Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Svenska
Qufora® Irrigationssystem
Med hjälp av Qufora® IrriSedo Irrigations-
system är det möjligt att utföra rektal
irrigation. Läs båda sidorna av denna
instruktion innan du använder Qufora®
IrriSedo Irrigationssystem.
Användning
Qufora® IrriSedo Irrigationssystem
används för att förhindra kronisk fekal
inkontinens och/eller förstoppning eller
för dem som tillbringar lång tid med
tarmskötsel. Det bör användas regelbun-
det – oftast dagligen eller varannan dag
för att ge bästa effekt.
Innan du börjar med rektal irrigation
Använd endast efter bedömning, god-
kännande och fullständiga instruktioner
av en läkare/annan vårdpersonal som
är specialiserad på denna procedur. Det
är obligatoriskt att utföra en rektal un-
dersökning före den första irrigationen.
Du bör instrueras av erfaren vårdperson-
al under din första irrigation.
Indikationer för användning
av rektal irrigation
Personer med följande tillstånd och
symtom kan gynnas:
• Neurogen tarmdysfunktion, t.ex.
ryggmärgsskada, spina bifida och
multipel skleros.
• Kronisk förstoppning.
• Kronisk avföringsinkontinens.
Inom dessa grupper kan vissa individer
behöva stöd av en vårdare för att utföra
proceduren.
Irrigation skall inte användas under
följande omständigheter (absoluta
kontraindikationer):
• Känd anal eller kolorektal stenos.
• Kolorektal cancer före kirurgiskt
avlägsnande.
• Akut inflammatorisk tarmsjukdom.
• Akut divertikulit.
• Inom 3 månader efter anal eller
kolorektal operation.
• Inom 4 veckor efter endoskopisk
polypektomi.
• Ischemisk kolit.
Eftersom listan inte är uttömmande ska
läkare/vårdpersonal alltid beakta även
de individuella patientfaktorerna.
Använd rektal irrigation först efter
noggrann diskussion med berörda
läkare under följande omständigheter
(relativa kontraindikationer):
• Graviditet eller planerad graviditet
eller amning.
Hur man använder systemet
Systemet består av:
(fig. 1) En vattenbehållare som rymmer upp till 1,5 liter vatten, försedd med en ventil, en pump och en anslutning.
(fig. 2) En mjuk kon som är belagd med ett vattenaktiverat hydrofilt smörjmedel.
Använd irrigation endast efter bedömning och godkännande av kvalificerad sjukvårdspersonal.
Följd dessa instruktioner för att använda systemet:
1
Kontrollera att ventilen är stängd. Fyll vattenbehållaren med varmt (36 °C–38 °C) kranvatten (fyll bara påsen med 100
ml mer än du behöver för irrigationen) (fig.3). Häng inte vattenbehållaren högre än 50
cm över toalettsitsen. Slangens längd från vattenbehållaren till ventilen är 50 cm.
Anslut vattenslangen till konen med hjälp av anslutningen (fig.4). Klisteretiketten på konbehållaren kan fästas
2
på en yta inom bekvämt räckhåll. Konbehållaren är klar att ta emot konen efter användning.
Öppna ventilen (fig. 5) för att fylla slangen och pumpen med vatten och stäng den sedan igen.
3
Smörjmedlet aktiveras genom att konen kommer i kontakt med vatten (fig. 6).
4
5
Sitt på toaletten och för försiktigt in konen i ändtarmen (fig. 7).
6
Håll konen i positionen med en hand och öppna ventilen med den andra. Börja med att öppna ventilen ungefär
halvvägs (fig. 8). Om vattenbehållaren placerats lägre än toalettsitsen ska ventilen öppnas helt och vattnet
pumpas in i ändtarmen.
7
Låt ungefär 300–500 ml vatten (mindre för barn, följ instruktionerna från sjukvårdspersonalen) komma in i
ändtarmen och stäng sedan ventilen. Mängden vatten kan ses på markeringarna på vattenbehållaren.
Använd max 1000 ml per irrigation. Stäng ventilen omedelbart om du upplever obehag.
8
Avlägsna konen. Vatten och avföring rinner nu ner i toaletten.
9
Vid behov kan proceduren upprepas genom att upprepa steg 5 till 8.
10
Placera den smutsiga konen i konbehållaren (fig. 9). Håll i konen genom konbehållaren för att vrida och dra av
konen från slangen. Vik konbehållarens öppna ände dubbelt och använd klisteretiketten för att stänga den.
Släng den i dina hushållssopor.
Rengör pumpen med mild tvål. Töm vattenbehållaren och låt den torka med locket av.
Tvätta händerna när du avslutat proceduren.
För att avhjälpa avföringsinkontinens eller förstoppning ska irrigation rutinmässigt utföras dagligen
eller varannan dag.
• Barn under 3 år, med tanke på stor-
leken och formen på enheten som
levererar vattnet. För barn bör godkän-
nande inhämtas från en legitimerad
läkare specialiserad på pediatrisk vård.
• Inflammatorisk tarmsjukdom (t.ex.
Crohns sjukdom eller ulcerös kolit).
• Aktiv perianal sepsis (fistel eller
abscess).
• Rektal kirurgi eller kolonkirurgi inom
de senaste 6 månaderna.
• Diarré av okänt ursprung.
• Fekalom/rektal förstoppning.
• Allvarlig autonom dysreflexi.
• Allvarlig divertikulos eller divertikulär
abscess.
• Strålbehandling av buk eller bäcken.
• Känd divertikelsjukdom.
• Långvarig steroidbehandling.
• Behandling med antikoagulantia.
• Låg nivå av natrium i blodet.
• Bäckenmalignitet.
• Kolonbiopsi inom de senaste 3
månaderna.
• Användning av rektala mediciner för
andra sjukdomar som kan spädas med
irrigation.
• Kronisk hjärtsvikt.
Varning
Perforering av tarmväggen är extremt
sällsynt, men det är en allvarlig och
potentiellt dödlig komplikation av
rektal irrigation. Om detta inträffar,
krävs omedelbar medicinsk behandling.
Uppsök sjukvård om följande uppstår
under eller efter rektal irrigation:
• Ihållande eller svår blödning från
ändtarmen.
• Ihållande eller svår buk- eller rygg-
smärta med eller utan feber.
Om produktens engångsdelar återan-
vänds finns risk för oönskade effekter
som kan påverka produktens funktion,
patientens hälsa, vårdgivare och tredje
man.
Observera
Vid rektal irrigation kan övergående
förnimmelser uppstå av obehag i tarm,
illamående, frossa, trötthet, svettningar,
huvudvärk och av lätta blödningar från
ändtarmen.
Om rekommenderade vattenvolymer
och vattentemperaturer följs påverkas
sannolikt inte elektrolytbalansen i
tarmen.
Rekommenderad användningstid
(när den används regelbundet
varannan dag):
Vattenbehållaren och pumpen kan
användas i upp till 1 månad.
Om missfärgningar utvecklas under
den rekommenderade användnings-
tiden bör produkten bytas ut.
Konen är en engångsartikel.
Ansvar
MBH-International A/S ansvarar inte för
någon skada eller annan förlust som
kan uppstå om produkten används på
ett sätt som strider mot rekommenda-
tionerna från MBH-International A/S.
Hantering och förvaring
Qufora® IrriSedo Irrigationssystem ska
förvaras vid temperaturer mellan 0 och
30 °C.
Skydda produkten mot direkt solljus
och utsätt den inte för hård press.
Produkten ska förvaras utom räckhåll
för barn.
Ytterligare information kan hittas på
www.qufora.com.
Distributör
Dolema AB
Bergkällavägen 27 A,
192 79 Sollentuna
Sweden
www.dolema.se
Werbung
