Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ARI HEATER
ROUND
ARI3-45NB
ARI3-60NB
ARI3-75NB
ARI3-90NB
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines
SAWOTEC Saunaofens. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor der Benutzung des
Saunaofens sorgfältig durch.
Congratulations on your purchase of SAWOTEC
sauna heater!
Please read the manual carefully before using
the heater.
ELEKTRISCHER SAUNAOFEN | ELECTRIC SAUNA HEATER
Nicht für Inbetriebnahme in den USA , Kanada und Mexiko.
BEDIENUNGSANLEITUNG
ARI3-45NS
ARI3-60NS
ARI3-75NS
ARI3-90NS
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
DEUTSCH | ENGLISH
ARI6-90NB
ARI6-90NS
ARI6-105NS
ARI6-120NS
MANUAL
ARI6-150NS
ARI6-180NS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sawotec ARI HEATER ROUND
Inhaltszusammenfassung für Sawotec ARI HEATER ROUND
- Seite 1 ARI3-75NS ARI6-105NS ARI3-90NB ARI3-90NS ARI6-120NS Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines SAWOTEC Saunaofens. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Saunaofens sorgfältig durch. Congratulations on your purchase of SAWOTEC sauna heater! Please read the manual carefully before using the heater.
- Seite 1 ARI3-75NS ARI6-105NS ARI3-90NB ARI3-90NS ARI6-120NS Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines SAWOTEC Saunaofens. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Saunaofens sorgfältig durch. Congratulations on your purchase of SAWOTEC sauna heater! Please read the manual carefully before using the heater.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise ............4 Für Anwender: ............4 Für Techniker: ............6 Ofen Installation ............8 Sauna Steine ...............10 Befüllen des Saunaofens mit Saunasteinen .....10 Einstellungen ..............12 Termostat ............12 Zeitschalter ............12 Vertauschen von Zeitschalter und Thermostat ....14 Anschlußplan .............15 Installation des Ofenfühlers ..........18 Überhitzungsschutz rücksetzen ........19 Belüftung ..............20 Wärmedämmung ............20... -
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise ............4 Für Anwender: ............4 Für Techniker: ............6 Ofen Installation ............8 Sauna Steine ...............10 Befüllen des Saunaofens mit Saunasteinen .....10 Einstellungen ..............12 Termostat ............12 Zeitschalter ............12 Vertauschen von Zeitschalter und Thermostat ....14 Anschlußplan .............15 Installation des Ofenfühlers ..........18 Überhitzungsschutz rücksetzen ........19 Belüftung ..............20 Wärmedämmung ............20... - Seite 3 TAbLE of CoNTENT Safety instructions ............5 For user: ............... 5 For technicians: ............. 7 Heater installation ............9 Heater stones ..............11 Loading stones into the heater ......11 Control settings (NB-moodels) ........13 Thermostat ............13 Timer ..............13 Reversible timer and thermostat ........14 Electrical diagram ............15 Sensor location (NS-MODELS) ........18 Resetting over heated thermostat .........19...
- Seite 3 TAbLE of CoNTENT Safety instructions ............5 For user: ............... 5 For technicians: ............. 7 Heater installation ............9 Heater stones ..............11 Loading stones into the heater ......11 Control settings (NB-moodels) ........13 Thermostat ............13 Timer ..............13 Reversible timer and thermostat ........14 Electrical diagram ............15 Sensor location (NS-MODELS) ........18 Resetting over heated thermostat .........19...
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINwEISE Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen bei der Installation des Saunaofens und bei der Benutzung der Sauna. für Anwender: • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän- dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINwEISE Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen bei der Installation des Saunaofens und bei der Benutzung der Sauna. für Anwender: • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän- dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. -
Seite 5: Safety Instructions
SAfETy INSTRuCTIoNS Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater. for user: • This product is not designed to be used by persons (including children) with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person. -
Seite 5: Safety Instructions
SAfETy INSTRuCTIoNS Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater. for user: • This product is not designed to be used by persons (including children) with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person. -
Seite 6: Für Techniker
für Techniker: • Die Verdrahtung sowie Reparaturen müssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. • Beachten Sie beim Aufstellen des Saunofens die minimalen Sicherheitsabstände (Siehe Seite 9). • Beachten Sie die Hinweise zur optimalen Platzierung des Thermostatfühlers in der Bedienungsanleitung des Steuergeräts. Das Bedienteil ist außerhalb der Kabine zu montieren. -
Seite 6: Für Techniker
für Techniker: • Die Verdrahtung sowie Reparaturen müssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. • Beachten Sie beim Aufstellen des Saunofens die minimalen Sicherheitsabstände (Siehe Seite 9). • Beachten Sie die Hinweise zur optimalen Platzierung des Thermostatfühlers in der Bedienungsanleitung des Steuergeräts. Das Bedienteil ist außerhalb der Kabine zu montieren. -
Seite 7: For Technicians
for technicians: • Wiring and repairs must be done by a certified electrician. • Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 9). • The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it. -
Seite 7: For Technicians
for technicians: • Wiring and repairs must be done by a certified electrician. • Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater (See page 9). • The electronic sensor and electronic heating system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it. -
Seite 8: Ofen Installation
ofEN INSTALLATIoN Der Ofen kann beliebig in der Sauna platziert werden. Um jedoch eine sichere und einfache Installation zu gewährleisten, halten Sie sich bitte an die Mindestsicherheit- sabstände. (Siehe Seite 9). Halten Sie sich auch an die vorgegebenen Raumvolumina, die im technischen Diagramm auf Seite Siehe Seite 28 aufgezeigt werden. -
Seite 8: Ofen Installation
ofEN INSTALLATIoN Der Ofen kann beliebig in der Sauna platziert werden. Um jedoch eine sichere und einfache Installation zu gewährleisten, halten Sie sich bitte an die Mindestsicherheit- sabstände. (Siehe Seite 9). Halten Sie sich auch an die vorgegebenen Raumvolumina, die im technischen Diagramm auf Seite Siehe Seite 28 aufgezeigt werden. -
Seite 9: Heater Installation
HEATER INSTALLATIoN The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided below (See page 9). Follow the cubic volumes given in the Technical Data (See page 28). Do not install the heater to the floor or wall niche. -
Seite 9: Heater Installation
HEATER INSTALLATIoN The heater can be placed wherever in the sauna, but for safety and convenience, follow the minimum safety distances as provided below (See page 9). Follow the cubic volumes given in the Technical Data (See page 28). Do not install the heater to the floor or wall niche. -
Seite 10: Sauna Steine
SAuNA STEINE Der Hauptzweck der Verwendung von Saunasteinen ist es, genug Energie zu speichern,damit das auf die Steine gegebene Wasser bei einem Aufguss effizient verdampft und somit einen optimalen Feuchtgehalt in der Saunakabine zu erzielen. Die Steine sollten zumindest einmal im Jahr oder nach 500 Betriebsstunden ausgetauscht werden, je nach dem was zuerst eintritt. -
Seite 10: Sauna Steine
SAuNA STEINE Der Hauptzweck der Verwendung von Saunasteinen ist es, genug Energie zu speichern,damit das auf die Steine gegebene Wasser bei einem Aufguss effizient verdampft und somit einen optimalen Feuchtgehalt in der Saunakabine zu erzielen. Die Steine sollten zumindest einmal im Jahr oder nach 500 Betriebsstunden ausgetauscht werden, je nach dem was zuerst eintritt. -
Seite 11: Heater Stones
HEATER SToNES The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever occurs first. -
Seite 11: Heater Stones
HEATER SToNES The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever occurs first. -
Seite 12: Einstellungen
EINSTELLuNgEN TERmoSTAT Termostat Die Temperatur der Sauna stellen Sie einfach durch das Drehen Thermostate des Regelknopfs ein. Drehen Sie den Regelknopf nach rechts um die Temperatur zu erhöhen, und nach links um sie zu verringern. Wenn es zur Überhitzung des Heizgeräts kommt, wird der Sicherheitssensor das Heizgerät automatisch stoppen, selbst wenn der Zeitschalter eingeschaltet ist. -
Seite 12: Einstellungen
EINSTELLuNgEN TERmoSTAT Termostat Die Temperatur der Sauna stellen Sie einfach durch das Drehen Thermostate des Regelknopfs ein. Drehen Sie den Regelknopf nach rechts um die Temperatur zu erhöhen, und nach links um sie zu verringern. Wenn es zur Überhitzung des Heizgeräts kommt, wird der Sicherheitssensor das Heizgerät automatisch stoppen, selbst wenn der Zeitschalter eingeschaltet ist. -
Seite 13: Control Settings (Nb-Moodels)
CoNTRoL SETTINgS (Nb-moodELS) THERmoSTAT Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob. Thermostat support automatically the choosen temperature. In case the heater overheats, the safety sensor will automatically stop the heater even if the timer is on. Find out for what reason the heater overheated. -
Seite 13: Control Settings (Nb-Moodels)
CoNTRoL SETTINgS (Nb-moodELS) THERmoSTAT Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob. Thermostat support automatically the choosen temperature. In case the heater overheats, the safety sensor will automatically stop the heater even if the timer is on. Find out for what reason the heater overheated. -
Seite 14: Vertauschen Von Zeitschalter Und Thermostat
VERTAuSCHEN VoN ZEITSCHALTER uNd THERmoSTAT REVERSIbLE TImER ANd THERmoSTAT 1. Entfernen Sie beide Knöpfe und Ringe 1. Remove both knobs and Rings 2. Lösen Sie die Schrauben der Zeitschaltuhr und des 2. Unscrew both timer & Thermostats thermostat 3. Vergewissern Sie sich, dass das Loch für die Reset 3. -
Seite 14: Vertauschen Von Zeitschalter Und Thermostat
VERTAuSCHEN VoN ZEITSCHALTER uNd THERmoSTAT REVERSIbLE TImER ANd THERmoSTAT 1. Entfernen Sie beide Knöpfe und Ringe 1. Remove both knobs and Rings 2. Lösen Sie die Schrauben der Zeitschaltuhr und des 2. Unscrew both timer & Thermostats thermostat 3. Vergewissern Sie sich, dass das Loch für die Reset 3. - Seite 15 ELECTRICAL dIAgRAm ANSCHLuSSpLAN ARI3-75NS 7,5 kW ARI3-45NS 4,5 kW ARI3-90NS 9,0 kW ARI3-60NS 6,0 kW ARI6-90NS 9,0 kW ARI6-105NS 10,5 kW W W V TERMINAL 1 TERMINAL 2 6,0 kW 4,5 kW DEUTSCH| ENGLISH...
- Seite 16 ARI6-120NS 12,0 kW W W V TERMINAL 1 TERMINAL 2 6,0 kW 6,0 kW 15,0 kW ARI6-150NS W W V TERMINAL 2 TERMINAL 1 7,5 kW 7,5 kW ARI6-180NS 18,0 kW W W V Terminal 1 Terminal 2 9,0 kw 9,0 kw DEUTSCH | ENGLISH...
- Seite 17 3 PHASE ZEITSCHALTER TERMOSTAT TIMER THERMOSTAT ARI3-45NB 4,5kW ARI3-60NB 6,0kW ARI3-75NB 7,5kW a1 a ARI3-90NB 9,0kW a1 a a1 a SENSOR 400V 3N~ 50/60Hz N K ( 230V) N L1L2 L3 Control of Electric Heating in the household (usage is optional) Steuerung der elek- trischen Hausheizung (wahlfreie Verwendung)
- Seite 18 SENSoR LoCATIoN (NS-modELS) INSTALLATIoN dES ofENfüHLERS HINwEIS! NoTE! Bei Verwendung des Saunaofens mit einer ex- When using a separate control with the heater ternen Steuerung muss der Ofenfühler, welcher the temperature sensor with safety fuse, (which mit Überhitzungsschutz ausgestattet ist, immer prevents the heater from overheating) must in der Mitte über dem Ofen an der Saunadecke always be installed in the ceiling directly above...
- Seite 19 übERHITZuNgSSCHuTZ RüCkSETZEN RESETTINg oVER HEATEd THERmoSTAT Anwendung nur bei Model mit integrierter Steuerung Applicable only for built-in control models Abb. 6 Fig. 6 Sensorin sijainti NB-malleissa Fühlerhalterung Sensor Holder Sensor location for NB-models Temperaturfühler Regulating Sensor Übertemperatur-Sicherung Safety Sensor Hinweis! 4,5kW Der Fühler der Über- 6,0 kW...
- Seite 20 bELüfTuNg Um eine entspannenden Saunagang zu gewährleisten, sollte eine angemessene Mischung aus heißer und kalter Luft innerhalb der Saunakabine herrschen. Ein weiterer Zweck der Belüftung ist, die Luft um den Saunaofen zu verteilen, damit die Wärme auch zu den am weitest entfernten Orten in der Sauna gelangt.
-
Seite 21: Air Ventilation
AIR VENTILATIoN To have a soothing sauna, there should be a proper mixing of hot and cold air inside the sauna room. Another reason for ventilation is to draw air around the heater and move the heat to the farthest part of the sauna. The positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the design of the sauna room or preference of the owner. -
Seite 22: Saunabeheizung
SAuNAbEHEIZuNg VoRSIHT! Rauch- und Geruchsbildung beim ersten Aufheizen Auf neuen Heizsstäben befi nden sich Betriebsstoffe aus dem Fertigungsprozess. Diese zersetzen sich beim ersten Aufheizen des Saunaofens. Dabei entsteht Rauch und unangenehmer Geruch. Wenn Sie diese Dämpfe oder den Rauch einatmen, schadet dies Ihrer Gesundheit. - Seite 23 HEATINg of THE SAuNA Room CAuTIoN! Smoke and odor formation when heating up for the first time. Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements. These evaporate when the sauna heater is heated up for the first time. This produces smoke and an unpleasant odor.
-
Seite 24: Sauna Pflege
SAuNA pfLEgE NACHjEdEmSAuNAgANg: Es wird empfohlen während des Saunaganges ein Handtuch zu verwenden um die Saunabänke nicht zu verunreinigen. Lassen Sie den Saunaofen nach dem Saunagang noch für 30 Minuten einges- chaltet, so wird die Sauna schneller trocken. Öffnen Sie danach die Sauna-Tür und Lüftungsschlitze. -
Seite 25: Sauna Maintenance
SAuNA mAINTENANCE AfTER EVERy SAuNA SESSIoN: It is recommended to use bench towels during sauna session to prevent sauna benches getting dirty. After sauna session, leave heater on for 30 minutes so sauna will dry faster. After that, open air vents or sauna door. Empty pail from water AT LEAST 1 -4 TImES pER yEAR: Remove heater stones. -
Seite 26: Ns- Und Ni-Modelle
fEHLERSuCHE Der Ofen heizt nicht auf oder die Sauna wird nur sehr langsam aufgeheizt. Nb-modELLE: • Ist der Zeitschalterim Betriebsbereich eingestellt? • Ist der Zeitschalter auf ON?Sitzt der Knopf des Zeitschalterskorrekt? Der geeignete Abstand zwischen Schalter und Ofengehäuse beträgt 1 – 2 mm) Wenn notwendig, ziehen Sie den Schalter etwas heraus. -
Seite 27: Diagnostic Table
dIAgNoSTIC TAbLE If heater is not heating up or sauna room is heating up slowly: Nb-modELS: • Is timer set to the operating range? • Is the timer On? Is timer knob stuck? (Suitable gab is 1 - 2mm between knob and heater body) If necessary, pull out the knob couple of millimeters. -
Seite 28: Technische Daten / Technical Data
TECHNISCHE dATEN TECHNICAL dATA Abb. 8 Fig. 8 VERSORGUNGS- HEIZGERÄT- KABEL- STEUERUNG HEIZGERÄTGRÖSSE HEIZELEMENT SAUNA RAUM SPANNUNG STÄRKE MODELL STEINE SICHERUNG BREITE TIEFE HÖHE SIZE OF WIRE HEATER HEATING ELEMENT SAUNA ROOM SUPPLY SIZE OF HEATER STONES CONTROL FUSE TYPE WIDTH DEPTH HEIGHT VOLTAGE... -
Seite 29: Ersatzteile Säulenofen
For Built-in control unit HP70-012 HP70-006 HP70-005 HP70-004 HP70-007 HP70-011 1,5 kW 2,0 kW 2,5 kW 3,0 kW 10mm 10mm HP01-011 HP01-008 HP01-021 HP01-013 HP01-022-A1 HP01-066 HP70-002 (FOR 3H ) HP03-004 HP70-001 (FOR 6H ) HP41-009 HP72-001 (FOR 3H) HP70-015 SpAREpARTS: ERSATZTEILE SäuLENofEN Heating Element... - Seite 30 DEUTSCH | ENGLISH...
- Seite 31 DEUTSCH| ENGLISH...
- Seite 32 PX 4 Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice.