Hitachi RCIM-0.4FSRE Installations- Und Betriebshandbuch Seite 23

!
R 3 2
GB
• A : Minimum installation area of an Indoor unit for a given refrigerant charge m
min
and considering the installation height h
• h : Installation height of the bottom side of the indoor unit + distance from the indoor
0
unit bottom side to the lowest part for which a refrigerant leak may release to the
indoor area
• m : total system refrigerant charge that could be released to the indoor area in case of
c
undetected refrigerant leak.
• LFL: Lower Flammability Limit for R32, 0,307 kg/m
and ISO 817
ES
• A : área de la instalación mínima de una unidad interior para una carga de
min
refrigerante m (kg) determinada y considerando la altura de instalación h
c
• h : altura de instalación del lado inferior de la unidad interior + distancia desde el
0
lado inferior de la unidad interior hasta la parte más baja del área interior a la que se
puede verter refrigerante en caso de fuga.
• m : carga total de refrigerante del sistema que podría verterse al área interior en caso
c
de no detectar una fuga de refrigerante.
• LFL: Límite inferior de inflamabilidad del R32 establecido en 0,307 kg/m
normas EN 378-1:2016 e ISO 817.
DE
• A : Mindestinstallationsfläche eines Innengeräts für eine gewisse Kältemittelmenge
min
mc (kg) und unter Berücksichtigung der Installationshöhe h
• h : Installationshöhe der Unterseite des Innengeräts + Abstand von der
0
Innengeräteunterseite zum niedrigsten Teil, von dem ein Kältemittelleck zum
Innenbereich auftreten kann.
• m : Gesamte Kältemittelmenge, die in den Innenbereich bei einem unerkannten
c
Kältemittelleck austreten könnte.
• LFL (Lower Flammability Limit): Untere Explosionsgrenze für R32, 0,307 kg/m
durch EN 378-1:2016 und ISO 817 festgelegt.
FR
• A : Surface d'installation minimale d'une unité intérieure pour une charge de fluide
min
frigorigène donnée m (kg) et en considérant une hauteur d'installation h
c
• h : Hauteur de l'installation du côté inférieur de l'unité intérieure + distance entre le
0
côté inférieur de l'unité intérieure et la partie la plus basse depuis laquelle une fuite du
fluide frigorigène pourrait couler sur la surface intérieure.
• m : Charge de fluide frigorigène totale du système qui pourrait couler sur la surface
c
intérieure en cas de fuite non détectée.
• LFL : Limite d'explosivité basse pour R32, 0,307 kg/m
EN 378-1:2016 et ISO 817.
IT
• A : Superficie minima di installazione di un'unità interna per una certa carica di
min
refrigerante m (kg) e considerando l'altezza di installazione h
c
• h : Altezza di installazione del lato inferiore dell'unità interna + distanza dal lato
0
inferiore dell'unità interna alla parte più bassa da cui può verificarsi una perdita di
refrigerante verso l'area interna.
• m : Carica di refrigerante totale del sistema che potrebbe fuoriuscire nell'area interna
c
se non vengono rilevate perdite di refrigerante.
• LFL: Limite inferiore di infiammabilità per R32, 0,307 kg/m
standard EN 378-1:2016 e ISO 817.
PT
• A : Área de instalação mínima para uma unidade interior com uma dada carga de
min
refrigerante m (kg) e considerando a altura da instalação h
c
• h : Altura da instalação do lado inferior da unidade interior + distância do lado inferior
0
da unidade interior para a parte mais baixa na qual pode ocorrer uma fuga de
refrigerante para a área interior.
• m : carga total do refrigerante do sistema que pode ser libertada na área interior em
c
caso de fuga de refrigerante não detetada.
• LFL: Limite de Inflamabilidade Baixa para R32, 0,307 kg/m
normas EN 378-1:2016 e ISO 817
DA
• A : Minimums-arealet for installation af en indendørsenhed med en bestemt
min
fyldningsmængde m (kg) i forhold til installationshøjden h
c
• h : Installationshøjden af indendørsenhedens underside + afstand fra
0
indendørsenhedens underside til den laveste del hvorfra, der kan slippe kølemiddel ud
i indendørsområdet.
• m : den samlede fyldningsmængde af kølemiddel, der kan slippe ud i
c
indendørsområdet i tilfælde af en uopdaget læk.
• LFL: Nedre brændbarhedsgrænse for R32, 0,307 kg/m
og ISO 817.
NL
• A : Minimumvereiste oppervlakte voor de installatie van een binnenunit met een
min
bepaalde hoeveelheid koelmiddel m (kg) gezien de hoogte waarop de installatie wordt
c
uitgevoerd h (m ).
2
o
• h : Hoogte van de installatie van de onderkant van de binnenunit + afstand van de
0
onderkant van de binnenunit tot de onderste kant waar het koelmiddel in het interieur
mag lekken.
• m : totale hoeveelheid koelmiddel die vanuit het apparaat in het interieur zou kunnen
c
lekken bij een niet-gedetecteerd koelmiddellekkage.
• LFL: Onderste ontvlambaarheidslimiet voor R32, 0,307 kg/m
EN 378-1:2016 en ISO 817.
SV
• A : Minsta instalaltionsområdet av en inomhusenhetet för en viss köldmediepåfyllning
min
m (kg) med beaktande av installationshöjden h
c
• h : Installationshöjd från inomhusenhetens undersida + avstånd från inomhusenhetens
0
undersida till den lägsta delen varifrån kylmedel kan läcka in i till inomhusområdet.
• m : Total köldmediepåfyllning från systemet som kan frigöras till inomhusenhetens
c
område vid oupptäckt kylmedelläckage.
• LFL: Låg brännbarhetsgräns R32, 0,307 kg/m
och ISO 817.
EL
• A : Ελάχιστος χώρος εγκατάστασης μίας εσωτερικής μονάδας για μία δεδομένη
min
πλήρωση με ψυκτικό μέσο m (kg) και λαμβάνοντας υπόψη το ύψος εγκατάστασης h
c
(m ).
2
• h : Ύψος εγκατάστασης της κάτω πλευράς της εσωτερικής μονάδας + την απόσταση
0
XXIII PMML0550 rev.0 - 12/2020
(kg)
c
(m )
2
0
as established by EN 378-1:2016
3
(m ).
2
0
según las
3
(m ).
2
0
, wie
3
(m ).
2
0
comme définit par les normes
3
(m ).
2
0
come stabilito dagli
3
(m ).
2
0
conforme definido pelas
3
(m )
2
0
i henhold til EN 378-1:2016
3
in overeenstemming met
3
(m ).
2
0
såsom fastställts av EN 378-1:2016
3
από την κάτω πλευρά της εσωτερικής μονάδας έως το χαμηλότερο σημείο όπου μπορεί
να πραγματοποιηθεί η διαρροή ψυκτικού στον εσωτερικό χώρο.
• m : Συνολική πλήρωση με ψυκτικό μέσο του συστήματος που μπορεί ελευθερωθεί
c
στον εσωτερικό χώρο σε περίπτωση που δεν ανιχνευτεί η διαρροή ψυκτικού μέσου.
• LFL: Χαμηλότερο όριο ευφλεκτότητας για R32, 0,307 kg/m
1:2016 και ISO 817
BG
• A : Минимална площ за монтаж на вътрешно тяло с известно количество хладилен
min
заряд m (kg) и съобразно височината на монтажа h
c
• h : Височината на монтажа на дъното на вътрешното тяло + разстоянието от дъното
0
на вътрешното тяло до най-ниската част, от която може да се получи теч на хладилен
агент в помещението.
• m : общ хладилен заряд, който евентуално може да изтече в помещението в случай
c
на незасечен теч на хладилен агент.
• LFL: Долен концентрационен предел за разпространение на пламъка за R32,
0,307 kg/m съгласно определеното по EN 378-1:2016 и ISO 817.
3
CS
• A : Minimální instalační plocha pro vnitřní jednotku s danou náplní chladiva m
min
při instalační výšce h (m ).
2
0
• h : Instalační výška spodní strany vnitřní jednotky + vzdálenost spodní strany vnitřní
0
jednotky od nejnižší části, pro níž může dojít k úniku chladiva do vnitřního prostoru.
• m : celková náplň systémového chladiva, která může uniknout do vnitřního prostoru v
c
případě nezaznamenaného úniku chladiva.
• LFL: Nižší mez hořlavosti (Lower Flammability Limit) pro R32, 0,307 kg/m
stanovuje EN 378-1:2016 a ISO 817.
ET
• A : Minimaalne paigalduspindala siseseadme jaoks konkreetse jahutusvedeliku
min
kogusega m (kg) ja arvestades paigalduskõrgust h
c
• h : Paigalduskõrgus siseseadme põhjast + kaugus siseseadme põhjast kuni kõige
0
madalma osani, kuhu võib jahutusvedelikku lekkida siseruumis.
• m : Kogu süsteemi jahutusvedelikukogus, mis võiks tuvastamata jahutusvedelikulekke
c
korral vabaneda siseruumi.
• LFL: Alumine süttivuspiir R32, 0,307 kg/m
EN 378-1:2016 ja ISO 817.
HU
• A : A beltéri egység minimum telepítési területe egy adott m
min
a h (m ) telepítési magasság mellett.
2
0
• h : A beltéri egység alsó részének telepítési magassága + a beltéri egység alsó része
0
és a legalacsonyabb rész közötti távolság, ahová a hűtőközeg a beltéri területen
szivároghat.
• m : A rendszer teljes hűtőközeg-töltése, amely nem észlelt szivárgás esetén a beltéri
c
területbe juthat.
• LFL: Alsó gyulladási határ R32 hűtőközeg, 0,307 kg/m
és az ISO 817 szabványban előírtak szerint.
LV
• A : Minimālais iekštelpu ierīces uzstādīšanas laukums konkrētai aukstumaģenta
min
uzpildes masai m (kg) un, ņemot vērā uzstādīšanas augstumu h
c
• h : Iekštelpu ierīces apakšējās daļas uzstādīšanas augstums + attālums no iekštelpu
0
ierīces apakšējās puses līdz zemākajai daļai, kurā aukstaģenta noplūde var izdalīties
iekštelpas zonā.
• m : Kopējā sistēmas aukstumaģenta uzlāde, kas var atbrīvoties iekštelpas zonā,
c
nenoteiktas aukstumaģenta noplūdes gadījumā.
• LFL: Zemāks uzliesmošanas ierobežojums, kas paredzēts R32, 0,307 kg/m
standartā EN 378-1:2016 un ISO 817.
LT
• A : Minimalus vidinio elemento montavimo plotas nustatytam aušinimo medžiagos
min
užpildymui m (kg) ir atsižvelgiant į montavimo aukštį h
c
• h : Vidinio elemento apatinės pusės montavimo aukštis + atstumas nuo vidinio
0
elemento apatinės pusės iki žemiausios dalies, iš kurios aušinimo medžiagos
nutekėjimas gali patekti į vidaus zoną.
• m : Bendras sistemos aušinimo medžiagos užpildymo kiekis, kuris gali patekti į vidaus
c
zoną nenustatyto aušinimo medžiagos nuotėkio atveju.
• LFL: R32 žemutinė degumo riba, 0,307 kg/m
ISO 817.
PL
• A : minimalna powierzchnia podłogi przy montażu jednostki wewnętrznej w stosunku
min
do ilości czynnika chłodniczego m
(m ).
2
• h : wysokość montażowa, licząc od dolnej części jednostki wewnętrznej + odległość
0
między nią a najniższym punktem, który może osiągnąć, w przypadku wycieku,
uwolniony do pomieszczenia czynnik chłodniczy.
• m : całkowita ilość czynnika chłodniczego, która może zostać uwolniona do
c
pomieszczenia, w przypadku niewykrytego wycieku.
• LFL: dolna granica palności czynnika chłodniczego R32 (0,307 kg/m
EN 378-1:2016 i ISO 817.
RO
• A : Suprafața minimă de instalare a unei unități interioare conținând o anumită
min
cantitate de agent frigorific m (kg) și ținând seama de înălțimea de instalare h
c
• h : Înălțimea de instalare a părții de jos a unității interioare + distanța de la partea de
0
jos a unității interioare până la partea cea mai de jos pentru care se poate produce
scurgerea de agent frigorific în zona interioară.
• m : cantitatea totală de agent frigorific care ar putea fi eliberată în zona interioară în
c
cazul unei scurgeri neobservate de agent frigorific.
• LFL: Limita minimă de inflamabilitate pentru R32, 0,307 kg/m
1:2016 și ISO 817.
RU
• A : Минимальная площадь установки внутреннего блока для заданного заряда
min
хладагента m (kg) с учетом высоты установки h
c
• h : Высота установки нижней стороны внутреннего блока + расстояние от
0
нижней стороны внутреннего блока до самой нижней части, при которой утечка
хладагента может попасть во внутреннюю зону.
• m : общий объем заправки системы хладагентом, который может быть выпущен
c
во внутреннюю зону в случае не обнаруженной утечки хладагента.
0
• LFL: нижний предел воспламеняемости для R32, 0,307 кг/м
EN 378-1:2016 и ISO 817.
σύμφωνα με το EN 378-
3
(m )
2
0
, jak
3
(m ).
2
0
puhul, nagu on sätestatud standardis
3
(kg) hűtőközeg-töltés és
c
esetében, az EN 378-1:2016
3
(m ).
2
0
kā noteikts
3
(m ).
2
0
, kaip nustatyta EN 378-1:016 ir
3
(kg) z uwzględnieniem wysokości montażowej h
c
) według norm
3
stabilită în EN 378-
3
(m ).
2
0
установленный
3
(kg)
c
0
(m ).
2
0