Seite 1
• FIBERCOATED Congratulations on your purchase of Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines SAWOTEC sauna heater! SAWOTEC Saunaofens. Bitte lesen Sie die Please read the manual carefully before Bedienungsanleitung vor der Benutzung using the heater. des Saunaofens sorgfältig durch. Heizelemente...
SICHERHEITSHINwEISE Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen bei der Installation des Saunaofens und bei der Benutzung der Sauna. für Anwender: • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän- dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
für Techniker: • Die Verdrahtung sowie Reparaturen müssen von qualifiziertem Fachpersonal aus- geführt werden. • Beachten Sie beim Aufstellen des Saunofens die minimalen Sicherheitsabstände (Siehe Seite 8). • Beachten Sie die Hinweise zur optimalen Platzierung des Thermostatfühlers in der Bedienungsanleitung des Steuergeräts. Das Bedienteil ist außerhalb der Kabine zu montieren.
Sie genügend Platz für die Betätigung der Zeit- und Temperaturreglerknöpfe. Die Elektroinstallation des Heizgeräts muß aus Sicherheits- und Verläßlichkeits- gründen von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Unsachgemäße elek- Telineen asentaminen Wall Mounting Rack Installation trische Anschlüsse können Stromschlag oder Feuer verursachen. MN-23NB MN-30NB MN-36NB MN-23NS MN-30NS DEUTSCH MN-36NS...
VERäNdERuNg dES EINbAuSTEuERgERäTS Wenn Sie das Steuergerät auf der anderen Seite (rechts oder links) des Heizgerätes anbringen wollen, entfernen Sie zuerst das Typenschild. Dann ziehen Sie den Temperaturreglerknopf (Abb. A) heraus und lösen Sie die Schrauben, die das Steuergerät (Abb. B) halten. Ziehen Sie den oberen Teil des Steuergeräts heraus und bringen Sie das Steuergerät auf der anderen Seite an.
SAuNA STEINE Der Hauptzweck der Verwendung von Saunasteinen ist es, genug Energie zu spe- ichern,damit das auf die Steine gegebene Wasser bei einem Aufguss effizient ver- dampft und somit einen optimalen Feuchtgehalt in der Saunakabine zu erzielen. Die Steine sollten zumindest einmal im Jahr oder nach 500 Betriebsstunden aus- getauscht werden, je nach dem was zuerst eintritt. Sämtliche Saunasteine sollten aus dem Ofen entfernt und wie in der Betriebsanleitung beschrieben, durch neue Steine ersetzt werden.
EINSTELLuNgEN TERmoSTAT Thermostat Die Temperatur der Sauna stellen Sie einfach durch das Drehen des Regelknopfs ein. Drehen Sie den Regelknopf nach rechts um die Temperatur zu erhöhen, und nach links um sie zu verringern. Wenn es zur Überhitzung des Heizgeräts kommt, wird der Sicherheitssensor das Heizgerät automatisch stop- pen, selbst wenn der Zeitschalter eingeschaltet ist.
SAuNAbEHEIZuNg VoRSIHT! Rauch- und Geruchsbildung beim ersten Aufheizen Auf neuen Heizsstäben befi nden sich Betriebsstoffe aus dem Fertigungsproz- ess. Diese zersetzen sich beim ersten Aufheizen des Saunaofens. Dabei entsteht Rauch und unangenehmer Geruch. Wenn Sie diese Dämpfe oder den Rauch ein- atmen, schadet dies Ihrer Gesundheit.
bELüfTuNg Um eine entspannenden Saunagang zu gewährleisten, sollte eine angemessene Mischung aus heißer und kalter Luft innerhalb der Saunakabine herrschen. Ein weiterer Zweck der Belüftung ist, die Luft um den Saunaofen zu verteilen, damit die Wärme auch zu den am weitest entfernten Orten in der Sauna gelangt.
fEHLERSuCHE Nb-modELLE: • Ist der Zeitschalterim Betriebsbereich eingestellt? • Ist der Zeitschalter auf ON?Sitzt der Knopf des Zeitschalterskorrekt? Der geeignete Abstand zwischen Schalter und Ofengehäuse beträgt 1 – 2 mm) Wenn notwendig, ziehen Sie den Schalter etwas heraus. • Ist die eingestellte Temperatur höher als die Temperatur in der Saunakabine? •...
SAuNA pfLEgE NACHjEdEmSAuNAgANg: Es wird empfohlen während des Saunaganges ein Handtuch zu verwenden um die Saunabänke nicht zu verunreinigen. Lassen Sie den Saunaofen nach dem Saunagang noch für 30 Minuten eingeschaltet, so wird die Sauna schneller trocken. Öffnen Sie danach die Sauna-Tür und Lüftungss- chlitze.
mINI HEATER SpARE ERSATZTEILE füR mINI pARTS: HEIZgERäT Mini-Rahmen MN Frame MN Steinhalter MN Stone Holder Heizelement Heating Element Typenschild (klein) Name Plate (Small) Wandmontageträger Wall Mounting Rack (Short) MN Mittel-Reflexionsplatte MN Mid Reflection Sheet Heizelementhaulterubg mit O-Ringen Heating Element Holder with Zeitreglerknopf O-rings Zeitschalter- Anzeigeleuchte Timer Knob 10.
Seite 16
Built-in Control Unit HP01-009 MN-23NB MN-30NB MN-36NB HP01-010 HP01-011 HP01-012 (PREMIUM MODEL) HP01-013 HP01-018 HP01-014 HP01-022-B1 HP01-015 HP01-017 HP01-019 HP01-016 For Models With Separate Control Unit MN-23NS MN-30NS MN-36NS HP01-020 HP01-021 HP01-022-A2 DEUTSCH | ENGLISH...
Seite 17
PX 4 Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice.