Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Nederlands
Qufora® IrriSedo
irrigatiesysteem
Met het Qufora® IrriSedo-irrigatiesysteem
kan rectale irrigatie worden verricht. Lees
beide pagina's van deze instructie goed
door voordat u het Qufora® IrriSedo-irriga-
tiesysteem gaat gebruiken.
Toepassing
Het Qufora® IrriSedo-irrigatiesysteem
wordt gebruikt ter voorkoming van
chronische faecale incontinentie en/of
verstopping, maar is ook bedoeld voor
personen die veel tijd kwijt zijn aan de
stoelgang. Voor een optimaal effect moet
het systeem regelmatig, doorgaans dage-
lijks of om de dag, worden gebruikt.
Voordat u met rectale irrigatie begint
Alleen gebruiken na beoordeling, goed-
keuring en uitgebreide instructies van
een arts/professionele zorgverlener die is
gespecialiseerd in deze ingreep. Voordat
de eerste keer wordt geïrrigeerd, is digi-
taal rectaal onderzoek verplicht. De eerste
keer dat u irrigatie toepast, moet dit onder
toezicht van een ervaren professionele
zorgverlener gebeuren.
Indicaties voor het gebruik van
rectale irrigatie
Personen met de volgende klachten
en symptomen kunnen baat hebben
bij irrigatie:
• Darmstoornis door neurologische
oorzaak, bijv. letsel aan de wervelkolom,
open rug en multiple sclerose.
• Chronische verstopping.
• Chronische faecale incontinentie.
Bepaalde personen binnen de doel-groe-
pen hebben mogelijk hulp van een
zorgverlener nodig om de handelingen
uit te voeren.
In de onderstaande situaties mag geen
irrigatie worden toegepast (absolute
contra-indicaties):
• Bekende anale of colorectale stenose.
• Chirurgische verwijdering bij dikke-
darmkanker.
• Acute actieve ontstekingsziekte van
de darmen.
• Acute diverticulitis.
• Binnen 3 maanden na anale of
colorectale chirurgie.
• Binnen 4 weken na endoscopische
poliepectomie.
• Ischemische colitis.
Aangezien deze lijst niet uitputtend is,
dient de arts/zorgverlener ook altijd
re-kening te houden met patiëntspecifie-
ke factoren.
Gebruik van het systeem
Het systeem bestaat uit:
(fig. 1) Een waterzak met een capaciteit van 1,5 liter water, voorzien van een ventiel, een pomp en een aansluiting.
(fig. 2) Een zachte trechter met een hydrofiel glijmiddel dat door water wordt geactiveerd.
Maak pas gebruik van irrigatie na beoordeling en goedkeuring door een deskundige professionele zorgverlener.
Neem bij het gebruik van het systeem de onderstaande aanwijzingen in acht:
1
Zorg dat het ventiel dicht is. Vul de waterzak met warm water (36 tot 38 °C) (vul de zak met max. 100 ml meer dan
nodig is voor uw irrigatie) (fig. 3). Hang de waterzak niet meer dan 50 cm boven de toiletzitting. De lengte van
de slang van waterzak naar ventiel is 50 cm.
Sluit de slang van de waterzak aan op de trechter (fig. 4). Dankzij het plaklabel kan het trechterzakje op een oppervlak
2
binnen handbereik worden geplakt. Stop de trechter na gebruik in het trechterzakje.
3
Open het ventiel (fig. 5) om de slang en pomp met water te vullen, en sluit het ventiel weer.
4
Activeer het glijmiddel door de trechter in contact te brengen met water (fig. 6).
Breng terwijl u op het toilet zit de trechter voorzichtig in het rectum (fig. 7).
5
Houd met één hand de trechter op zijn plaats en open het ventiel. Zet in het begin het ventiel slechts half open (fig. 8).
6
Als de waterzak lager hangt dan de toiletzitting, opent u het ventiel volledig en pompt u het water in het rectum.
7
Laat ca. 300 tot 500 ml (minder voor kinderen, volg het advies van uw zorgverlener) water in het rectum stromen
en sluit het ventiel. De hoeveelheid water kunt u aflezen op de schaalverdeling van de waterzak.
Gebruik max. 1000 ml per irrigatie. Wanneer u een onprettig gevoel ervaart, moet u het ventiel onmiddellijk sluiten.
8
Haal de trechter uit het rectum. Nu vloeien water en ontlasting in het toilet.
9
Indien nodig kan de handeling herhaald worden door nogmaals de stappen 5 tot 8 uit te voeren.
Doe de vuile trechter in het trechterzakje (fig. 9). Houd de trechter door het trechterzakje vast en draai en trek de
10
trechter van de slang. Vouw de open kant van het trechterzakje twee keer om en sluit het zakje met het plaklabel.
Gooi weg met het huishoudelijk afval.
Maak de pomp schoon met een milde zeep. Giet de waterzak leeg en hang deze zonder deksel te drogen.
Was ten slotte uw handen.
Om de fecale continentie te herstellen of een verstopping te verhelpen, moet dagelijks of om de dag worden geïrrigeerd.
In de onderstaande situaties mag pas
gebruik worden gemaakt van rectale ir-
rigatie na grondige bespreking met de
desbetreffende medische zorgverlener
(relatieve contra-indicaties):
• Zwangerschap, geplande zwanger-
schap of borstvoeding.
• Kinderen jonger dan 3 jaar, gezien de
afmetingen en vorm van het instrument
waarmee het water ingebracht wordt.
Voor kinderen dient de goedkeuring
afkomstig te zijn van een deskundig
pediatrisch specialist.
• Ontstekingsziekte van het darmkanaal
(bijv. ziekte van Crohn of colitis ulcerosa).
• Actieve perianale sepsis (fistel of abces).
• Chirurgie van het rectum of de dikke
darm in de afgelopen 6 maanden.
• Diarree met onbekende oorzaak.
• Ophoping van ontlasting/verstopping
van het rectum.
• Ernstige autonome dysreflexie.
• Ernstige diverticulose of diverticulair
abces.
• Radiotherapie van onderbuik of bekken.
• Bekende diverticulaire aandoening.
• Langdurige behandeling met steroïden.
• Behandeling met stollingsremmers.
• Lage natriumwaarde in het bloed.
• Kwaadaardige aandoening van het
bekken.
• Biopsie van de endeldarm gedurende
de afgelopen 3 maanden.
• Gebruik van rectaal ingebrachte
geneesmiddelen voor andere aandoe-
ningen, die door de irrigatie
verdund kunnen raken.
• Congestief hartfalen.
Waarschuwing
Perforatie van de darmwand is zeer zeld-
zaam. Het is echter een ernstige,
mogelijk dodelijke complicatie van
rectale irrigatie. Wanneer dit gebeurt,
moet onmiddellijk een arts worden
geraadpleegd.
Waarschuw een arts wanneer tijdens
of na rectale irrigatie het volgende
optreedt:
• Aanhoudende of hevige bloeding van
het rectum.
• Aanhoudende of hevige buik- of rugpijn
met of zonder koorts.
In geval van hergebruik van de wegw-
erponderdelen van het product is er
een risico op ongewenste effecten met
nadelige gevolgen voor de werking
van het product en de gezondheid van
patiënt, zorgverleners en derden.
Let op
Bij rectale irrigatie kan men kortdurend
last hebben van een onprettig gevoel
in de darm, misselijkheid, rillingen,
ver-moeidheid, transpiratie, hoofdpijn en
lichte bloeding van het rectum.
Wanneer de onderstaande water-
hoeveelheden en -temperaturen worden
aangehouden, is het onwaarschijnlijk dat
de elektrolytenbalans in de darm wordt
verstoord.
Aanbevolen gebruiksduur
(bij dagelijks gebruik of om de dag):
De waterzak en pomp kunnen tot 1
maand worden gebruikt. Als binnen de
aangeraden gebruikstermijn verkleuring
optreedt, moet het onderdeel worden
vervangen.
De trechter is bedoeld voor eenmalig
gebruik.
Aansprakelijkheid
MBH-International A/S aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid voor letsel of
andere schade als dit product op een
andere manier wordt gebruikt dan door
MBH-International A/S wordt aanbevolen.
Bewaren en opbergen
Het Qufora® IrriSedo-irrigatiesysteem
moet worden bewaard bij een tempe-
ratuur tussen 0 en 30 ºC.
Bescherm het product tegen direct
zonlicht en stel het product niet bloot
aan hoge druk.
Het product dient buiten bereik van
kinderen te worden gehouden.
Meer informatie over dit product is te
vinden op www.qufora.com.
Distributeur
Medical4You
Wilhelminalaan 41
NL 6641 DE Beuningen
The Nederlands
www.medical4you.nl
Werbung
