Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
User Manual | Mode d'emploi | Benutzerhandbuch | Manual de usuario | Manuale d'uso
Plastic Palletank
200 L and 500 L
Plastic Palletank
pour le stockage 200 L et 500 L | Kunststoff-Palletank
®
zur Aufbewahrung 200 L und 500 L | Palletank
el almacenamiento 200 L y 500 L | Plastic Palletank
85032-538-69
for Storage
®
de plástico para
®
per lo stoccaggio 200 L e 500 L
®
®
85032-538-69
IU113102-Rev03
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sartorius Stedim Biotech Palletank
Inhaltszusammenfassung für Sartorius Stedim Biotech Palletank
- Seite 1 User Manual | Mode d’emploi | Benutzerhandbuch | Manual de usuario | Manuale d’uso Plastic Palletank for Storage ® 200 L and 500 L Plastic Palletank pour le stockage 200 L et 500 L | Kunststoff-Palletank ® ® zur Aufbewahrung 200 L und 500 L | Palletank de plástico para ®...
- Seite 2 System and must be used together. The Flexsafe | Flexel 3D Bags are ® ® manufactured according to a patented design that precisely fit the Palletank . Typical appli- ® cations for the Flexsafe | Flexel 3D System include in-process formulation, storage, handling ®...
- Seite 3 Notice: It is recommended to have 2 operators to fold, unfold and dismantle the 500 L size. 2.1. Unfolding a) Starting from the folded Palletank , remove the lid (See Figure 1). ® Figure 1 b) Unfold first the front and back panels (See Figure 2).
- Seite 4 2.2. Folding When not in use, the collapsible Palletank can be folded to approximate half of ® its height for intermediate storage. In order to fold the Plastic Palletank for Storage, ® perform the a) to c) operations in reverse sequence.
- Seite 5 2.3. Dismantling The four panels of the Plastic Palletank For Storage can be dismantled to simplify ® cleaning operations. The Palletank has to be folded prior to dismantling. ® a) Remove the first panel > 200 L size Pull the panel horizontally toward you to unlock it as shown on Figure 5.
- Seite 6 2.4. Mounting > 200 L size a) Position horizontally one of the smaller panel in its dedicated area and lock it into position (See Figure 7). The small panel must be positioned in such a way that the volume indicators are inside the bin.
- Seite 7 2.5. Moving around of the Palletank ® The Plastic Palletank for storage can be either moved around the facility using its dedicated ® dolly or using a forklift. > Using a dolly The Plastic Palletank for storage can be moved around using its dedicated dolly (See ®...
-
Seite 8: Cleaning And Maintenance Instructions
3. Cleaning and maintenance instructions 3.1. Introduction 3.2. Cleaning and disinfection The container does not come into contact Concerning the chemical resistance of Plastic Palletank For Storage, the compatibility of PP ® with the fluid. However periodic clean- and ABS has been checked with cleaning and decontaminating agents commonly used in the... -
Seite 9: Precautions Of Use
| Flexel 3D Bag. ® ® b) Sartorius Stedim Biotech will not be held responsible if the “Plastic Palletank for storage ® Instructions for Use” as described in this document is not strictly followed and the above mentioned Precautions of Use applied. Upon request, Sartorius Stedim Biotech engineers can perform training of employees. - Seite 10 Sartorius Stedim Biotech warrants that the Flexsafe | Flexel 3D Bag and Plastic Palletank ® ® ® for storage are produced according to Sartorius Stedim Biotech specifications. Unless other- wise specified, the general Sartorius Stedim Biotech specifications will apply. 8. Trademark Flexsafe | Flexel and Palletank are registered trademarks of Sartorius Stedim Biotech.
-
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
® ® surfaces planes et lisses ainsi que ses angles arrondis assurent un degré d’hygiène maximal, un nettoyage facile et une utilisation sûre. Les Plastic Palletank pour le stockage sont ® pliables et ne prennent donc que très peu de place quand ils sont vides. Quand ils sont remplis, il est également possible de les empiller pour une utilisation optimale de l’espace au... -
Seite 12: Plastic Palletank ® Pour Le Stockage
– Instructions de pliage, ® de dépliage, de démontage et de déplacement Remarque : Il est recommandé d’être à deux pour plier, déplier et démonter les Plastic Palletank ® de 500 L. 2.1. Dépliage a) Enlever le couvercle du Palletank plié... - Seite 13 Quand il n’est pas utilisé, le Palletank pliable peut être replié d’environ la moitié de sa ® hauteur pour un stockage provisoire. Pour plier le Plastic Palletank pour le stockage, ® effectuer les opérations a) à c) dans l’ordre inverse.
- Seite 14 2.3. Démontage Les quatre panneaux du Plastic Palletank pour le stockage peuvent être démontés pour ® simplifier les opérations de nettoyage. Le Palletank doit être plié avant d’être démonté. ® a) Enlever le premier panneau > Taille 200 L : Tirer le panneau vers vous, à...
- Seite 15 2.4. Montage > Taille 200 L : a) Positionner le premier panneau latéral à l’horizontale dans l’emplacement prévu à cet effet et le verrouiller (Voir Figure 7). Le petit panneau doit être monté de manière à ce que les indicateurs de volume soient à l’intérieur du conteneur.
- Seite 16 être déplacé en utilisant un chariot élévateur. ® Des précautions doivent être prises quant à l’insertion du chariot élévateur sous le Palletank ® Les figures 11 et 12 montrent le bon positionnement du chariot élévateur versus le mauvais positionnement pour les Plastic Palletank de volumes 200 L et 500 L.
-
Seite 17: Instructions De Nettoyage Et De Maintenance
3. Instructions de nettoyage et de maintenance 3.1. Introduction 3.2. Nettoyage et désinfection Le conteneur n’est pas en contact avec En ce qui concerne la résistance chimique du Plastic Palletank pour le stockage, la compa- ® le liquide. Toutefois, il est recommandé... -
Seite 18: Précautions D'utilisation
Flexsafe | Flexel ® ® b) Sartorius Stedim Biotech ne pourra pas être tenu pour responsable en cas de non-observa- tion des « Instructions d’utilisation du Plastic Palletank pour le stockage » décrites dans ® ce document et des précautions d’utilisation mentionnées plus haut. Sur demande, les techniciens de Sartorius Stedim Biotech peuvent se charger de la formation des employés. -
Seite 19: Garantie
3D et le Plastic Palletank ® ® ® pour le stockage sont fabriqués conformément aux spécifications de Sartorius Stedim Biotech. Sauf dispositions contraires, les spécifications générales de Sartorius Stedim Biotech seront appliquées. 8. Marque commerciale Flexsafe | Flexel et Palletank sont des marques déposées de Sartorius Stedim Biotech. -
Seite 20: Einleitung
Sartorius Stedim Biotech entschieden haben. Das Flexsa 3D-System besteht aus einem sterilen Einweg-Beutel, dem fe® | Flexel® Flexsafe | Flexel 3D-Beutel, sowie einem starren Kunststoffbehälter, dem Palletank ® ® ® Der Kunststoff-Palletank zur Aufbewahrung unterstützt den mit Flüssigkeit gefüllten ®... -
Seite 21: Kunststoff-Palletank ® Zur
Transport Hinweis: Es wird empfohlen, dass die Größe 500 l von 2 Bedienern zusammen- und auseinandergeklappt bzw. zerlegt werden. 2.1. Auseinanderklappen a) Entfernen Sie bei dem zusammengeklappten Palletank zunächst den Deckel ® (siehe Abbildung 1). Abbildung 1 b) Klappen Sie dann zunächst das vordere und das hintere Paneel aus (siehe Abbildung 2). -
Seite 22: Zusammenklappen Wenn Der Zusammenklappbare Palletank
Position einrasten (siehe Abbildungen 3.1 und 3.2). Abbildung 3.1 Abbildung 3.2 Abbildung 3 d) Legen Sie den Flexsafe | Flexel 3D-Beutel in den Palletank und befüllen Sie ihn gemäß ® ® ® der „Gebrauchsanweisung zum Flexsafe | Flexel 3D-Beutel“, die im Lieferumfang jeder... -
Seite 23: Zerlegung
2.3. Zerlegung Die vier Paneele des Kunststoff-Palletank zur Aufbewahrung lassen sich abnehmen, ® um so die Reinigung zu vereinfachen. Der Palletank muss vor dem Zerlegen zusammengeklappt werden. ® a) Nehmen Sie erste Paneel ab Größe > 200 l Ziehen Sie das Paneel in horizontaler Richtung zu sich hin (siehe Abbildung 5). - Seite 24 2.4. Montage Größe > 200 l a) Legen Sie eines der kleineren Paneele horizontal auf das hierfür vorgesehene Feld, und verriegeln Sie es (siehe Abbildung 7). Das kleine Paneel muss so angeordnet sein, dass die Volumenanzeigen sich im Behälter- inneren befinden. Abbildung 7 b) Wiederholen Sie dieselben Schritte für das zweite kleine Paneel und anschließend für die beiden großen.
- Seite 25 > Auf dem Transportwagen Der Kunststoff-Palletank zur Aufbewahrung kann auf dem speziellen Transportwagen ® transportiert werden (siehe Abbildung 10). Die folgende Tabelle enthält die technischen Daten des speziellen Transportwagens je nach Größe des Palletank ® Beschreibung Optionaler Transportwagen für STD-Palletank ®...
-
Seite 26: Reinigungs- Und Wartungsanleitung
Reinigungs- | Desinfektionszyklen empfoh- Reinigungs- und Dekontaminationsmitteln geprüft, wie in der nachstehenden Tabelle len, wobei die Häufigkeit von der Verwen- zusammengefasst: dungsart abhängig ist (Art der Anwendung und Umgebung, in die der Palletank ® gelangt). ANIOS DETERG’ANIOS Zur Vereinfachung der Reinigungs- | Desin-... -
Seite 27: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Verwendung
Auf Anfrage können die Techniker von Sartorius Stedim Biotech Mitarbeiterschulungen durchführen. c) Sartorius Stedim Biotech ist nicht haftbar für spezielle, beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden auf der Basis einer wie auch immer gearteten rechtlichen Grundlage, einschließlich Verlusten, Ausfallzeiten, Goodwill, Schäden an oder Austausch von Geräten oder Eigentum. -
Seite 28: Gewährleistung
7. Gewährleistung Sartorius Stedim Biotech gewährleistet, dass der Flexsafe | Flexel 3D-Beutel und der ® ® Kunststoff-Palletank zur Aufbewahrung gemäß den Spezifikationen von Sartorius Stedim ® Biotech hergestellt werden. Sofern nicht anderweitig angegeben, gelten die allgemeinen Spezifikationen von Sartorius Stedim Biotech. -
Seite 29: Introducción
Flexel 3D. Sus superficies planas, lisas y con esquinas redondeadas garantizan el máximo ® nivel de higiene, facilidad de limpieza y seguridad. El Palletank para almacenamiento es ® plegable, por lo que ocupa un espacio mínimo cuando no se utiliza. Pero incluso durante su uso puede apilarse eficazmente para reducir la superficie de suelo ocupada. - Seite 30 Aviso: Se recomienda que las operaciones de plegado, desplegado y desmontaje de los modelos de 500 litros sean realizadas por dos personas. 2.1. Desplegado a) Con el Palletank plegado, retire la tapa (ver figura 1). ® Figura 1 b) Despliegue primero los paneles frontal y posterior (ver la figura 2).
- Seite 31 Cuando no vaya a utilizarse, el Palletank puede plegarse a aproximadamente la mitad de su ® altura, para su almacenamiento a medio plazo. El Palletank de plástico para almacenamiento ® se pliega realizando en orden inverso los procedimientos a) a c).
- Seite 32 2.3. Desmontaje Los cuatro paneles del Palletank de plástico para almacenamiento pueden desmontarse para ® simplificar los trabajos de limpieza. Antes de desmontarlo, el Palletank debe plegarse. ® a) Retire el primer panel > tamaño 200 L Tire horizontalmente del panel hacia usted para desbloquearlo, según se ilustra en la Figura 5.
- Seite 33 2.4. Montaje > tamaño 200 L a) Coloque horizontalmente uno de los paneles pequeños en su lugar previsto y bloquéelo en su posición (ver Figura 7). El panel pequeño debe colocarse de manera que los indicadores de volumen queden dentro de la caja.
- Seite 34 Palletank , para las dos versiones de 200 y 500 l. ® Esta recomendación es válida para ambos orificios, frontales, traseros y laterales. El incumplimiento de esta recomendación puede provocar daños en el Palletank ® Figura 11 Figura 12...
-
Seite 35: Instrucciones De Limpieza Y De Mantenimiento
3. Instrucciones de limpieza y de mantenimiento 3.1. Introducción 3.2. Limpieza y desinfección El contenedor no entra en contacto con el Con respecto a la resistencia química del Palletank de plástico para almacenamiento, se ® fluido. Aún así, se recomienda realizar ciclos ha comprobado la compatibilidad de PP y ABS con los productos de limpieza y desconta- periódicos de limpieza | desinfección, cuya... -
Seite 36: Precauciones De Uso
Bajo petición, los ingenieros de Sartorius Stedim Biotech pueden formar a empleados. c) Sartorius Stedim Biotech no será responsable de ningún daño especial, incidental o consecuente que pueda derivarse de ningún concepto legal, como lucro cesante, tiempo de inactividad, pérdida del fondo de comercio, daños en equipos o propiedades, o sustitución... -
Seite 37: Garantía
7. Garantía Sartorius Stedim Biotech garantiza que la bolsa Flexsafe | Flexel 3D y el Palletank ® ® ® plástico para almacenamiento están fabricados según las especificaciones de Sartorius Stedim Biotech. Salvo indicación en contrario, serán aplicables las especificaciones generales de Sartorius Stedim Biotech. -
Seite 38: Introduzione
3D. Le superfici piatte e lisce, nonché gli angoli arrotondati assicurano ® ® massima igiene, facilità di pulizia e la sicurezza di utilizzo. I Plastic Palletank pieghevoli per ® lo stoccaggio sono di minimo ingombro quando non vengono utilizzati, mentre quando sono riempiti possono essere impilati in modo da consentire un utilizzo ottimale dello spazio a pavimento. -
Seite 39: Plastic Palletank
Avviso: Si consiglia la presenza di due addetti per ripiegare, aprire e smontare i contenitori da 500 L. 2.1. Apertura a) Con il Palletank ripiegato, togliere il coperchio (vedi Figura 1). ® Figura 1 b) Aprire prima i pannelli anteriore e posteriore (vedi Figura 2). - Seite 40 Se non vengono utilizzati, i Palletank pieghevoli possono essere ripiegati circa per metà ® della loro altezza per uno stoccaggio provvisorio. Per ripiegare il Plastic Palletank per lo ® stoccaggio, eseguire nell’ordine inverso le operazioni di apertura da a) a c).
- Seite 41 2.3. Smontaggio I quattro pannelli del Plastic Palletank per lo stoccaggio possono essere smontati per ® facilitare le operazioni di pulizia. Ripiegare il Palletank prima di iniziare lo smontaggio. ® a) Togliere il primo pannello > Misura da 200 L Tirare orizzontalmente il pannello verso se stessi per sbloccarlo come mostrato nella Figura 5.
- Seite 42 2.4. Montaggio > Misura da 200 L a) Collocare orizzontalmente uno dei pannelli più piccoli nella posizione prevista e bloccarlo in posizione (vedi Figura 7). Il pannello piccolo deve essere posizionato in modo che gli indicatori del volume si trovino all’interno del contenitore.
- Seite 43 Le figure 11 e 12 mostrano la posizione corretta e quella sbagliata del carrello elevatore sul fondo del Palletank 200 L e 500 L. Ciò vale per le aperture anteriori, posteriori ® e laterali. Il mancato rispetto di questa precauzione può causare dei danni al Palletank ® Figura 11 Figura 12...
-
Seite 44: Istruzioni Di Pulizia E Manutenzione
3. Istruzioni di pulizia e manutenzione 3.1. Introduzione 3.2. Pulizia e disinfezione Il contenitore non viene in contatto con il Per quanto riguarda la resistenza chimica del Plastic Palletank per lo stoccaggio, la ® liquido. Tuttavia, si consigliano cicli periodici compatibilità... -
Seite 45: Precauzioni Di Utilizzo
Flexsafe | Flexel ® ® b) Sartorius Stedim Biotech declina ogni responsabilità nel caso in cui non vengano rispettate scrupolosamente le “Istruzioni per l’uso del Plastic Palletank per lo stoccaggio" descritte ® in questo documento e nel caso in cui non vengano applicate le precauzioni di utilizzo menzionate in precedenza. -
Seite 46: Garanzia
| Flexel 3D e il Plastic Palletank ® ® ® per lo stoccaggio sono prodotti in conformità con le specifiche Sartorius Stedim Biotech. Salvo diversa indicazione, vengono applicate le specifiche generali di Sartorius Stedim Biotech. 8. Marchio registrato Flexsafe | Flexel e Palletank sono marchi registrati di Sartorius Stedim Biotech. - Seite 47 No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius Stedim Biotech GmbH. The status of the information, specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below.