Stanley 73200 Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
73200 Structural Rivet Tool
Hydro-Pneumatic Power Tool
INSTRUCTION AND
SERVICE MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
Hydro-Pneumatic Power Tool
EN
Outil électrique hydropneumatique
FR
Hydropneumatisches Setzgerät
DE
Elettroutensile oleopneumatico
IT
Narzędzie pneumatyczno-hydrauliczne
PL
Herramienta hidroneumática
ES
Hydropneumatisch gereedschap
NL
Hydro-pneumatisk el-værktøj
DA
Hydropneumaattinen sähkötyökalu
FI
Hydropneumatisk verktøy
NO
Hydropneumatiskt elverktyg
SV
Ferramenta eléctrica hidropneumática
PT
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Stanley 73200
Inhaltszusammenfassung für Stanley 73200
- Seite 1 INSTRUCTION AND SERVICE MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION Hydro-Pneumatic Power Tool Outil électrique hydropneumatique Hydropneumatisches Setzgerät Elettroutensile oleopneumatico Narzędzie pneumatyczno-hydrauliczne Herramienta hidroneumática Hydropneumatisch gereedschap Hydro-pneumatisk el-værktøj Hydropneumaattinen sähkötyökalu Hydropneumatisk verktøy Hydropneumatiskt elverktyg Ferramenta eléctrica hidropneumática 73200 Structural Rivet Tool Hydro-Pneumatic Power Tool...
- Seite 63 TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE FRANÇAIS...
- Seite 64 Einführung dieses Produkts bekannt sind. STANLEY Engineered Fastening verfolgt eine Politik der ständigen Produktverbesserung und somit können die Produkte Änderungen unterliegen. Die bereitgestellten Informationen gelten für das Produkt wie von STANLEY Engineered Fastening geliefert. Daher haftet STANLEY Engineered Fastening nicht für Schäden, die aus Abweichungen von den ursprünglichen Spezifikationen des Produkts entstehen.
- Seite 65 WARTUNGSKIT ......................................79 WARTUNG ........................................79 DEMONTAGEANWEISUNGEN ................................80 UMWELTSCHUTZ .......................................81 6.10 MONTAGEANWEISUNGEN ..................................81 ALLGEMEINE MONTAGE ............................. 84 ALLGEMEINE MONTAGE DES BASISWERKZEUGS 73200-02000 ....................84 ALLGEMEINE MONTAGE – TEILELISTE ..............................85 AUFFÜLLEN ................................. 86 HINWEISE ZUM ÖL ....................................86 SICHERHEITSDATEN ZU HYSPIN® VG 32-ÖL .............................86 AUFFÜLL-KIT .......................................86 AUFFÜLLANSCHLÜSSE ....................................87...
-
Seite 66: Sicherheitsdefinitionen
• Nur qualifiziertes und geschultes Personal darf das Werkzeug installieren, einstellen oder benutzen. • NICHT auf andere Weise verwenden als im Verwendungszweck unter „Setzen von STANLEY Engineered Fastening Blindnieten“ angegeben. • Verwenden Sie nur Teile, Verbindungselemente und Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. -
Seite 67: Betriebsgefahren
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH • Tragen Sie während des Betriebs des Werkzeugs stets einen stoßfesten Augenschutz. Die erforderliche Schutzart sollte für jeden Anwendungsfall bewertet werden. • Auch Risiken für andere Personen sollten stets bewertet werden. • Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück sicher befestigt ist. •... -
Seite 68: Gefahren Durch Lärm
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG • Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. 1.7 GEFAHREN DURCH LÄRM •... -
Seite 69: Technische Daten
Das hydropneumatische Werkzeug 73200 ist für das Setzen von Stanley Engineered Fastening Schließringbolzen und Dornbruchniete ausgelegt. Um ein komplettes Werkzeug zu erhalten, bestellen Sie ein Basiswerkzeug mit der Teilenummer 73200-02000 und wählen Sie aus dem Abschnitt „Mundstückbaugruppen“ auf Seite 73 die passende Mundstückbaugruppe aus. -
Seite 70: Werkzeugdimensionen
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 2.3 WERKZEUGDIMENSIONEN Fig.1 Alle Maße sind in Millimetern angegeben. -
Seite 71: Inbetriebnahme
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH 3. INBETRIEBNAHME IMPORTANT - LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DIE SICHERHEITSHINWEISE AUF SEITE 66 & 68 GRÜNDLICH DURCH. Vor dem Gebrauch • Wählen Sie das passende Mundstück und Ziehschraube und Ziehschraube und bringen Sie es an. • Schließen Sie das Setzwerkzeug an die Luftzufuhr an. -
Seite 72: Bedienungsschritte
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 3.2 BEDIENUNGSSCHRITTE WICHTIG – Versuchen Sie nicht, ein Stiftende abzubrechen, ohne dass ein Bund angebracht ist. Anderenfalls wird der ungesicherte Teil des Stiftendes mit hoher Geschwindigkeit und Kraft aus dem Mundstück herausgeschleudert. Installation von Schließringbolzenprodukten: Vergewissern Sie sich, dass die richtige Mundstückbaugruppe montiert ist. -
Seite 73: Mundstückbaugruppen
1,060 25,2 0,992 1,450 1,250 07220-06100 Zum Anbringen dieser Mundstücke am Werkzeug wird ein Adaptersatz (Teilenummer 73200-04300) benötigt. Abgestufte Ambosse bewirken eine weniger starke Verformung der Bunde, so dass Avdelok® in weichere Materialien wie Kunststoff, Holz usw. gesetzt werden kann. -
Seite 74: Auswahl Der Standard-Mundstückbaugruppe
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 4.2 AUSWAHL DER STANDARD-MUNDSTÜCKBAUGRUPPE Die unten aufgeführten Verbindungselemente können auch am Modell 73200 angebracht werden. Es ist wichtig, dass vor dem Einsatz des Werkzeugs die richtige Mundstückbaugruppe montiert wird. AUSWAHL DER STANDARD-MUNDSTÜCKBAUGRUPPE VERBINDUNGSELEMENT NIETAUSRÜSTUNG NAME Ø... -
Seite 75: Zubehör
07210-02600 07220-04200 07220-04300 ABSTANDSSTIFT 07210-02703 07210-02703 07220-03714 07220-03714 NOCKENSTANGE 07500-06801 07500-06801 07220-03701 07220-03701 ÄUSSERE HÜLSE 07500-06803 07500-06803 07220-03715 07220-03715 MUNDSTÜCKHALTEMUTTER 07500-00212 07500-00212 ÄUSSERER SICHERUNGSRING 07004-00041 07004-00041 HALTEKAPPE 07007-00076 07007-00076 KLINGENFEDER 07220-03706 07220-03706 UNABHÄNGIGER HALTESTIFT 07500-08003 07500-08003 07220-04501 07220-04501 SCHLIESSRINGSCHNEIDER-ADAPTER-KIT (73200-04600) -
Seite 76: Installationsanweisungen
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 5.1 INSTALLATIONSANWEISUNGEN DEMONTAGE DES WERKZEUGKÖRPERS • Zum Anbringen dieser Schließringschneider trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr Entfernen Sie den Ableiter 47 des Stiftendes. • • Falls vorhanden, die Mundstückbaugruppe entfernen • Schmieren Sie die Nockenflächen des Schließringschneiders, die Lagerflächen und alle beweglichen Teile mit Moly-Lithium-Fett. -
Seite 77: Wartung Des Werkzeugs
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH 6. WARTUNG DES WERKZEUGS Es sollte eine regelmäßige Wartung durchgeführt werden, und eine umfassende Inspektion ist jährlich oder alle 500.000 Zyklen erforderlich, je nachdem, was früher eintritt. VORSICHT: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Gerätes. -
Seite 78: Sicherheitsdaten Zu Molykote® 55M-Fett
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG Handhabung Schutzcreme oder ölfeste Handschuhe verwenden. Lagerung Von Hitze und Oxidationsmitteln fernhalten. 6.4 SICHERHEITSDATEN ZU MOLYKOTE® 55m-FETT Erste Hilfe HAUT: Mit Wasser abspülen. Abwischen. VERSCHLUCKEN: Erste Hilfe sollte nicht benötigt werden. AUGEN: Mit Wasser abspülen. Brand FLAMMPUNKT: Über 101,1°C. -
Seite 79: Wartungskit
HINTERE KOLBENKUGEL 07900-01063 * AUFFÜLLSPRITZENVERLÄNGERUNG 07900-01053 RÜCKZUGKOLBENAUSZIEHER 07900-01066 STARTMUTTER Das Auffüll-Kit 73200-99991 enthält diese Teile ebenfalls und kann separat geliefert werden. Für die Wartung werden die folgenden Standardwerkzeuge benötigt (nicht mit Service Kit mitgeliefert). • 4mm-Inbusschlüssel • 5mm-Inbusschlüssel • 6mm-Inbusschlüssel •... -
Seite 80: Demontageanweisungen
Entfernen Sie die 4 Entlüftungsschrauben 1 und die Verbunddichtungen 5 und lassen Sie das Öl in einen geeigneten • Behälter ab. Bezieht sich auf die im Wartungskit 73200 enthaltenen Teile. Vollständige Liste siehe Seite 79. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Zeichnung für die „Allgemeine Montage“ und die Teileliste (Seite 84 – 85). -
Seite 81: Umweltschutz
64 und die hintere Lippendichtungsmanschette* an der Rückseite des Kopfes an. Verwenden Sie den hinteren Lippendichtungskolben*, um die Lippendichtung bis zum Anschlag einzuführen. Bezieht sich auf die im Wartungskit 73200 enthaltenen Teile. Vollständige Liste siehe Seite 79. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Zeichnung für die „Allgemeine Montage“ und die Teileliste... - Seite 82 • Bodenabdeckung 31 anbringen und den Sicherungsring 25 installieren. Bezieht sich auf die im Wartungskit 73200 enthaltenen Teile. Vollständige Liste siehe Seite 79. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Zeichnung für die „Allgemeine Montage“ und die Teileliste (Seite 84 – 85).
- Seite 83 Bringen Sie Adapter 48, Adapterring 50, Haltemutter 49 und Ableiter 47 an. • Bezieht sich auf die im Wartungskit 73200 enthaltenen Teile. Vollständige Liste siehe Seite 79. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Zeichnung für die „Allgemeine Montage“ und die Teileliste...
-
Seite 84: Allgemeine Montage
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 7. ALLGEMEINE MONTAGE 7.1 ALLGEMEINE MONTAGE DES BASISWERKZEUGS 73200-02000... -
Seite 85: Allgemeine Montage - Teileliste
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH 7.2 ALLGEMEINE MONTAGE – TEILELISTE Teileliste für 73200-02000... -
Seite 86: Auffüllen
Augenschutz, undurchlässige Handschuhe (z. B. aus PVC) und eine Kunststoffschürze tragen. In gut belüftetem Bereich verwenden. Lagerung Keine besonderen Vorkehrungen. 8.3 AUFFÜLL-KIT Das Wartungskit 73200 enthält alle Teile, die zum Auffüllen des Werkzeugs benötigt werden. Falls erforderlich, kann jedoch ein Auffüll-Kit separat geliefert werden. AUFFÜLL-KIT: 73200-99991 ARTIKELNR. BESCHREIBUNG... -
Seite 87: Auffüllanschlüsse
Folgen Sie dem Hyperlink unten oder scannen Sie alternativ den QR-Code, um ein Video über die Erstbefüllung dieses Werkzeugs zu sehen. http://youtu.be/k4g9iT4hhI8 Bezieht sich auf die im Wartungskit 73200 enthaltenen Teile. Vollständige Liste siehe Seite 79. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Zeichnung für die „Allgemeine Montage“ und die Teileliste (Seite 84 – 85). -
Seite 88: Auffüllen Auf Der Zugseite
Drücken Sie das Öl aus der ersten Spritze, bis keine Luftblasen mehr in der zweiten Spritze zu sehen sind oder bis der Ölstand unter 5 ml fällt. Bezieht sich auf die im Wartungskit 73200 enthaltenen Teile. Vollständige Liste siehe Seite 79. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Zeichnung für die „Allgemeine Montage“ und die Teileliste... -
Seite 89: Zug- Und Rückhubtest
Halten Sie den Auslöser gedrückt. Dadurch wird sichergestellt, dass sich der Luftkolben 33 am Ende der Zugkraft befindet. Bezieht sich auf die im Wartungskit 73200 enthaltenen Teile. Vollständige Liste siehe Seite 79. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Zeichnung für die „Allgemeine Montage“ und die Teileliste... - Seite 90 Messen Sie den Abstand zwischen dem Ende des Luftkolbens 64 und der Vorderseite des Kopfes 63. Bezieht sich auf die im Wartungskit 73200 enthaltenen Teile. Vollständige Liste siehe Seite 79. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Zeichnung für die „Allgemeine Montage“ und die Teileliste...
- Seite 91 Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr. Das Werkzeug ist nun aufgefüllt. Bezieht sich auf die im Wartungskit 73200 enthaltenen Teile. Vollständige Liste siehe Seite 79. Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die Zeichnung für die „Allgemeine Montage“ und die Teileliste...
-
Seite 92: Fehlersuche
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 9. FEHLERSUCHE 9.1 SYMPTOM, MÖGLICHE URSACHE UND ABHILFE SIEHE SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE SEITE Luftdruck anpassen Kurzer Hub oder Luftdruck zu gering Auf Leckagen überprüfen unvollständiger Rückhub Ölstand im Werkzeug niedrig oder Luft im Öl Werkzeug neu auffüllen 86 ‐... -
Seite 93: Ec-Konformitätserklärung
05-11-2012 Ausstellung: Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers für Produkte, die in der Europäischen Union verkauft werden, und gibt diese Erklärung im Namen von Stanley Engineered Fastening ab. Matthias Appel Teamleiter Technische Dokumentation Stanley Engineered Fastening, Tucker GmbH, Max-Eyth-Str.1, 35394 Gießen, Deutschland... -
Seite 94: Gb-Konformitätserklärung
DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 11. GB-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY GROSSBRITANNIEN, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Beschreibung: 73200 Hydropneumatisches Werkzeug für Strukturblindniete Modell: 73200 auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden festgelegten Normen übereinstimmt:... -
Seite 95: Schützen Sie Ihre Investition
Verarbeitung als defekt festgestellt wurden und das Werkzeug mit bezahlten Versandkosten zurücksenden. Das ist unsere einzige Verpflichtung unter dieser Garantie. In keinem Fall ist STANLEY® Engineered Fastening haftbar für irgendwelche Folge- oder speziellen Schäden, die aus dem Kauf oder der Verwendung dieses Werkzeugs entstehen. - Seite 159 TŁUMACZENIE ORYGINAŁU INSTRUKCJI POLSKI...
- Seite 191 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL...
- Seite 223 VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIE NEDERLANDS...
- Seite 255 OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL VEJLEDNING DANSK...
- Seite 377 TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS...
- Seite 378 PORTUGUÊS TRADUÇÃO BASEADA NAS TRADUÇÕES ORIGINAIS...