Werbung
BC
LINE
Montering av vals
Rullayksikön kiinnitys
Montering av rulle
Montagem do rolo
Cборка ролика
Montáž válečku
BC100+
Placera valsens båda sidofästen i höjd med hjulkapslarna såsom visas nedan.
Försäkra dig om att valsens sidoskåra är placerad nedåt.
Kohdista puhdistusrullan molemmat kiinnikkeet pyörätiloihin alla olevan kuvan
mukaisesti. Varmista, että rullan sivussa oleva ura on alaspäin.
Plasser begge sideklaffene på rullen i hjulkamrene, som vist nedenfor. Sørg for at
rullens sidehakk vender nedover.
1
2
2
2/2
2021/10 : A
1
ATT TÄNKA PÅ NÄR DU SKA PLOCKA UPP ROBOTEN: För modellerna med vals, plocka upp roboten från vattenytan genom
att ta tag i fenan och svivelhuvudet. Se till att alltid ta tag i fenan på den sida där handsymbolen finns (se bilden) för att undvika
att skräp ramlar ned i poolen när du plockar ut roboten ur vattnet.
IMURIA ALTAASTA POISTETTAESSA: puhdistusrullamallissa nosta robotti altaan pinnalta tarttumalla sen evästä ja
kääntyvästä yläkappaleesta. Muista tarttua aina sivuevästä, jossa on käsisymboli (katso kuva), jotta lika ei putoa altaaseen
laitteen poiston aikana.
MERKNAD VED RENGJØRING: For rulleversjonen henter du roboten fra bassengoverflaten ved å ta tak i finnen og det
svingbare hodet. Ta alltid tak i finnen på siden med håndsymbolet (se bilde) for å forhindre at rester faller tilbake ut i bassenget
ved henting.
NOTA DE RECUPERAÇÃO DE LIMPADOR: Para a versão do rolo, recupere o robô da superfície da piscina agarrando pela
barbatana e pela cabeça de tornel. Certifique-se de que agarra sempre a barbatana na lateral com o símbolo da mão (ver
imagem) para evitar que resíduos caiam na piscina durante a recuperação.
ПРИМЕЧАНИЕ ПО ИЗВЛЕЧЕНИЮ ОЧИСТИТЕЛЯ: Для версии с роликами, поднимите робот с поверхности бассейна,
взявшись за плавник и поворотную головку. Обязательно беритесь за плавник со стороны с изображением руки (см.
рисунок), чтобы предотвратить попадание мусора в бассейн во время подъема.
POZNÁMKA K VYNDAVÁNÍ VYSAVAČE: U verze s válečkem zvedněte robota z hladiny bazénu uchopením za ploutev a
otočnou hlavu. Mějte na paměti, že musíte uchopit ploutev pouze na straně, na které je vyznačen symbol ruky (viz obrázek),
abyste zabránili spadnutí nečistot zpět do bazénu.
Inverkehrbringer: BWT Pool Products GmbH, Rödgener Straße 8-9, 06780 Zörbig
Alinhe os punhos laterais do rolo com as câmaras da roda conforme indicado abaixo.
Certifique-se de que o entalhe lateral do rolo está colocado para baixo.
Совместите обе боковые манжеты ролика с полостями колеса, как показано
ниже. Убедитесь, что боковая выемка ролика направлена вниз.
Vyrovnejte obě boční manžety válečku s drážkami kol tak, jak je znázorněno níže.
Zajistěte, aby byl boční zářez válce umístěn směrem dolů.
Håll roboten stilla och kläm fast ett sidofäste i skåran innan du gör samma sak med det
andra.
Pidä robotista tukevasti kiinni ja paina ensin yhden puolen kiinnike loveen ennen
toisen laittamista.
Hold roboten stille og klips en rulleklaff inn i hakket før du fortsetter med den andre.
Segure bem o robô e engate um punho de rolo no entalhe antes de engatar o outro.
Удерживая робот неподвижным, закрепите одну роликовую манжету в выемке
перед тем, как вставить другую.
Držte robota v klidu, přicvakněte jednu manžetu a držte ji, dokud nezacvaknete do
zářezu i druhou manžetu.
När du vill koppla loss valsen gör du samma moment i omvänd ordning. Se till att dra i
valsen jämnt och inte nedåt för att undvika att hjulen också lossnar.
Irrota puhdistusrulla päinvastaisessa järjestyksessä. Vedä puhdistusrullaa suoraan
taaksepäin, ei alaspäin, jotta pyörät eivät irtoa.
Utfør trinnene i motsatt rekkefølge for å løsne rullen. Sørg for å dra ut rullen vannrett
og ikke nedover, for å forhindre at hjulene løsner.
Para retirar o rolo, inverta os passos. Certifique-se de que retira o rolo de forma
nivelada e não virado para baixo para evitar que as rodas saiam.
Чтобы отсоединить ролик, выполните действия в обратном порядке. Тяните
ролик ровно, а не вниз, чтобы не отсоединились колеса.
Chcete-li váleček odpojit, předchozí kroky zopakujte pozpátku. Ujistěte se, že válec
táhnete vodorovně a ne směrem dolů, aby nedošlo navíc k uvolnění kol.
MAINTENANCE & CLEANING
bwt.com
Werbung
