Seite 1
Originalbetriebsanleitung – Benzinmotor Original instructions – Gasoline Engine Notice originale – moteur à essence Originální návod k použití – motore a benzina Istruzioni originali – motore a benzina Original bruksanvisning - bensinmotor Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – benzinemotor Originálný návod na použitie – Benzinový motor...
INHALT / SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie diese Betriebsanleitung griffbereit, so dass Sie jeder- 1. SICHERHEITSHINWEISE zeit darin nachlesen können. WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Diese Betriebsanleitung ist als Bestandteil des Motors/der vom Motor angetriebenen Maschine anzusehen und ist bei einem Die meisten Unfälle mit Motoren können vermieden werden, Verkauf gemeinsam mit dem Motor/Maschine weiterzugeben.
BEDIENUNGSEINHEITEN / PRÜFUNGEN VOR INBETRIEBNAHME 3. BEDIENUNGSEINHEITEN In der Position OFFEN wird das korrekte Kraftstoffgemisch für Kraftstoffhahn den Betrieb nach dem Motorstart und für den Neustart eines Der Kraftstoffhahn öffnet und schließt die Benzinleitung zwischen warmen Motors geliefert. Benzintank und Vergaser. Dieser Hebel muss auf ON stehen, um den Motor zu starten.
PRÜFUNGEN VOR INBETRIEBNAHME / BETRIEB Bevor Sie mit der Prüfung beginnen, vergewissern Sie sich, dass der ANLASSEN DES MOTORS Motor auf einer ebenen Fläche steht und der Motorschalter auf OFF Stellen Sie den Kraftstoffhahn auf ON. steht. Prüfen Sie den Allgemeinzustand des Motors Sehen Sie nach, ob rund um den Motor bzw.
Seite 6
BETRIEB Stellen Sie den Motorschalter auf ON. Stellen Sie den Gashebel auf LANGSAM. GASHEBEL MOTORSCHALTER LANGSAM Drehen Sie Motorschalter auf OFF. Betätigen Sie den Seilzugstarter. Seilzugstarter: MOTORSCHALTER Ziehen Sie den Griff des Seilzugstarters leicht, bis Sie einen Widerstand spüren, dann ziehen Sie kräftig. Lassen Sie den Seilgriff langsam in seine Ausgangsstellung zurückgleiten.
WARTUNG 6. WARTUNG Sicherheitshinweise Vergewissern Sie sich, dass der Motor ausgeschaltet ist, Eine ordnungsgemäße Wartung ist unerlässlich für einen siche- bevor Sie mit Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten beginnen. ren, wirtschaftlichen und störungsfreien Betrieb. Sie senkt auch Dadurch vermeiden Sie mögliche Gefahren. die Luftverschmutzung.
WARTUNG TANKEN Sollten diese Geräusche bei konstanter Motordrehzahl unter Normallast auftreten, wechseln Sie die Benzinmarke. Falls die Bei abgeschaltetem Motor den Tankdeckel abschrauben und den Geräusche andauern, wenden Sie sich an einen zugelassenen Tankinhalt prüfen. Bei niedrigem Füllstand Tank auffüllen. Fachhändler.
Seite 9
WARTUNG OBERGRENZE ÖLEINFÜLL- SCHRAUBE / ÖLMESSSTAB UNTERGRENZE ÖLABLASSSCHRAUBE Tauchen Sie den Messstab ein, ohne die Öleinfüllschraube festzuschrauben. Prüfen Sie den Ölstand auf dem Mess- stab. ÖLSTAND Bei zu niedrigem Ölstand: bis zum Rand des Einfüllstut- zens mit dem empfohlenen Öl befüllen. Schrauben Sie die Öleinfüllschraube mit dem Messstab fest.
WARTUNG Doppelfilterelemente Benzin ist leicht entzündlich und explosiv. Sie können sich verbrennen oder schwer verletzen beim Um- LUFTFILTERDECKEL gang mit Benzin. Wärmequellen, Funken und Flammen fernhalten. Nur im Freien mit Benzin hantieren. Verschüttetes Benzin sofort aufwischen. PAPIERFILTERELEMENT Waschen Sie den Schmutzabscheider und den O-Ring mit nicht-brennbarem Lösungsmittel und trocknen Sie ihn gründlich.
WARTUNG / LAGERUNG Inspizieren Sie die Zündkerze. Tauschen Sie die Kerze 7. LAGERUNG aus, wenn die Elektroden oder der Isolator beschädigt sind. LAGERUNG DES MOTORS Messen Sie den Elektrodenabstand mit einer entspre- chenden Messlehre. Vorbereitung zur Lagerung Der Abstand muss 0,70 – 0,80 mm betragen. Korrigieren Sie den Abstand, wenn nötig, indem Sie die äußere Elekt- Eine ordnungsgemäße Vorbereitung für die Lagerung ist wichtig, rode leicht und vorsichtig biegen.
LAGERUNG / TRANSPORT ZUSATZ EINES BENZINSTABILISATORS ZUR Dadurch werden die Ventile geschlossen, so dass keine Feuchtigkeit in den Zylinder eindringen kann. Lassen Sie VERLÄNGERUNG LAGERZEIT das Seil langsam zurückgleiten. BENZINS Wenn Sie den Motor mit Benzin im Vergaser und Tank lagern Beim Zusatz eines Benzinstabilisators ist der Tank zuerst mit wollen, ist es wichtig, dass zumindest das Risiko einer Benzin- frischem Benzin zu füllen.
FEHLERSUCHE / TECHNISCHE INFORMATIONEN 9. FEHLERSUCHE MOTOR SPRINGT NICHT AN Mögliche Ursache Abhilfe Position der Bedienelemente prüfen. Kraftstoffhahn auf OFF Kraftstoffhahn auf ON stellen Chokehebel auf OFFEN Stellen Sie den Hebel auf GESCHLOSSEN bis der Motor warm ist. Motorschalter OFF Schalter auf ON stellen.
TECHNISCHE INFORMATIONEN Schäden am Kraftstoffsystem bzw. Probleme mit der Motorleis- Wartung tung, die auf die Verwendung von Benzinsorten zurückzuführen Befolgen Sie bitte die den Wartungsplan. Bedenken Sie, dass sind, bei denen die vorstehend genannten Prozentsätze über- dieser Plan unter der Annahme aufgestellt wurde, dass Sie Ihren schritten wurden, werden von der Garantie nicht gedeckt.