Lotabweichung; Bedien- Und Nutzungs Hinweise - Schäfer R3000 Montage- Und Bedienungsanleitung

3.4 Lotabweichung / Vertical deviation / Déviation verticale
3.5 Bedien- und Nutzungs hinweise / Usage and handling guidelines /
Conseils d'utilisation et de manipulation
FA
Regalanlagen dürfen nur nach den ihrer
Bestimmung zugrunde liegenden Maßga-
ben belas tet werden. Die Beladung der
Regale muss gleichmäßig vorgenommen
werden, da die statische Auslegung auf
der Annahme einer gleichmäßig verteilten
Flächenbelastung beruht. Punktförmige
Stoßlasten und Schiebelasten sind daher zu
vermeiden.
- Regalrahmen und -fächer, dürfen nicht
von Personen betreten werden.
- Beschädigte und verformte tragende
Bauteile einer Regalanlage müssen umge-
hend ausgetauscht werden, da die Belast-
barkeit nur in einwandfreiem Zustand
ga rantiert werden kann.
- Die mit dem Auf- und Abbau Beschäftigten
müssen entsprechend den UVV-Bauar-
beiten (VBG 37 § 12) ab 3 m Arbeitshöhe
gegen Absturz gesichert sein.
4
FA
Shelves can only be loaded according to
the design specifications. The loading of
the shelves must be evenly spread, con-
struction is based on the assumption of an
evenly distributed flat load. Point, pushing,
and sliding forces must therefore be avo-
ided.
- Shelving frames and surface may not be
walked on by personnel.
- Damaged and warped load bearing parts
of a shelving system must be replaced
immediately, as the load capability can
only be guaran teed in undamaged condi-
tion.
- Anyone working on assembly and dis-
assembly must follow the UVV building
works (VBG 37 Para 12) that from 3 m
working height they must be protected
from falling.
Les installations de rayonnage ne peu-
vent être chargées anarchiquement. Les
capacités de charge sont données pour
des charges uniformément réparties. Un
chargement par à coup et un chargement
par « glissement » , avec des efforts dyna-
miques horizontaux, doivent être évités.
- Les opérateurs ne doivent pas monter sur
les échelles et les niveaux de stockage.
- Les parties de construction d'un rayonna-
ge déformées ou endommagées doivent
être immédiatement changées car la char-
ge admissible ne peut être garantie que
pour des rayonnages en excellent état.
- Selon le droit du travail, à partir de 3 m de
hauteur les monteurs doivent travailler en
sécurité.