Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AGFA CR 35-X Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AGFA Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. CR 35-X
  6. Bedienungsanleitung

AGFA CR 35-X Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CR 35-X
Bedienungsanleitung
4454C DE 2013-05-14
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AGFA CR 35-X

Inhaltszusammenfassung für AGFA CR 35-X

  • Seite 1 CR 35-X Bedienungsanleitung 4454C DE 2013-05-14...
  • Seite 2 Agfa und der Agfa-Rhombus sind Marken von Agfa-Gevaert N.V., Belgien, oder ihrer Tochtergesellschaften. CR 35-X ist eine Marke von Agfa HealthCare N.V., Belgien, oder einer ihrer Tochtergesellschaften. Alle anderen Marken werden von den entsprechenden Inhabern gehalten und werden redaktionell ohne Absicht einer Rechtsverletzung erwähnt.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    CR 35-X D IGITIZER Inhaltsverzeichnis Kapitel 1: Vorstellung der CR 35-X ..............5 Verwendungszweck des CR 35-X .................6 CR 35-X - Vorgesehene Benutzer ................7 Funktionen des CR 35-X ..................8 Warnungen, Hinweise mit der Kennzeichnung „Achtung“ und Anmerkungen Geräteklassifizierung ..................10 Schulung ......................11 Produktreklamationen ..................12...
  • Seite 4 CR 35-X D IGITIZER 4454C DE 2013-05-14...

  • Seite 5: Kapitel 1: Vorstellung Der Cr 35-X

    Kapitel Vorstellung der CR 35-X In diesem Kapitel wird der CR 35-X dem Benutzer vorgestellt, und er wird auf einige wichtige Sicherheitsvorschriften aufmerksam gemacht. Verwendungszweck des CR 35-X  CR 35-X - Vorgesehene Benutzer  Funktionen des CR 35-X ...

  • Seite 6: Verwendungszweck Des Cr 35-X

    CR 35-X D IGITIZER Verwendungszweck des CR 35-X Dieses Gerät darf nur für das Scannen belichteter Röntgenkassetten verwendet werden, die eine löschbare Bildplatte (BP) enthalten. Dieses Gerät ist Teil eines Systems, das aus Röntgenkassetten mit löschbaren Phosphor- Bildplatten, einer Identifizierungsstation für die Kassetten und einer...

  • Seite 7: Cr 35-X - Vorgesehene Benutzer

    CR 35-X D IGITIZER CR 35-X - Vorgesehene Benutzer Dieses Handbuch wurde für geschulte Benutzer von Agfa-Produkten und ausgebildetes Klinikpersonal für die Röntgendiagnose geschrieben, die eine entsprechende Schulung durchlaufen haben. Als Anwender werden Personen bezeichnet, die mit den Geräten arbeiten und solche, die für die Geräte zuständig sind.

  • Seite 8: Funktionen Des Cr 35-X

    CR 35-X D IGITIZER Funktionen des CR 35-X Der CR 35-X ist ein Digitizer für Bildplatten mit latenten Röntgenbildern. Er wurde von Agfa entwickelt. In den CR 35-X kann jeweils eine Kassette mit einer Bildplatte eingelegt  werden. Der CR 35-X: •...

  • Seite 9: Warnungen, Hinweise Mit Der Kennzeichnung „Achtung" Und Anmerkungen

    CR 35-X D IGITIZER Warnungen, Hinweise mit der Kennzeichnung „Achtung“ und Anmerkungen Die folgenden Beispiele zeigen, wie Warnungen, Hinweise mit der Kennzeichnung „Achtung“ und Anmerkungen in diesem Handbuch angezeigt werden. Im Text wird der jeweilige Verwendungszweck erläutert. WARNUNG: Warnungen sind Anweisungen, deren Nichtbefolgung zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen kann.

  • Seite 10: Geräteklassifizierung

    CR 35-X D IGITIZER Geräteklassifizierung Gerät der Klasse I Gerät, bei dem sich der Schutz gegen Stromschlag nicht nur auf eine grundlegende Isolierung verlässt, sondern ein Netzkabel mit Schutzleiter vorhanden ist. Für eine zuverlässige Erdung muss das Netzkabel immer in eine geerdete Netzsteckdose eingesteckt sein.

  • Seite 11: Schulung

    CR 35-X D IGITIZER Schulung Vor Verwendung des Geräts muss der Benutzer an einer entsprechenden Agfa- Schulung für die sichere und effiziente Benutzung des Produkts teilgenommen haben. Die Schulungsanforderungen können von Land zu Land unterschiedlich sein. Der Benutzer muss sicherstellen, dass die...

  • Seite 12: Produktreklamationen

    Fax oder durch schriftliche Korrespondenz an folgende Adresse benachrichtigt werden: Agfa Service Support – lokale Support-Adressen und Telefonnummern sind aufgelistet unter www.agfa.com Agfa HealthCare N.V. - Septestraat 27 - 2640 Mortsel, Belgien Agfa HealthCare N.V. - Fax: +32 3 444 7094 Produktreklamationen 4454C DE 2013-05-14...

  • Seite 13: Sicherheitshinweise

    Agfa für die daraus resultierenden Störungen, Schäden oder Verletzungen nicht verantwortlich zu machen. • Bei der Aufstellung des CR 35-X ist darauf zu achten, dass entweder ein Netzstecker oder eine allpolige Trennvorrichtung in der Hausinstallation nahe des CR 35-X vorhanden und leicht zugänglich ist.

  • Seite 14: Markierungen Und Kennzeichnungen

    CR 35-X D IGITIZER • Die Klassifizierung dieses Produkts gemäß dem Standard IEC 60601-1 für medizinische elektrische Geräte erfordert eine Installation außerhalb der unmittelbaren Nähe des Patienten. Die Abmessungen für die Definition der unmittelbaren Nähe des Patienten sind nachfolgend aufgeführt.
  • Seite 15 CR 35-X D IGITIZER Warnhinweis, der bedeutet, dass Sie stets in den Handbüchern für den CR 35-X nachschlagen sollten, bevor Sie das System an andere Geräte anschließen. Die Verwendung von Zusatzgeräten, die nicht die jeweils gültigen Sicherheitsanforderungen dieses Digitizers erfüllen, kann zu einem niedrigeren Sicherheitsniveau des resul- tierenden Systems führen.
  • Seite 16 Rand des Eingabeschlitzes klemmen. Legen Sie die Kassette in den Eingabepuffer ein, wie unter ‘Lesen einer Bildplatte’ auf Seite beschrieben. Halten Sie Ihre Finger stets vom Eingabeschlitz fern. Lassen Sie die Kassette los, sobald sie vom CR 35-X eingezogen wird. Sicherheitshinweise 4454C DE 2013-05-14...

  • Seite 17: Sicherheitsvorschriften Für Laserprodukte

    Betriebsbedingungen - wenn beide Wartungstüren geschlossen sind - können keine Laserstrahlen aus dem CR 35-X austreten. Die lokalen Strahlenschutzvorschriften hinsichtlich des Schutzes von Mitarbeitern gegen Streustrahlung müssen jedoch unbedingt eingehalten werden, wenn der CR 35-X in unmittelbarer Nähe eines Röntgenraums aufgestellt ist.

  • Seite 18: Einhaltung Von Sicherheitsvorschriften

    Wenden sich Zweifelsfällen Ihre lokale Serviceorganisation. Zertifikate Der CR 35-X erfüllt: • die allgemeinen Sicherheitsnormen: IEC 60601-1: 2005 EN 60601-1: 2006 EN 60601-1 :1990 / A1:1993, A2:1995, A13:1996 EN 60601-1-2:2001 IEC 60601-1 :1988/A1 :1991, A2 :1995 IEC 60601-1-1 / EN 60601-1-1 UL 60601-1:2003, CAN / CSA C22.2 Nr.601.1-M90...

  • Seite 19: Funkentstörung

    CR 35-X D IGITIZER Anmerkung: Der Digitizer erfüllt die Vorschriften der EU-Richtlinie 93/42/ EWG (Medizinprodukte). Funkentstörung Hiermit wird zertifiziert, dass der Digitizer gemäß EN 55011 für Geräte der Klasse B und den FCC-Bestimmungen CR47, Teil 15, für Geräte der Klasse B (Nordamerika) funkentstört ist.

  • Seite 20: Betriebsarten

    CR 35-X D IGITIZER Betriebsarten Der CR 35-X bietet drei Betriebsarten: Bedienermodus, Expertenmodus und Service-Modus. Bedienermodus Der Bedienermodus umfasst alle grundlegenden Funktionen, die für Radiologieassistenten bestimmt sind: • Lesen einer Bildplatte; • Lesen einer Bildplatte mit dem Status 'Notfall'; •...

  • Seite 21: Konfigurationen

    CR 35-X D IGITIZER Konfigurationen Der CR 35-X kann in zwei Konfigurationen verwendet werden: Entweder werden eine oder mehr ID Stations für mehrere Digitizer verwendet, oder eine ID Station ist für einen einzigen Digitizer bestimmt. Für die ID Station kann eine CR User Station mit integriertem ID Tablet auch als eigenständige Einzelgerät verwendet werden.
  • Seite 22 CR 35-X D IGITIZER CR 35-X ID Station mit ID Tablet Austauschbarer Konfiguration Festgelegte Konfiguration Wenn eine ID Station auf die Verwendung mit einem Digitizer festgelegt ist, können Kassetten ohne Verwendung eines ID Tablet identifiziert werden. Die Identifikationsdaten werden von der ID Station über das Netzwerk zum Digitizer übertragen.
  • Seite 23 CR 35-X ID Station ohne ID Tablet Festgelegte Konfiguration Anmerkung: Auch in der festgelegten Konfiguration können Sie den CR 35-X für das Digitalisieren von Kassetten verwenden, die auf einer ID Station oder CR User Station identifiziert wurden. 4454C DE 2013-05-14...

  • Seite 24: Wartung

    Eine regelmäßige vorbeugende Wartung muss einmal pro Jahr oder alle 12000 Zyklen (je nachdem was zuerst eintritt) durchgeführt werden. Diese Wartung kann nicht durch den Benutzer durchgeführt werden, sondern ist von einem zertifizierten Agfa-Servicetechniker vorzunehmen. Die Unterlassung der regelmäßigen Wartung durch entsprechend befugte Personen kann Auswirkungen auf Garantieverpflichtungen haben.

  • Seite 25: Reinigung Und Desinfektion

    CR 35-X D IGITIZER Reinigung und Desinfektion Alle zutreffenden Richtlinien und Verfahren müssen eingehalten werden, um eine Kontaminierung von Personal, Patienten und des Geräts zu vermeiden. Es sind alle bestehenden allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, um zu vermeiden, dass der Digitizer mit potenziellen Kontaminationen in Kontakt kommt.

  • Seite 26: Reinigen Der Optischen Einheit

    Die optische Einheit muss gereinigt werden, wenn Streifen parallel zur Bildplattenbewegung im Bild zu sehen sind. Wenn Sie solche Artefakte bei der Verwendung des CR 35-X feststellen, reinigen Sie die optische Einheit mithilfe der Reinigungsbürste. Schalten Sie den Digitizer aus und ziehen Sie den Netzstecker ab.
  • Seite 27 CR 35-X D IGITIZER Ergreifen Sie den Draht mit zwei Fingern in der Nähe des Gehäuses und führen ihn vorsichtig in das Gehäuse ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das vordere Ende des Drahtes das Gehäuse erreicht hat. Anmerkung: Eine fehlerhafte Verwendung des Bowdenzugs führt zu einer Verbiegung.

  • Seite 28: Schutz Von Patientendaten

    CR 35-X D IGITIZER Schutz von Patientendaten Es liegt in der Verantwortung des Krankenhauses, die gesetzlich geschützten Patientenrechte umzusetzen und die Sicherheit der Patientenaufzeichnungen in Bezug auf die folgenden Punkte sicherzustellen: • Pflege und Prüfung • Überwachung • Handhabung vor Ort zur Abdeckung der Risiken durch einen Zugriff Dritter •...
  • Seite 29 CR 35-X D IGITIZER Für weitere ausführliche Informationen über die Rücknahme und das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich an Ihren lokalen Agfa- Kundendienst und/oder Agfa-Händler. Durch die Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts helfen Sie, potenzielle Umwelt- und Gesundheitsschäden zu verhindern, die sonst durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Geräts verursacht werden könnten.

  • Seite 30: Die Benutzeroberfläche

    Expertenmodus finden Sie unter ‘Überblick über die erweiterten Funktionen („Expertenmodus“)’ auf Seite 64. Detaillierte Informationen über den Expertenmodus finden Sie im CR 35-X Referenzhandbuch (Reference manual).Eine Übersicht über die Funktionen des Expertenmodus finden Sie unter ‘Überblick über die erweiterten Funktionen („Expertenmodus“)’...

  • Seite 31: Die Tastatur

    CR 35-X D IGITIZER Die Tastatur Die Tastatur des CR 35-X umfasst die folgenden Tasten: Zum vorrangigen Weiterleiten eines Bildes an die Bildverarbeitungsstation, wenn sich bereits andere Bilder in der Notfall Bildwarteschlange befinden. -Taste Diese Taste kann nur für nicht identifizierte Kassetten benutzt werden.

  • Seite 32: Das Display

    • Zum Wechseln zwischen Werten in einem Feld. Das Display Das Bedienfeld des CR 35-X hat ein hindergrundbeleuchtetes LCD-Display mit 8 Zeilen von je 40 Zeichen. Sein Layout hängt von der Betriebsart ab. Im Bedienermodus hat das Display bestimmte Bereiche für spezielle ...
  • Seite 33 Während des Scannens der Bildplatte und der Übertragung von Bilddaten; Während der Übertragung von Bilddaten zur Bildverarbeitungsstation. Der Bediener-Hauptbildschirm sieht folgendermaßen aus: BEREIT Wenn der CR 35-X eine Bildplatte bearbeitet, zeigt er folgenden Bildschirm: BESCH. Müller Brustkasten AP 4454C DE 2013-05-14...

  • Seite 34: Die Statusanzeige

     Meldungen als auch Warnmeldungen angezeigt werden. Informative Meldungen werden als schwarzer Text auf weißem Hintergrund angezeigt; Warnmeldungen werden invers angezeigt. Die Statusanzeige Die Lampe oben am CR 35-X zeigt den Status des CR 35-X an. Konstant/ Farbe Status Aktion...

  • Seite 35: Notfall-Tasten

    Bildverarbeitungsstation verbunden. Notfall-Tasten An der Vorderseite des CR 35-X befinden sich zwei Notfall-Tasten. Die Notfall- Tasten bestimmen die Geschwindigkeitsklasse, d. h. die Empfindlichkeit, mit der die Bildplatte digitalisiert wird. Die mit den Notfall-Tasten verbundene Empfindlichkeit wurde während der Konfiguration Ihres Systems eingestellt.

  • Seite 36: Akustische Signale

    Der CR 35-X gibt Statusinformationen mithilfe von Signaltönen. Die Länge des Signaltons gibt an, wie das System auf einen Tastaturbefehl reagiert. • Ein kurzer Signalton bedeutet, dass der CR 35-X den Tastenbefehl annimmt und mit dessen Ausführung beginnt. • Ein langer Signalton bedeutet, dass Sie eine nicht-aktive Taste gedrückt haben oder dass der CR 35-X den Tastenbefehl nicht angenommen hat.

  • Seite 37: Einschalten Des Cr 35-X

    CR 35-X D IGITIZER Einschalten des CR 35-X Vergewissern Sie sich, dass die Einstellung des Spannungswählers an der Rückseite mit der Maschine der Netzspannung übereinstimmt. Suchen Sie den Hauptschalter und bringen Sie ihn in Stellung ‘I’. 4454C DE 2013-05-14 Einschalten des CR 35-X...
  • Seite 38 Selbsttest wird durchgeführt Anmerkung: Während des Selbsttests können Sie keine Funktionen aktivieren. Hat der CR 35-X den Selbsttest erfolgreich beendet, wechselt der CR 35-X in den Bedienermodus und zeigt den Bediener-Hauptbildschirm an: BEREIT Anmerkung: Mit allgemeinen Hinweisen werden Ratschläge gegeben und ungewöhnliche Sachverhalte hervorgehoben.

  • Seite 39: Ausschalten Der Cr 35-X

    CR 35-X D IGITIZER Ausschalten der CR 35-X Vor dem Ausschalten Prüfen Sie, ob der CR 35-X gerade keine Bildplatte scannt. Wenn der CR 35-X eine Bildplatte scannt, leuchtet die Statusanzeige oben an der Maschine grün und blinkt. Ausschalten Es empfiehlt sich, den CR 35-X am Ende des Tages auszuschalten.
  • Seite 40 CR 35-X D IGITIZER Ausschalten der CR 35-X 4454C DE 2013-05-14...

  • Seite 41: Kapitel 2: Basisbetrieb („Bedienermodus")

    Kapitel Basisbetrieb („Bedienermodus“) Dieses Kapitel enthält grundlegende Informationen über die Digitalisierung von Bildplatten unter normalen Bedingungen und in Notfallsituationen. Es behandelt auch das nochmalige Löschen einer Bildplatte, um durch vorangegangene Belichtungen oder durch Streustrahlung verursachte Geisterbilder zu verhindern. Diese Funktionen stehen im Bedienermodus zur Verfügung.

  • Seite 42: Arbeitsablauf

    Seite 48. In der festgelegten Konfiguration werden die Identifikationsdaten von der ID  Station über das Netzwerk zum festgelegten CR 35-X übertragen. Deshalb kann der CR 35-X die Bildplatte digitalisieren, während Sie die Identifikationsdaten an der ID Station eingeben. Siehe ‘Lesen einer Bildplatte in der festgelegten...

  • Seite 43: Lesen Einer Bildplatte

    CR 35-X D IGITIZER Lesen einer Bildplatte Die Hauptfunktion des CR 35-X ist die Digitalisierung von Bildplatten und die Übertragung digitalen Bilddaten Vorschau- Bildverarbeitungsstation. Der tatsächliche Arbeitsablauf ist von der Konfiguration Ihres Systems abhängig. Lesen einer Bildplatte in der austauschbaren Konfiguration In der austauschbaren Konfiguration müssen Sie die Kassette erst über eine ID...
  • Seite 44 • gibt die Kassette erneut aus; • Übertragung der digitalen Bilddaten an die Bildverarbeitungsstation (“Zielbestimmung”). Wenn der CR 35-X die Kassette bearbeitet hat, zeigt er den Bediener- Hauptbildschirm an. Anmerkung: Wenn der CR 35-X eine Fehlermeldung anzeigt, siehe ‘Checkliste für die Fehlersuche und -behebung’...

  • Seite 45: Lesen Einer Bildplatte In Der Festgelegten Konfiguration

    QS nicht bereit BEREIT Statusfeld • Die Statusanzeige oben am CR 35-X muss grün sein und konstant leuchten. Anmerkung: Der CR 35-X ist betriebsbereit, wenn das Statusfeld ‘BEREIT’ anzeigt, auch wenn Statusmeldungen des Ziels angezeigt werden (z. B. ‘QS nicht bereit’).
  • Seite 46 Achten Sie darauf, dass Sie die Kassette so einlegen, dass das Scharnier [1] nach oben und der Verriegelungsmechanismus [2] nach unten zeigt. Der CR 35-X beginnt mit der Digitalisierung der Bildplatte. Sie können die Identifikationsdaten eingeben, siehe Schritt 4. Während der Bearbeitung der Bildplatte zeigt der CR 35-X den folgenden Bildschirm an: BESCH.
  • Seite 47 Sobald der CR 35-X die gesamte Bildplatte digitalisiert hat und Sie die Identifikationsdaten eingegeben haben: • löscht der CR 35-X die Bildplatte und setzt sie wieder in die Kassette ein; • weist der CR 35-X den Kassetten-ID-Daten den Status ‘gelöscht’ zu;...

  • Seite 48: Lesen Einer Bildplatte Mit Dem Status „Notfall

    Vergewissern Sie sich, dass die Kassette über die ID Station ordnungsgemäß identifiziert wurde. Prüfen Sie, ob der CR 35-X betriebsbereit ist: • Der CR 35-X muss den Bediener-Hauptbildschirm mit dem Status ‘Bereit’ anzeigen, z. B.: Statusfeld QS nicht bereit BEREIT Lesen einer Bildplatte mit dem Status „Notfall“...
  • Seite 49 CR 35-X D IGITIZER • Die Statusanzeige oben am CR 35-X muss grün sein und konstant leuchten. Anmerkung: Der CR 35-X ist betriebsbereit, wenn das Statusfeld ‘BEREIT’ anzeigt, auch wenn Statusmeldungen des Ziels angezeigt werden (z. B. ‘QS nicht bereit’).

  • Seite 50: Lesen Von Prioritären Bildplatten Ohne Id-Daten

    Achten Sie darauf, dass Sie die Kassette so einlegen, dass das Scharnier [1] nach oben und der Verriegelungsmechanismus [2] nach unten zeigt. Wenn der CR 35-X die prioritäre Bildplatte bearbeitet hat, zeigt er den Bediener- Hauptbildschirm an. Die Bildverarbeitungsstation wird dem Notfall-Bild gegenüber den anderen Bildern in der Bildverarbeitungs-Warteschlange Priorität erteilen.
  • Seite 51 CR 35-X D IGITIZER • Die Statusanzeige oben am CR 35-X muss grün sein und konstant leuchten. Anmerkung: Der CR 35-X ist betriebsbereit, wenn das Statusfeld ‘BEREIT’ anzeigt, auch wenn Statusmeldungen des Ziels angezeigt werden (z. B. ‘QS nicht bereit’).
  • Seite 52 Geschwindigkeitsklasse, d. h. Empfindlichkeit, digitalisiert. Wenn der CR 35-X die prioritäre Bildplatte bearbeitet hat, zeigt er den Bediener- digitalen Bilddaten Hauptbildschirm an. Die werden zusammen mit Standard-ID- Daten zur Bildverarbeitungsstation übertragen. Die Bildverarbeitungsstation wird dem Notfall-Bild gegenüber den anderen Bildern in der Bildverarbeitungs- Warteschlange Priorität erteilen.

  • Seite 53: Lesen Einer Prioritären Bildplatte In Der Festgelegten Konfiguration

    QS nicht bereit BEREIT Statusfeld • Die Statusanzeige oben am CR 35-X muss grün sein und konstant leuchten. Anmerkung: Der CR 35-X ist betriebsbereit, wenn das Statusfeld ‘BEREIT’ anzeigt, auch wenn Statusmeldungen des Ziels angezeigt werden (z. B. ‘QS nicht bereit’).
  • Seite 54 Achten Sie darauf, dass Sie die Kassette so einlegen, dass das Scharnier [1] nach oben und der Verriegelungsmechanismus [2] nach unten zeigt. Der CR 35-X beginnt mit der Digitalisierung der Bildplatte. Während der Bearbeitung der Bildplatte zeigt der CR 35-X folgenden Bildschirm an: BESCH. DIREKTE ID...
  • Seite 55 [Untersuchungstyp] ‘Extremitäten’. • Wenn Sie die Notfall-Taste für die Digitalisierung von Bildern des Rumpfes gedrückt haben, entspricht der [Untersuchungstyp] ‘Corpus’. Wenn der CR 35-X die prioritäre Bildplatte bearbeitet hat, zeigt er den Bediener- digitalen Bilddaten Hauptbildschirm an. Die werden zusammen mit Standard-ID- Daten zur Bildverarbeitungsstation übertragen.

  • Seite 56: Erneutes Löschen Einer Bildplatte

    Status ‘gelöscht’ Erneutes Löschen einer Bildplatte, die im Laufe eines normalen oder prioritären Digitalisierzyklus gelöscht wurde: Prüfen Sie, ob der CR 35-X betriebsbereit ist: • Der CR 35-X muss den Bediener-Hauptbildschirm mit dem Status ‘Bereit’ anzeigen, z. B.: Status BEREIT •...
  • Seite 57 Menü zu verlassen Legen Sie die Kassette in den Kassetteneinschub ein. Auch während des Löschens wird der CR 35-X den obigen Bildschirm noch anzeigen. Wenn der CR 35-X die Bildplatte gelöscht hat, zeigt er den Bediener- Hauptbildschirm an. WARNUNG:...
  • Seite 58 B.: BEREIT Status • Die Statusanzeige oben am CR 35-X muss grün sein und konstant leuchten. Legen Sie die Kassette in den Kassetteneinschub ein. Der CR 35-X löscht die Bildplatte automatisch. Auf dem Display erscheint die Meldung: BESCH.

  • Seite 59: Lesen Der Identifikationsdaten Einer Kassette (Nur Festgelegte Konfiguration)

    QS nicht bereit BEREIT Statusfeld • Die Statusanzeige oben am CR 35-X muss grün sein und konstant leuchten. Anmerkung: Der CR 35-X ist betriebsbereit, wenn das Statusfeld ‘BEREIT’ anzeigt, auch wenn Statusmeldungen des Ziels angezeigt werden (z. B. ‘QS nicht bereit’).
  • Seite 60 Statusanzeige oben an der Maschine rot und blinkt. Die Identifikationsdaten werden auf der ID Station angezeigt. Danach gibt der CR 35-X die Kassette wieder in den Kassetteneinschub aus und zeigt den Bediener- Hauptbildschirm an. Nehmen Sie die Kassette aus dem Kassetteneinschub.

  • Seite 61: Ändern Des Bildplattentyps (Nur Festgelegte Konfiguration)

    QS nicht bereit BEREIT Statusfeld • Die Statusanzeige oben am CR 35-X muss grün sein und konstant leuchten. Anmerkung: Der CR 35-X ist betriebsbereit, wenn das Statusfeld ‘BEREIT’ anzeigt, auch wenn Statusmeldungen des Ziels angezeigt werden (z. B. ‘QS nicht bereit’).
  • Seite 62 Geben Sie den Initialisierungscode in der ID Software ein. Siehe Bedienungsanleitung für die ID Software. Während der CR 35-X die Kassette initialisiert, ist die Statusanzeige oben an der Maschine rot und blinkt. Nachdem die Kassette initialisiert wurde, gibt der CR 35-X die Kassette wieder in den Kassetteneinschub aus und zeigt den Bediener-Hauptbildschirm an.

  • Seite 63: Kapitel 3: Erweiterte Funktionen („Expertenmodus")

    Kapitel Erweiterte Funktionen („Expertenmodus“) Dieses Kapitel enthält eine Übersicht über die Expertenfunktionen und die Fehlersuche und -behebung. Detaillierte Informationen zu diesen Themen finden Sie im Reference manual (Referenzhandbuch). Überblick über die erweiterten Funktionen  („Expertenmodus“) Checkliste für die Fehlersuche und -behebung ...

  • Seite 64: Überblick Über Die Erweiterten Funktionen („Expertenmodus")

    Abschnitt im Referenzhandbuch (Reference Seite Hauptmenü manual) Queue management ‘Consulting the image transmission queue (‘Queue management’)’. Digitizer set-up ‘Customizing the CR 35-X (‘Digitizer set-up’)’. Date and Time ‘Setting the date and time’. Send test image ‘Sending test images’. System Info ‘Consulting information on the CR...

  • Seite 65: Checkliste Für Die Fehlersuche Und -Behebung

    Im Folgenden finden Sie eine Übersicht über die möglichen Probleme. Wenn die Abhilfemaßnahmen unkompliziert sind, werden sie weiter unten aufgeführt. Kompliziertere Verfahren zur Fehlersuche und -behebung sind in Kapitel 4, ‘Troubleshooting’ des CR 35-X Referenzhandbuchs (Reference manual) näher erläutert. Allgemeine Fehler Fehler Aktion Siehe ‘Checking the voltage supply’...
  • Seite 66 • Bestätigen-Taste drücken. Es wird Englisch verwendet. Die Standardsprache FEHLER BEIM LADEN wird verwendet, • CR 35-X neu starten. DER SPRACHDATEI drücken Sie • Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie sich an Ihre lokale Serviceorganisation. Checkliste für die Fehlersuche und -behebung...
  • Seite 67 CR 35-X D IGITIZER Statusfeld: WARNUNG MELDUNG 1 Meldung 2 Aktion UNVOLLSTÄNDIG • Bestätigen-Taste drücken. Bild vermutlich GESCANNTE PLATTE verloren. Drücken Sie • Bild an Zielbestimmung prüfen. GEFUNDEN Statusfeld: GESPERRT MELDUNG 1 Meldung 2 Aktion • Bestätigen-Taste drücken. DIE PLATTE WURDE drücken und erneut...
  • Seite 68 Seite Referenzhandbuches (Reference BILD-WARTESCHLANGE Prüfen Sie bitte auf manual). VOLL Fehlerbilder • Prüfen Sie, ob der CR 35-X auch nicht im Offline-Betrieb ist (siehe ‘Das Display’ auf Seite 32). • Bestätigen-Taste drücken. • Kassette entfernen. ZIEL [PPNAME] drücken, Kass.

  • Seite 69: Fehler Beim Umgang Mit Disketten

    CR 35-X D IGITIZER Fehler beim Umgang mit Disketten Fehler Aktion • Diskette entnehmen. Kennsatz ist falsch oder fehlt • Diskette mit richtigem Kennsatz einlegen. • Bestätigen-Taste drücken. • Diskette entnehmen. Diskette nicht formatiert • Formatierte Diskette einlegen. • Bestätigen-Taste drücken.
  • Seite 70 CR 35-X D IGITIZER Checkliste für die Fehlersuche und -behebung 4454C DE 2013-05-14...

  • Seite 71: Anhang A: Geräte-Informationsblatt

    Anhang Geräte-Informationsblatt...

  • Seite 72: Technische Daten

    CR 35-X D IGITIZER Technische Daten Produktbeschreibung Produkttyp Digitizer Handelsbezeichnung CR 35-X Modellnummer 5158 Erstverkäufer/Hersteller Agfa HealthCare N.V. - Mortsel Prüfzeichen EN 60601-1:2006 EN 60601-2 EN 60825-1 NRTLus UL 60601-1 CSA 22.2 601-1 cNRTL CSA 22.2 601-2 Abmessungen Länge, an Kassetteneinschub 750 mm Länge, am Fuß...
  • Seite 73 CR 35-X D IGITIZER Stromverbrauch Standby • Konfiguration 230 V / 50 Hz 250 W • USA: Konfiguration 120 V / 60 Hz 250 W • Japan: 100 V/50 Hz und 100 V/60 Hz 250 W Während des Betriebs • Konfiguration 230 V / 50 Hz max.
  • Seite 74 (bei Wartung und Pflege gemäß den 7 Jahre Anweisungen von Agfa) Vorbeugende Wartung Häufigkeit der vorbeugenden Wartung Anmerkung: Vorbeugende Einmal im Jahr oder nach 12000 Zyklen (je Wartungsarbeiten müssen von einem Agfa- nachdem, was zuerst eintritt). zertifizierten Servicetechniker durchgeführt werden. Graustufen-Auflösung Datenerfassung 12 Bit/Pixel...
  • Seite 75 CR 35-X D IGITIZER Räumliche Auflösung HA: Hohe Auflösung; SA: Standardauflösung 35 x 43 cm (14 x 17") HA 10 Pixel/mm 35 x 43 cm (14 x 17") SA 6,7 Pixel/mm 21 x 43 cm HA 10 Pixel/mm 35 x 35 cm (14 x 14") HA 10 Pixel/mm 35 x 35 cm (14 x 14") SA...
  • Seite 76 CR 35-X D IGITIZER Abtastbereich (Abtastbreite x Abtastlänge) HA: Hohe Auflösung; SA: Standardauflösung 35 x 43 cm (14 x 17") HA & SA 348 x 424 mm 21 x 43 cm HA 202 x 424 mm 35 x 35 cm (14 x 14") HA & SA...

  • Seite 77: Anhang B: Cr-Kassetten

    Anhang CR-Kassetten...
  • Seite 78 CR 35-X D IGITIZER Sicherheitshinweise Das Entfernen der Bildplatte aus der CR-Kassette muss mit äußerster Vorsicht erfolgen. Nähere Hinweise zum Reinigungsverfahren werden auf den folgenden Seiten in diesem Handbuch beschrieben. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich das Gerät zur automatischen Belichtungssteuerung oberhalb der Kassette befindet, um Patienten vor einer Überdosis Röntgenstrahlen zu schützen.

  • Seite 79: Beschreibung Der Cr-Kassette

    Röhrenseite Integrierter Speicher Der Hauptunterschied besteht im HF-Speicherchip, der fest in der Kassette montiert ist. Mithilfe der Agfa ID Software können Sie demografische Patientenangaben und Untersuchungsdaten in den Speicherchip eingeben. Die Datenerkennung erfolgt durch eine berührungslose Hochfrequenz- Markierung über eine eingebaute Antennenkarte in der CR-Kassette.
  • Seite 80 CR 35-X D IGITIZER Bildplatte Ein weiterer Unterschied zwischen CR-Kassetten und konventionellen Kassetten besteht röntgensstrahlenempfindlichen Element (Bildrezeptor). Bei diesem Element handelt es sich nicht mehr um einen Film, sondern um eine Bildplatte, die sich tausendfach wiederverwenden lässt. Dabei ist es enorm wichtig, wie die Bildplatte in die Kassette eingelegt wird.

  • Seite 81: Reinigen Der Bildplatte

    Code initialisiert wurde. Im Zweifelsfall sollte die Kassette mit dem Empfindlichkeitscode auf der CR- Platte neu initialisiert werden. Verwenden Sie nur den Reiniger AGFA CR Phosphor Plate Cleaner und ein fusselfreies, weiches Tuch zum Reinigen der Platte. WARNUNG: Verwenden Sie den AGFA CR Phosphor Plate Cleaner nicht zum Reinigen von CR MM3.0 Mammo-Bildplatten, deren...
  • Seite 82 CR 35-X D IGITIZER • CR Mammo-Platten müssen häufiger gereinigt werden. • Wenn die Betriebsumgebung äußerst staubig oder sehr trocken ist, muss die Reinigung ebenfalls häufiger vorgenommen werden. (Der Bildschirmreiniger enthält staubabweisende Mittel zur Verringerung der statischen Aufladung und Staubansammlung.)

  • Seite 83: Reinigen Der Kassetten

    CR 35-X D IGITIZER Reinigen der Kassetten Reinigen Sie die Kassette gründlich. Verwenden Sie ein trockenes Tuch, oder blasen Staub Druckluft (VERWENDEN KEINEN BILDSCHIRMREINIGER ZUM REINIGEN DER KASSETTEN-INNENFLÄCHE.) 4454C DE 2013-05-14 Reinigen der Kassetten...

  • Seite 84: Technische Daten Der Kassetten

    CR 35-X D IGITIZER Technische Daten der Kassetten Formate 35 x 43 cm (14 x 17"),  35 x 35 cm (14 x 14"),  24 x 30 cm,  18 x 24 cm,  8 x 10",  10 x 12", ...

  • Seite 85: Schutzvorrichtung Gegen Rückstreustrahlung

    CR 35-X D IGITIZER Material Gehäuse ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol)  Ecken Polyurethan (PUR)  Scharnier Polypropylen (PP)  Innenbeschichtung Makrolon  Identifikation In der Kassette eingebauter Speicherchip (mit HF-Karte)  Schutzvorrichtung gegen Rückstreustrahlung 150 µ Blei  4454C DE 2013-05-14 Technische Daten der Kassetten...

  • Seite 86: Technische Daten Der Bildplatten

    Rotverschiebung Stimulierungsspektrum maximale Stimulierfähigkeit bei 633 nm gewährleistet, also dem Wellenlängenbereich des stimulierenden Lasers. Der Agfa-Phosphor hat ausgezeichnete Nachleuchteigenschaften. Selbst zwei Stunden nach der Belichtung sind noch ca. 80 % der gespeicherten Energie Technische Daten der Bildplatten 4454C DE 2013-05-14...
  • Seite 87 CR 35-X D IGITIZER vorhanden. Die Bildspeicherung ist auch bis zu 24 Stunden nach der Bestrahlung größer als 50 %. 4454C DE 2013-05-14 Technische Daten der Bildplatten...
  • Seite 88 CR 35-X D IGITIZER Technische Daten der Bildplatten 4454C DE 2013-05-14...

  • Seite 89: Anhang C: Anmerkungen Zur Hf-Emission Und Immunität

    Anhang Anmerkungen zur HF- Emission und Immunität...
  • Seite 90 CR 35-X D IGITIZER Anmerkungen zur HF-Emission und Immunität Dieses Gerät ist für den Betrieb im nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Benutzer sollte darauf achten, dass das Gerät unter diesen Umgebungsbedingungen verwendet wird. Übertragungs- Richtlinien für das elektromagnetische Vereinbarung...
  • Seite 91 CR 35-X D IGITIZER Dieses Gerät ist für den Betrieb im nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Benutzer sollte darauf achten, dass das Gerät unter diesen Umgebungsbedingungen verwendet wird. IEC 60601- Vereinbartes Richtlinien für das Störfestigkeit Prüfniveau Niveau elektromagnetische Umfeld Böden sollten aus Holz, Beton...
  • Seite 92 CR 35-X D IGITIZER Dieses Gerät ist für den Betrieb im nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Benutzer sollte darauf achten, dass das Gerät unter diesen Umgebungsbedingungen verwendet wird. Prüfungen der IEC 60601- Vereinbartes Elektromagnetisches Umfeld Störfestigkeit Prüfniveau Niveau Verwenden Sie tragbare und mobile Funkgeräte in einem sicheren Abstand...
  • Seite 93 CR 35-X D IGITIZER a. Die Feldstärke von stationären Sendern, wie Basisstationen von Funktelefonen, Mobilsender für ländliche Gebiete, Amateurstationen, AM- und FM-Funksender, lässt sich theoretisch nicht präzise im Voraus bestimmen. Daher empfiehlt es sich, den Standort zu prüfen, um das durch stationäre HF-Funksender entstehende elektromagnetische...
  • Seite 94 CR 35-X D IGITIZER Dieses Gerät ist für den Betrieb in einem elektromagnetischen Umfeld gedacht, in dem die Variablen für die abgestrahlte Störspannung überwacht werden. Der Benutzer des Geräts kann elektromagnetische Störungen dadurch vermeiden, dass er den nachstehend empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem...
  • Seite 95 CR 35-X D IGITIZER 4454C DE 2013-05-14 Anmerkungen zur HF-Emission und Immunität...
  • Seite 96 0413 Gedruckt in Belgien. Herausgegeben von Agfa HealthCare N.V., B-2640 Mortsel-Belgien 4454C DE 2013-05-14...

Inhaltsverzeichnis