Sondenmikrofonsets oder systemfremde Komponenten wie Kabel, Ohrpolster usw. Fehlfunktion der Kopfhörer oder des Gerätes WARNUNG! Die Verwendung dieses Gerätes in irgendeiner anderen als der in diesem Dokument beschriebenen Art und Weise, kann zu ungenauen Ergebnissen oder Gefährdungen führen. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 12: Vorkehrungen Zur Emv (Elektromagnetischen Verträglichkeit)
Das Unity System wird möglicherweise von anderen Geräten beeinflusst, auch wenn die anderen Geräte die CISPR* Strahlungsanforderungen erfüllen. *) CISPR: Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques (Internationales Sonderkomitee für Funkstörungen, IEC). Mehr Informationen über die Konformität des Systems mit dem EMC Standard EN 60601-1-2, finden Sie unter Anhang Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 13: Installation Und Konfiguration
USB 2.0** oder höher PC (Option) Ihr Betriebssystem muss auf dem aktuellen Stand sein. Alle Windows Updates müssen installiert sein. ** Wenn ein USB-Hub verwendet werden muss, um beide Einheiten anzuschließen, wird ein Hub mit Spannungsversorgung empfohlen. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 14: Software-Installation
Ab Version 5.0 erlaubt die Unity Software zwei Arten der Aktualisierung über das Internet. Die Update Manager Funktionalität wird zusammen mit der Anwendung installiert. Er wird aktiviert sofern während der Installation "Update manager aktivieren" ausgewählt wird. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 15 Ein manueller Zugriff auf den Update Manager funktioniert folgendermaßen: Der Update-Vorgang: 1. Suchen Sie das Update Manager Icon in Ihrer Aufgabenbox. 2. Klicken Sie auf das Update Manager Icon. Die Update Manager Anwendung öffnet sich in einem neuen Fenster. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 16 6. Wählen Sie die Datei aus und klicken Sie auf den Updates installieren Schaltfläche. 7. Akzeptieren Sie das Nachrichtenfenster und starten Sie das Update indem Sie auf den Ja-Schaltfläche klicken. 8. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installation abzuschließen. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 17: Hardware-Konfiguration
(Anitek, H5-02-1-0-5-0) Loudspeaker, right (passive type) Right (Anitek, H5-02-1-0-5-0) Lautsprecherausgang (3,5 mm Klinke Stereo zum Anschluss LINE OUT 1-3 aktiver Lautsprecher oder eines Verstärkers) -Demoheadset (3,5 mm Klinke Stereo) CLIENT HEADSET Option (DIN-Stecker 8-polig) Option Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 18: Einrichtung Der Hit-Unit
Hörsystem an den Ausgang in der Testbox an. Der Wechsel zur anderen Seite wird über die Softwareanwendung gesteuert. 4. Optional: Verbinden Sie ein Anwender-Headset mit dem MONITOR HEADSET-Anschluss. 5. Optional: Verbinden Sie ein Mithör-Headset mit dem MONITOR HEADSET-Anschluss. Platzierung von HdO (Hinter-dem-Ohr-System) und Kuppler Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 19 Nr Name Kuppler-Mikrophon Test-Batterien Hörsystem-Programmierkabel Referenz-Mikrophon Platzierung des Kupplers bei Verwendung des Platzierung des Kupplers bei Verwendung des RIC-Adapters mit einem rechtsseitigen RIC-Gerät (Hörer RIC-Adapters mit einem linksseitigen RIC-Gerät (Hörer im im Kanal). Kanal). Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 20: Abschaltvorgang
Vor der Insitu-Messung oder dem Ersetzen des Messschlauchs durch einen neuen, ist die Kalibrierung des Messschlauchs zu überprüfen. Wenn dieser richtig kalibriert ist, sehen Sie bei REUG-Messung mit dem Messschlauch in Kalibrierposition eine flache Kurve. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 21: Reinigung
Daher müssen Freifeldlautsprecher erneut kalibriert werden, wenn sie vom Platz, an dem sie kalibriert wurden, entfernt werden. Bei der unten beschriebenen Vorgehensweise wird davon ausgegangen, dass die angeschlossenen Lautsprecher von hoher Qualität sind, besonders hinsichtlich Linearität und maximalem Schalldruckpegel. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 22 5. Wenn Sie „Eingebautes Mikrofon“ gewählt haben, können Sie im nächsten Dialogfenster den Freifeld-Verstärker angeben und dann wählen, ob Sie den Rechten, Linken oder Mittleren Lautsprecher kalibrieren möchten. Markieren Sie das entsprechende Kästchen, wenn die Kalibrierung auch den Hochfrequenzbereich beinhalten soll. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 23 Korrekturwerte manuell einstellen. Wenn Sie den Pegel beispielsweise um 2 dB erhöhen möchten, drücken Sie zweimal auf +1. Sobald Sie mit dem Pegel zufrieden sind, klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter. 9. Falls "Eingebautes Mikrofon" und "Beide" gewählt wurde, wird die Prozedur automatisch für beide Lautsprecher Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 24 „Öffnen“. Fahren Sie dann mit der Kalibrierung fort. Zum Exportieren der Kalibrierungsdaten klicken Sie auf die Schaltfläche „Exportieren“ und speichern die XML-Datei auf Ihrem lokalen Computer. Der Kalibrierungsbericht kann über die Schaltfläche „Bericht drucken“ gedruckt werden. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 25: Aktivieren Der Wandler
Die mit der Fitting-Unit verwendeten Wandler müssen vor dem Gebrauch aktiviert werden. So beginnen Sie die Aktivierung: 1. Führen Sie die Anwendung aus. 2. Setzen Sie den Wandlerstecker in die entsprechende Buchse ein. 3. Klicken Sie im Popup-Fenster auf Aktivieren. 4. Der Wandler ist jetzt aktiviert. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 26: Anschließen Von Wandlern An Eine Schallkabine
3. Stecken Sie in die Buchse, an der der Wandler angeschlossen war, ein Schallkabinenkabel ein. 4. Das System zeigt ein Dialogfeld mit den Daten des zuletzt angeschlossenen Wandlers. 5. Vergewissern Sie sich, dass der richtige Wandler angeschlossen ist. 6. Sie können den Wandler jetzt an eine Schallkabine anschließen. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 27: Erste Schritte
Testdefinitionen sind vorkonfigurierte Messungen auf der Grundlage der im System verfügbaren Testtypen. Sie befinden sich unter Werkzeuge > Testdefinitionen. Verwenden Sie die Schaltflächen Hinzufügen, Bearbeiten und Entfernen, um Testdefinitionen für die Hauptmodule einzurichten, also für: Audiometrie, Insitu-Messung, Speech-Mapping und HIT. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 28 Sie können neue benutzerdefinierte Testdefinitionen für jede Messung erstellen und benennen, indem Sie den Signaltyp, den Schalldruckpegel, den Schallwandler und die Vertäubung für jeden Test einstellen. Es ist auch möglich das Vollständigkeitskriterium anzugeben. Dazu geben Sie an, welche Frequenzen beim Test gemessen werden sollen. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 29: Konfigurieren Von Besuchstypen
Bitte machen Sie sich mit der Besuchstypenliste vertraut. Die Liste der Besuchstypen befindet sich direkt unter den Kundeninformationen. Die Anwendung wird mit einem Set vordefinierter Abläufe für unterschiedliche Kundenbesuche geliefert. Sie können sie löschen, editieren oder eigene hinzufügen. Öffnen Sie dafür das Werkzeuge – Menü, wählen Sie Einstellungen und klicken Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 30 Jede Aufgabenliste besteht aus den relevanten Aufgaben, die Sie über die Pfeil-Buttons auswählen und in die gewählte Aufgabenbox bewegen können um sie Ihrem Arbeitsablauf hinzuzufügen. Wenn Sie alle erforderlichen Aufgaben gewählt haben, können Sie die Reihenfolge der gewählten Aufgaben mit den Auf- und Ab-Schaltflächen ändern. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 31: Aktivieren Der Arbeitsablaufunterstützung
Sie können so viele Arbeitsabläufe wie nötig definieren. Allerdings kann nur jeweils ein Arbeitsablauf aktiviert sein. Zum Aktivieren der Arbeitsablaufunterstützung rufen Sie Werkzeuge auf, wählen Einstellungen und klicken auf die Registerkarte Arbeitsablauf. Wählen Sie das entsprechende Kontrollkästchen aus, um die Arbeitsablaufunterstützung zu aktivieren. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 32 Liste und klicken Sie auf Bearbeiten, um ihn zu öffnen. Mit den Schaltflächen im rechten Bereich können Sie neue Arbeitsabläufe hinzufügen, vorhandene bearbeiten oder sämtliche Arbeitsabläufe aus der Liste löschen. Zum Definieren der Schritte im Arbeitsablauf klicken Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten, um das Konfigurationsfenster zu öffnen. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 33 Wenn die Kriterien für den Testtyp nicht erfüllt werden, benachrichtigt Sie die Anwendung, wenn Sie versuchen, mit dem nächsten Schritt fortzufahren. Sie sehen, welche Kriterien nicht erfüllt wurden und können erforderliche Änderungen an der Messung vornehmen. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 34: Auswahl Eines Kunden Und Eingeben Von Kundendaten
Daten des Kunden ein. Bitte beachten Sie, dass die orange markierten Felder Pflichtfelder sind. Falls die Anwendung ausserhalb des Noah Systems gestartet wurde, müssen Sie zunächst die Kundendaten eingeben. Öffnen Sie das Werkzeuge-Menü, klicken Sie auf Kundeninformation und geben dann die Kundendaten ein. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 35: Messung Der Hörschwelle
2. Weiterhin kann ein separates Mikrofon zur Ansprache des Kunden mit dem LEFT/RIGHT OPERATOR MICROPHONE Anschluss verbunden werden. Klicken Sie auf das Symbol im Karteireiter Audiometrieaufgaben in Primus um die Audiometrie zu öffnen. Klicken Sie auf Reintonmessung im Audiometriefenster um eine Reintonmessung zu öffnen. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 36 Er oder Sie das über den Antworttaster signalisieren. Wenn das passiert verfärbt sich das Farbe des Messeinstellungsfeld grün. Klicken sie auf die Speichern Schaltfläche, oder die S Taste an der Tastatur um den Punkt im Audiogramm zu markieren. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 37: Kalibrieren Des Sprach-Cd Materials
Wichtiger Hinweis: Wenn die Medien-CD ein anderes Kalibriersignal als 1 kHz hat, wird die Offset-Funktion der CD verwendet, um das Ausgangssignal des FF-Lautsprechers zu korrigieren. ACHTUNG! Es sollte nur aufgezeichnetes Sprachmaterial mit einer angegebenen Beziehung zum Kalibriersignal verwendet werden. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 38: Hinzufügen Externer Audiodateien Für Sprachaudiometrie Und Speech Mapping
1. In den Einstellungen unter Cd und Medien Dateiordner, klicken Sie auf den Hinzufügen Schaltfläche um einen neuen Ordner mit Ihren eigenen Audiodateien (wav, ogg, wma) hinzuzufügen. Das Dateiordner für eigene Mediendateien Fenster öffnet sich. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 39 Die Kalibrierung der soeben kalibrierten Dateien wird für alle externen Audiodateien im Speech Mapping und in der Sprachaudiometrie verwendet. : Es steht nur ein Kalibrierungswert zur Verfügung, der für alle externen Audiodateien verwendet und auf alle INWEIS Schallwandler angewendet wird. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 40: Anleitung Zur Problemlösung
Audiogramm ist ausgegraut. Der Lizenz-Code ist nicht aktiviert. Bitte aktivieren Sie die Lizenz über das Hilfe-Menü und folgenden Sie der Beschreibung für das Aktivieren des Beim Start der Fitting Software wird Lizenz-Codes. eine “Lizenz Mitteilung” angezeigt. Hardware-Verbindungsprobleme Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 41 Überprüfen Sie, ob die Einheiten verbunden sind. (Siehe Statusleiste der der Fitting Software nicht Software). permanent an. Überprüfen Sie ob die Einheit im Windows Gerätemanager unter Audio, Video und Gamecontroller angezeigt wird. Falls nicht, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 42: Hotline Und Technischer Kundendienst
Phone: +44 (0) 1293 423671 E-mail: servicedesk.uk@sivantos.com Internet: www.sivantos.co.uk Australien/Neuseeland Tel.: 0011 61 7 3858 7700 E-mail: techsupport.au@sivantos.com Internet: www.signia-hearing.com.au China Tel.: +86 400 828 3636 E-mail: customerservice.shil@sivantos.com Internet: www.signia-pro.com.cn Brasilien Tel.: +55113612-5800 E-mail: atendimentosignia.br@sivantos.com Internet: www.signia-ouvir.com.br Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 43: A.1 Hersteller
Das Fitting System wird in der EU unter der Handelslizenz der Siemens AG hergestellt und vertrieben von: Sivantos GmbH Henri-Dunant-Str. 100 91058 Erlangen Deutschland 0123 Fitting-Unit Modell Nr: 2005 Unity 3 Fitting-Unit. HIT-Unit Modell Nr: 2005 Unity 3 HIT-Unit. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 44: B.1 Technische Spezifikationen B
B.1 Technische Spezifikationen B.1.1 Unity Fitting-Unit Objekt Beschreibung Wert Mechanische Daten: Unity 3 Fitting Unit, ohne Deckel Außenmaße (ohne Stecker für Freifeld- 3,4 cm x 11,8 cm x 32,0 cm Lautsprecher) Unity 3 Fitting Unit, mit Deckel Außenmaße 9,5 cm x 13,5 cm x 33,8 cm...
Seite 45 Linker Lautsprecher/Mittlerer Anitek, H5-02-1-0-5-0 3 Stk. Lautsprecher/Rechter Lautsprecher Line 1, Line 2 und Line 3 Stereo Mini-Buchse 3.5 mm Anwender- und Rücksprache- Stereo Mini-Buchse 3.5 mm Mikrofon-Eingang Client/Demo and Monitor Headset Stereo Mini-Buchse 3.5 mm output Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 46 Echtohrmessungen und Audiometrie Einsteckhörer Audiometrischer Einsteckhörer Ohrstück (klein) Unity Einsteckhörer-Ohrstücke – klein (Kinder) Ohrstück (mittel) Unity Einsteckhörer-Ohrstücke – mittelgroß Ohrstück (groß) Unity Einsteckhörer-Ohrstücke – groß Einsteckschlauch mit Stutzen Nur für Einsteckhörer. Länge 200 mm Proben-Schlauch Führung Probe-Schlauch Stabilisator Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 47: Unity Hit - Hörsystem-Testeinheit
: Die Liste der Teile und des Zubehörs kann sich ohne Vorankündigung ändern. INWEIS B.1.2 Unity HIT - Hörsystem-Testeinheit Objekt Beschreibung Wert Gebrauch in geschlossenen Räumen Mechanische Daten: Unity 3 HIT-Unit Außenmaße 14,0 cm x 30,4 cm x 33,7 cm Gewicht 5,7 Kg Elektrische Daten: 5 Volt USB Stromversorgung max. 500 mA...
Seite 48 Rechter HI-PRO oder NOAHlinkTM 6-poliger Mini DIN Eingang Mithör-Kopfhörer Stereo Mini-Buchse 3.5mm Teile und Zubehör*: Beschreibung Referenzmikrofon Installiert, Schwanenhals- Elektretmikrofon Kupplermikrofon Installiert, Elektret Kuppler 2 cc-Kuppler mit Ausstattung für IdO, HdO und am Körper getragene Hörhilfen Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 49: B.2 Technische Daten B
Rosa Rauschen: 100-20000 Hz, +/-1 dB über die ganze Bandbreite Hörpegel: -10 dB - 120 dB HL bei mittleren Frequenzen Abweichung, dB: 0.5 dB Verzerrung: Weniger als 3% für Luftleitung. Weniger als 6% für Knochenleitung. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 50 Abhängig vom Eingangspegel stehen 10 Bereiche zur Verfügung -35 dB (0 dB = 1 V/pa, 1000 Hz) Abhängig vom gewählten Empfindlichkeit, Referenzmikrophon. Eingangspegel stehen 6 Bereiche zur Verfügung -35 dB (0 dB = 1 V/pa, 1000 Hz) Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 51 DIN EN 60645 und DIN EN ISO 389-2 B.2.5 Unity Echtohrsonde Echtohrsonde Einstellbare Hängevorrichtung am linken/rechten Ohr, je mit Referenz- und Probe/Sondenschlauchmikrofon Frequenzbereich: 125 Hz - 16 kHz Max.Eingangspegel für 125 dB SPL mit weniger als 3% Probe/Sondenschlaucheingang: Verzerrung. Bis 135 dB SPL Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 52: B.3 Emc Konformitäts-Bestimmungen B
Lautsprecherkabel, da Kabellänge möglicherweise > 3 m ist. IEC 61000-4-5 (Stöße) N. v.; alle SiP/SoP-Kabel, die nicht direkt an Außenkabel angeschlossen sind. IEC 61000-4-6 (leit.geb. HF) Nur zutreffend für Patienten-Headsets, Patienten-Kunden-Switch und Lautsprecherkabel, da Kabellänge möglicherweise > 3 m ist. Unity 3 Doc No. D00121658/11...
Seite 53: Maximal Zulässige Kabellängen Für Zubehör
1. Masse 1. Nicht verbunden Eingang 2. Daten Up/Download 2. Daten Up/Download 2. Logikeingang (High/Low) 3. Masse 3. Masse 3. Nicht verbunden 4. Primärer Mikrophon 4. Referenz Mikrophon Eingang, 4. +3.3 Vdc Eingang links Unity 3 B-10 Doc No. D00121658/11...
Seite 54 1. Eingang 2. Rechter Kanal Ausgang 2. Nicht verbunden 2. Nicht verbunden 2. Nicht verbunden 3. Masse 3. Masse 3. Masse 3. Masse Netzteil: Netzteilbuchse 1. +15 Vdc, 2A max. (Mitte) 2. Masse (Mantel) Unity 3 B-11 Doc No. D00121658/11...
Seite 55 USB: Anschluss Typ B 1. 5 Vdc, 0.5A max. 2. Daten - 3. Daten + 4. Masse SPDIF: Toslink optische Übertragung Unity 3 B-12 Doc No. D00121658/11...
Seite 56 Lautsprecher Ausgang Rechts, Mitte, Links 1. Positiv 2. Negativ Unity 3 B-13 Doc No. D00121658/11...
Seite 57 1111 Legal Manufacturer Sivantos GmbH Henri-Dunant-Strasse 100 91058 Erlangen Germany Phone +49 9131 308 0 www.sivantos.com Document No. 000121658/11 © 10.2019, Sivantos GmbH. All rights reserved. 0123...