Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Norsk
Qufora® IrriSedo
skyllesystem
Bruk av Qufora® IrriSedo skyllesystem
gjør det mulig å utføre rektalskylling :
Les begge sidene i denne instruksjonen
før du bruker Qufora® IrriSedo-skyl-
le-systemet.
Anvendelse
Qufora® IrriSedo-skyllesystemet brukes til
å forhindre kronisk analinkontinens og/
eller forstoppelse for de som bruker lang
tid på å tømme tarmen. Det bør brukes
regelmessig, normalt hver dag eller
annenhver dag for å oppnå best effekt.
Før igangsetting av rektalskylling
Skal kun brukes etter vurdering,
god-kjenning og utførlige instruksjoner
fra helsepersonell med spesialkompe-
tanse
på denne prosedyren. Det er obligatorisk
å få utført en digital rektalundersøkelse
før første skylling. Helsepersonell med
god erfaring vil være til stede under den
første skyllingen.
Indikasjoner for bruk av rektalskylling
Personer med følgende tilstander og
symptomer kan dra fordel av skyllingen:
• Nevrogen tarmforstyrrelse, f.eks.
ryggmargsskader, spina bifida og
multippel sklerose
• Kronisk konstipasjon
• Kronisk analinkontinens
I slike pasientgrupper kan enkelte ha
behov for at en medhjelper utfører
prosedyren.
Det skal ikke utføres skylling i følgende
situasjoner (absolutte kontraindika-
sjoner):
• Kjent anal eller kolorektal stenose
• Kolorektal kreft før kirurgisk fjerning
• Akutt inflammatorisk tarmsykdom
• Akutt divertikulitt
• Innen 3 måneder etter analt eller
kolorektalt inngrep
• Innen 4 uker etter endoskopisk
polypektomi
• Iskemisk kolitt
Denne listen er ikke fullstendig, så helse-
personell må alltid vurdere individuelle
pasientfaktorer i tillegg.
Rektalskylling skal kun brukes etter
at dette er grundig diskutert med be-
handlende lege i følgende situasjoner
(relaterte kontraindikasjoner):
• Graviditet eller planlagt graviditet eller
amming
• Barn under 3 år, avhengig av størrelse
og form på utstyret som tilfører vannet.
Bruk av systemet
Systemet omfatter:
(fig. 1) En vannpose med ventil, pumpe og koblingspunkt, og som rommer opptil 1,5 vann.
(fig. 2) En myk konus belagt med et hydrofilt smøremiddel som aktiveres med vann.
Skylling skal kun utføres etter vurdering og godkjenning fra godkjent helsepersonell.
Følg instruksjonene for bruk av systemet:
1
Sjekk at ventilen er lukket. Fyll vannposen med varmt vann fra springen (36–38 °C) (fyll bare posen med 100 ml
mer enn du trenger til skyllingen) (fig. 3). Vannposen skal ikke henges høyere enn 50 cm over toalettsetet.
Lengden på slangen fra vannposen til ventilen er 50 cm.
Koble vannposeslangen til konusen (fig.4). Klistrelappen på konusposen kan festes til en overflate i nærheten.
2
Konusen skal legges i konusposen etter bruk.
Åpne ventilen (fig. 5) for å fylle slangen og pumpen med vann. Steng ventilen.
3
Smøremiddelet aktiveres når konusen kommer i kontakt med vann (fig. 6).
4
Sitt på toalettet, og før konusen forsiktig inn i endetarmen (fig. 7).
5
Hold konusen i riktig stilling og åpne ventilen. Start med å åpne ventilen halvveis (fig. 8). Hvis vannposen er plassert
6
lavere enn toalettsetet, må ventilen åpnes helt og vannet pumpes inn i endetarmen.
7
La ca. 300–500 ml (mindre for barn – se instruksjoner fra helsepersonell) vann renne inn i endetarmen, og steng ventilen.
Vannmengden kan sjekkes på markeringen på vannposen.
Bruk maks. 1000 ml per skylling. Ventilen må stenges umiddelbart ved ubehag.
8
Fjern konusen. Vann og avføring renner ned i toalettet.
9
Fremgangsmåten kan repeteres om nødvendig ved å gjenta trinn 5 til 8.
Legg den brukte konusen i konusposen (fig. 9). Hold fast konusen inne i konusposen for å vri og trekke konusen av slangen.
10
Brett den åpne enden av konusposen to ganger, og lukk posen med klistrelappen. Kast posen i husholdningsavfallet.
Rengjør pumpen med mild såpe. Tøm vannposen og heng den til tørk med korken av.
Vask hendene helt til slutt.
Skyllingen bør gjentas daglig for å oppnå anal kontinens eller for å løse forstoppelsesproblemer
Når det gjelder barn, må skyllingen
godkjennes av en spesialist i pediatri.
• Inflammatorisk tarmsykdom (f.eks.
Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt)
• Aktiv perianal sepsis (fistel eller abscess)
• Operasjon i endetarmen eller tykktarmen
de siste 6 måneder
• Diaré av ukjent etiologi
• Fekal impaksjon / rektal konstipasjon
• Alvorlig autonom dysrefleksi
• Alvorlig divertikulose eller divertikulær
abscess
• Strålebehandling i abdomen eller bekken
• Kjent divertikulær sykdom
• Langvarig steroidbehandling
• Antikoagulerende behandling
• Lavt natriumnivå i blodet
• Bekkenkreft
• Biopsi av tykktarmen de siste
3 måneder
• Bruk av rektale legemidler for andre
sykdommer som kan bli fortynnet
under skyllingen
• Hjertesvikt (CHF)
Advarsel
Perforering av tarmveggen er svært sjel-
den. Dette er imidlertid en alvorlig kompli-
kasjon som potensielt kan være dødelig,
og som kan oppstå ved rektalskylling.
Øyeblikkelig medisinsk hjelp kreves der-
som en slik situasjon skulle oppstå.
Oppsøk medisinsk hjelp dersom en av
følgende situasjoner oppstår under
eller etter rektalskylling:
• Vedvarende eller alvorlige blødninger
fra endetarmen
• Vedvarende eller alvorlige mage- eller
ryggsmerter, med eller uten feber
Hvis engangsutstyr til produktet brukes
flere ganger, er det risiko for uønskede
virkninger som kan påvirke funksjonen
til produktet og helsen til pasienten,
behandlere og tredjepersoner.
Merk!
Rektalskylling kan knyttes til forbigående
tarmubehag, kvalme, frysninger, tretthet,
svetting, hodepine og lette blødninger i
endetarmen.
Ved å bruke de anbefalte vannvolumene
og vanntemperaturene, vil sannsynligvis
ikke elektrolyttbalansen i tarmen bli
påvirket.
Anbefalt brukstid (ved
rutinemessig bruk hver annen dag):
Vannposen og pumpen kan brukes i opptil
1 måned. Hvis det oppstår misfarging før
den anbefalte brukstiden er utløpt, bør
produktet byttes ut.
Konusen er til engangsbruk.
Ansvar
MBH-International A/S tar ikke ansvar
for skader eller annet tap som kan
oppstå dersom dette produktet blir
brukt i strid med anbefalingene fra
MBH-International A/S.
Håndtering og oppbevaring
Qufora® IrriSedo-skyllesystemet bør
oppbevares ved temperaturer på
mellom 0 og 30 °C.
Produktet må beskyttes fra direkte
sollys og ikke utsettes for stort trykk.
Produktet må holdes utilgjengelig
for barn.
Ytterligere informasjon om dette
produktet er angitt på
www.qufora.com.
Forhandler
KvinTo A/S
Brobekkveien 107
0582 Oslo
Norge
(+47) 98 22 55 75
www.kvinto.no
post@kvinto.no
Werbung
