Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CLIMATE CONTROL
Air conditioning roof unit
EN
Short operating manual . . . . . . . . . . . . . . 10
Dachklimaanlage
DE
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 15
Climatiseur de toit
FR
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aire acondicionado de techo
ES
Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ar condicionado para tejadilho
PT
Manual do utilizador resumido . . . . . . . . 31
Climatizzatore a tetto
IT
Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . 36
Airconditioning voor dakinbouw
NL
Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . 41
Klimaanlag til tagmontering
DA
Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
FRESHJET
FreshJet3000
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Takmonterad klimatanlaggning
Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . 51
Takmontert klimaanlegg
Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Kattooilmastointilaitteisto
Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Накрышный кондиционер
Краткая инструкция по эксплуатации . . 66
Klimatyzator dachowy
Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 72
Strešne klimatizačne zariadenie
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Střešni klimatizace
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Tetőklima-berendezes
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . 87
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic FreshJet3000
Inhaltszusammenfassung für Dometic FreshJet3000
- Seite 1 CLIMATE CONTROL FRESHJET FreshJet3000 Air conditioning roof unit Takmonterad klimatanlaggning Short operating manual ....10 Kortfattad användarhandbok ..51...
- Seite 2 © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks...
- Seite 3 FreshJet3000 °F °C ON OFF...
- Seite 4 FreshJet3000 AUTO °F °C ON OFF AUTO Standby 12 V...
- Seite 5 FreshJet3000 °F °C ON OFF...
- Seite 6 FreshJet3000 °F °C ON OFF AUTO ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF °F °C ON OFF AUTO °F °F °C °C °F °C ON OFF °F °C ON OFF...
- Seite 7 FreshJet3000 °F °C ON OFF Standby °F °C °F °C...
- Seite 8 FreshJet3000 °F °C ON OFF °F °C ON OFF AUTO °F °F...
- Seite 9 FreshJet3000 °F °C ON OFF AUTO °F °F °C °C...
-
Seite 10: Related Documents
This product manual, including the instructions, guide- lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. Related documents... -
Seite 11: Intended Use
FreshJet3000 Intended use • This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and know- ledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved. -
Seite 12: Air Conditioning Modes
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Air conditioning modes The roof air conditioner has the following air conditioning modes:... -
Seite 13: Before First Use
FreshJet3000 Fan speed settings Fan speed settings In all air conditioning modes, except for the “Automatic” mode, the fan speed can be selected manually. Display Explanation message 1, 2, 3 Low ( 1 ), medium ( 2 ) or high ( 3 ) fan speed... - Seite 14 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: •...
-
Seite 15: Zugehörige Dokumente
Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun- gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun- gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Zugehörige Dokumente Eine detaillierte Bedienungsanleitung sowie Informationen zu den technischen Daten finden Sie online unter https://documents.dometic.com/?object_id=69328... - Seite 16 Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenn Reparaturen notwendig sind, wenden Sie sich an den Kundendienst in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-...
-
Seite 17: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. -
Seite 18: Einstellungen Der Lüftergeschwindigkeit
Klimamodi FreshJet3000 Klimamodi Die Dachklimaanlage verfügt über folgende Klimamodi: Anzeige Klimamodus Beschreibung Symbol Automatik Die Dachklimaanlage regelt die Innentemperatur auf die ein- gestellte Temperatur durch Heizen bzw. Kühlen und Steuern (auf Display) der erforderlichen Lüftergeschwindigkeit. (auf Fernbe- dienung) Kühlung Die Dachklimaanlage kühlt den Innenraum durch festgelegte Lüftereinstellungen auf die eingestellte Temperatur. -
Seite 19: Vor Dem Ersten Gebrauch
FreshJet3000 Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch ➤ Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. ✔ Die Anzeige zeigt 5 Sekunden lang alle Symbole an. Betrieb Die Dachklimaanlage kann über die Fernbedienung (Abb. 1, Seite 3) oder das Bedienfeld (Abb. -
Seite 20: Entsorgung
Entsorgung FreshJet3000 Entsorgung Recycling von Verpackungsmaterial ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling- Müll. Recycling von Produkten mit Batterien, wiederaufladbaren Akkus oder Leuchtmitteln ➤ Entfernen Sie Batterien, wiederaufladbare Akkus und Leuchtmittel, bevor Sie das Produkt recyceln. ➤ Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab. -
Seite 21: Documents Associés
à proximité. Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Documents associés Pour obtenir le manuel d’utilisation détaillé... -
Seite 22: Usage Conforme
Usage conforme FreshJet3000 • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instruc- tions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité... -
Seite 23: Modes De Climatisation
• De modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • D’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Modes de climatisation Le climatiseur de toit dispose des modes de climatisation suivants : Mode de Écran... -
Seite 24: Avant La Première Utilisation
Réglages de la vitesse de ventilation FreshJet3000 Réglages de la vitesse de ventilation Dans tous les modes de climatisation, à l’exception du mode « Automatique », la vitesse du venti- lateur peut être sélectionnée manuellement. Écran Explication message 1, 2, 3 Vitesse de ventilation faible ( 1 ), intermédiaire ( 2 ) ou élevée ( 3 ) -
Seite 25: Mise Au Rebut
Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les docu- ments suivants : •... -
Seite 26: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad FreshJet3000 Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. - Seite 27 Una reparación inadecuada puede entrañar peligros severos. Si necesita reparar el aparato, contacte con el servicio de atención al cliente de su país (véase dometic.com/dealer) • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capa- cidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos,...
-
Seite 28: Uso Adecuado
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Modos de climatización... -
Seite 29: Antes Del Primer Uso
FreshJet3000 Ajustes de velocidad del ventilador Modo de aire Símbolo Descripción acondicionado mostrado Ventilación El ventilador funciona para hacer circular el aire sin calentar ni enfriar. Deshumidifica- La deshumidificación elimina la humedad del aire sin ción calentar ni enfriar el interior. La velocidad del ventilador es baja. -
Seite 30: Gestión De Residuos
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defectuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el pro- ducto: •... -
Seite 31: Documentos Relacionados
Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alte- rações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Documentos relacionados Pode encontrar o manual de instruções detalhado e informações sobre os dados... -
Seite 32: Utilização Adequada
Utilização adequada FreshJet3000 • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capa- cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados. -
Seite 33: Modos De Climatização
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Modos de climatização O sistema de ar condicionado de tejadilho tem os seguintes modos de climatização:... -
Seite 34: Antes Da Primeira Utilização
Definições da velocidade do ventilador FreshJet3000 Definições da velocidade do ventilador É possível selecionar manualmente a velocidade do ventilador em todos os modos de climatiza- ção, exceto no modo “Automático”. Mostrador Explicação de mensagem 1, 2, 3 Velocidade do ventilador baixa ( 1 ), média ( 2 ) ou elevada ( 3 ) Ventilador automático (altera a velocidade do ventilador com base na defi-... - Seite 35 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto: •...
-
Seite 36: Documenti Correlati
Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito documents.dometic.com. Documenti correlati Il manuale di istruzioni nella versione dettagliata e le informazioni sulle specifiche tecniche sono disponibili online all’indirizzo:... - Seite 37 FreshJet3000 Conformità d’uso • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al pro-...
-
Seite 38: Modalità Di Climatizzazione
• Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Modalità di climatizzazione Il climatizzatore a tetto presenta le seguenti modalità di condizionamento: Modalità... -
Seite 39: Prima Del Primo Uso
FreshJet3000 Impostazioni della velocità della ventola Impostazioni della velocità della ventola È possibile selezionare manualmente la velocità della ventola in tutte le modalità di condiziona- mento, ad eccezione della modalità “Automatica”. Display Spiegazione messaggio 1, 2, 3 Velocità della ventola bassa ( 1 ), media ( 2 ) o alta ( 3 ) Ventola automatica (modifica la velocità... -
Seite 40: Smaltimento
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto: •... -
Seite 41: Bijbehorende Documenten
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Bijbehorende documenten De gedetailleerde gebruiksaanwijzing en informatie over technische gegevens vindt u online op https://documents.dometic.com/?object_id=69328... -
Seite 42: Beoogd Gebruik
Foutieve reparaties kunnen leiden tot ernstige gevaren. Neem voor reparatieservice contact op met de service- afdeling in uw land (zie dometic.com/dealer) • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ken- nis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik... - Seite 43 • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzi- gen. Klimaatmodi...
-
Seite 44: Voor Het Eerste Gebruik
Instellingen ventilatorsnelheid FreshJet3000 Wordt weer- Airconditioning- gegeven Beschrijving modus Symbool Ventilatie De ventilator werkt om lucht te circuleren, maar ver- warmt of koelt niet. Ontvochtigen Ontvochtiging verwijdert vocht uit de lucht zonder het interieur te verwarmen of te koelen. De ventilatorsnel- heid is laag. - Seite 45 De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee: •...
-
Seite 46: Sikkerhedshenvisninger
Der tages forbehold for eventuelle ændrin- ger og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den til- hørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Relaterede dokumenter Du kan finde den detaljerede betjeningsvejledning og oplysninger om de tekniske data online på... -
Seite 47: Korrekt Brug
FreshJet3000 Korrekt brug • Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer. - Seite 48 • Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producen- • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. Klimamodi Tagklimaanlægget har følgende klimaanlægsmoduser: Klimaanlægs-...
-
Seite 49: Før Første Brug
FreshJet3000 Indstilling af blæserhastighed Indstilling af blæserhastighed På alle airconditionsmodi, bortset fra „automatisk“ modus, kan blæserhastigheden vælges manu- elt. Display Forklaring Melding 1, 2, 3 Lav ( 1 ), mellem ( 2 ) eller høj ( 3 ) blæserhastighed Automatisk blæser (ændrer blæserhastigheden på grundlag af tempera- turindstillingen og den faktiske rumtemperatur) kun i modiene „Køling“... -
Seite 50: Bortskaffelse
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din for- handler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •... -
Seite 51: Säkerhetsanvisningar
• Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten! • Apparaten får endast repareras av kvalificerad personal som känner till riskerna och de gällande föreskrifterna. Felaktiga reparationer kan leda till avsevärda faror.Kon- takta för reparationer service center i ditt land (se dometic.com/dealer) -
Seite 52: Avsedd Användning
Avsedd användning FreshJet3000 • Barn från 8 års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här appara- ten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här apparaten på... - Seite 53 • Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning. Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Driftläge Den takmonterade klimatanläggningen har följande klimatanläggningslägen: Klimatanlägg-...
-
Seite 54: Före Den Första Användningen
Inställningar av fläkthastighet FreshJet3000 Inställningar av fläkthastighet I alla klimatanläggningslägen utom i ”Automat”-läget kan fläkthastigheten väljas manuellt. Display Förklaring meddelande 1, 2, 3 Låg ( 1 ), medelhög ( 2 ) eller hög ( 3 ) fläkthastighet Automatisk fläkt (ändrar fläkthastigheten utifrån temperaturinställningen och den faktiska rumstemperaturen) kan endast användas i läge ”Kylning”... - Seite 55 Garanti Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskon- tor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produk- ten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum •...
- Seite 56 Denne produktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Relaterte dokumenter Du finner den detaljerte bruksanvisningen og informasjon om tekniske spesifika- sjoner online under https://documents.dometic.com/?object_id=69328...
-
Seite 57: Forskriftsmessig Bruk
FreshJet3000 Forskriftsmessig bruk • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvar- lig måte og forstår hvilke farer det innebærer. - Seite 58 • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. Klimamoduser Takklimaanlegget har følgende klimamoduser:...
-
Seite 59: Før Første Bruk
FreshJet3000 Viftehastighetsinnstillinger Viftehastighetsinnstillinger I alle klimaanleggsmoduser, med unntak av «Automatisk», kan viftehastigheten velges manuelt. Display Forklaring melding 1, 2, 3 Lav ( 1 ), middels ( 2 ) eller høy ( 3 ) viftehastighet Auto-vifte (endrer viftehastigheten ut fra temperaturinnstillingen og faktisk romtemperatur) kun tilgjengelig i modusene «Kjøling»... - Seite 60 FreshJet3000 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren eller produ- sentens filial i landet (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumenta- sjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato •...
-
Seite 61: Turvallisuusohjeet
FreshJet3000 Turvallisuusohjeet Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä... - Seite 62 Käyttötarkoitus FreshJet3000 • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
- Seite 63 • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Ilmastointitilat Kattoilmastointilaitteessa on seuraavat ilmastointitilat: Näyttö...
-
Seite 64: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
Tuuletintehon asetukset FreshJet3000 Tuuletintehon asetukset Tuuletinteho voidaan valita kaikissa ilmastointitiloissa manuaalisesti – Automaatti-tilaa lukuun otta- matta. Näyttö Selitys ilmoitukset 1, 2, 3 Pieni ( 1 ), kohtalainen ( 2 ) tai suuri ( 3 ) tuuletinteho Automaattituuletin (muuttaa tuuletinnopeutta lämpötila-asetuksen ja todel- lisen huonelämpötilan mukaisesti) - Seite 65 Takuu Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä • Valitusperuste tai vikakuvaus Huomaa, että...
-
Seite 66: Указания По Технике Безопасности
лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопут- ствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Сопутствующая документация Подробную инструкцию по эксплуатации и информацию о технических харак- теристиках... - Seite 67 и предписаниями. Ненадлежащий ремонт может привести к значительным опас- ностям. При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр в вашей стране (см. dometic.com/dealer) • Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или...
-
Seite 68: Использование По Назначению
от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характери- стики продукта. Режимы кондиционирования воздуха... -
Seite 69: Перед Первым Использованием
FreshJet3000 Настройки скорости вращения вентилятора Режим кондицио- Отображение Наименование нирования воздуха Символ Нагрев Накрышный кондиционер нагревает салон до заданной температуры с помощью опреде- ленных настроек вентилятора. Вентилятор запу- скается через 2 минуты на низкой скорости и переключается на установленную скорость... -
Seite 70: Эксплуатация
Эксплуатация FreshJet3000 Эксплуатация Накрышным кондиционером на крыше можно управлять с помощью пульта дистанционного управления (рис. 1, стр. 3) или панели управления (рис. 2, стр. 4) на модуле выхода воздуха. УКАЗАНИЕ Направьте пульт дистанционного управления на ИК-приемник панели управления (рис. 2 1, стр. 4). -
Seite 71: Утилизация
FreshJet3000 Утилизация Утилизация Переработка упаковочного материала ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вто- ричной переработке. Переработка изделий с батареями, аккумуляторами и источниками света ➤ Перед переработкой изделия нужно извлечь из него батареи, аккумуляторы и источники света. ➤ Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую орга- низацию... -
Seite 72: Wskazówki Bezpieczeństwa
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Powiązana dokumentacja Szczegółową instrukcję obsługi oraz informacje na temat danych technicznych można znaleźć... -
Seite 73: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
FreshJet3000 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem • Napraw urządzenia może dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowany perso- nel, który jest świadomy potencjalnych zagrożeń i zna odpowiednie przepisy. Nie- odpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną znacznych zagrożeń. W celu naprawy należy zwrócić się do centrum serwisowego w danym kraju (patrz dome- tic.com/dealer). -
Seite 74: Tryby Klimatyzacji
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Tryby klimatyzacji W klimatyzatorze dachowym dostępne są następujące tryby klimatyzacji: Tryb klimaty- Wyświetlany... -
Seite 75: Przed Pierwszym Użyciem
FreshJet3000 Ustawienia prędkości wentylatora Ustawienia prędkości wentylatora We wszystkich trybach klimatyzacji, oprócz trybu „automatycznego”, prędkość wentylatora można wybierać ręcznie. Wyświetlany Objaśnienie symbol 1, 2, 3 Niska ( 1 ), średnia ( 2 ) lub wysoka ( 3 ) prędkość wentylatora Automatyczna praca wentylatora (zmienia prędkość... - Seite 76 Gwarancja FreshJet3000 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dome- tic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następują- cych dokumentów:...
-
Seite 77: Bezpečnostné Pokyny
Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Súvisiace dokumenty Podrobný... -
Seite 78: Zamýšľané Použitie
Zamýšľané použitie FreshJet3000 • Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú. -
Seite 79: Klimatizačné Režimy
• Zmenami výrobku bez výslovného povolenia výrobcu • Použitím na iné účely než na účely opísané v návode Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Klimatizačné režimy Strešná klimatizácia disponuje nasledujúcimi režimami klimatizácie: Režim klima-... -
Seite 80: Pred Prvým Použitím
Nastavenia otáčok ventilátora FreshJet3000 Nastavenia otáčok ventilátora Otáčky ventilátora je možné ručne navoliť vo všetkých režimoch klimatizácie, okrem režimu „Auto- maticky“. Displej Vysvetlenie Hlásenie 1, 2, 3 Nízke ( 1 ), stredné ( 2 ) alebo vysoké ( 3 ) otáčky ventilátora Automatické... - Seite 81 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty: •...
-
Seite 82: Bezpečnostní Pokyny
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Související dokumenty Podrobný... -
Seite 83: Použití V Souladu S Účelem
FreshJet3000 Použití v souladu s účelem • Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti! Výrobek vždy ukládejte a používejte mimo dosah velmi malých dětí. • Děti musejí být pod dohledem tak, aby si se zařízením nehrály. • Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. -
Seite 84: Režimy Klimatizace
Režimy klimatizace FreshJet3000 • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Režimy klimatizace Střešní klimatizace má následující režimy klimatizace: Režim... -
Seite 85: Před Prvním Použitím
FreshJet3000 Nastavení otáček ventilátoru Nastavení otáček ventilátoru Ve všech režimech klimatizace s výjimkou režimu „Automatický“ lze otáčky ventilátoru zvolit ručně. Displej hlášení Vysvětlení 1, 2, 3 Nízké ( 1 ), střední ( 2 ) nebo vysoké ( 3 ) otáčky ventilátoru Automatický... - Seite 86 Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, obraťte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující dokumenty: •...
-
Seite 87: Vonatkozó Dokumentumok
• Ne végezzen módosításokat vagy átépítéseket a készüléken! • A készülék javítást csak olyan képzett szakember végezheti, aki ismeri az ezzel kap- csolatos veszélyeket, illetve vonatkozó előírásokat. A helytelen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Javítás érdekében forduljon az Ön országában illetékes szer- vizhez (lásd: dometic.com/dealer) -
Seite 88: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat FreshJet3000 • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. - Seite 89 • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkat- részek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Klímaüzemmódok A tetőklíma-berendezés a következő légkondicionálási módokkal rendelkezik: Légkondicio-...
-
Seite 90: Az Első Használat Előtt
A ventilátor fordulatszámának beállítása FreshJet3000 A ventilátor fordulatszámának beállítása A ventilátor fordulatszáma az „Automatikus” mód kivételével minden légkondicionálás üzemmód- ban kézzel választható ki. Kijelző Magyarázat üzenet 1, 2, 3 Alacsony ( 1 ), közepes ( 2 ) vagy magas ( 3 ) ventilátor-fordulatszám Automatikus ventilátor (a hőmérséklet-beállítás a pillanatnyi beltéri hőmér-... - Seite 91 FreshJet3000 Szavatosság Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibáso- dott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével (lásd: dome- tic.com/dealer). A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor:...
- Seite 92 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...