Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AGFA DR 100e Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AGFA Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. DR 100e
  6. Bedienungsanleitung

AGFA DR 100e Bedienungsanleitung

Film/cr
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DR 100e:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DR 100e (Film/CR)
6012/001
6012/002
Bedienungsanleitung
0360B DE 20181015 0853
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AGFA DR 100e

Inhaltszusammenfassung für AGFA DR 100e

  • Seite 1 DR 100e (Film/CR) 6012/001 6012/002 Bedienungsanleitung 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    | DR 100e (Film/CR) | Inhalt Inhalt Rechtliche Hinweise .............. 4 Erste Schritte ................. 5 Einführung zu diesem Handbuch ...........6 Umfang dieses Handbuchs .........7 Über die Sicherheitshinweise in diesem Dokument ..Systemdokumentation ..........9 Haftungsausschluss ..........10 Einführung ................11 Verwendungszweck ..........
  • Seite 3 DR 100e (Film/CR) | Inhalt | iii Aufstellung .............. 57 Einstellen der Belichtungsparameter auf dem Bedienfeld des Röntgengenerators ..........59 Durchführen der Aufnahme ........61 Verwendung der verkabelten Belichtungstaste Verwendung der Belichtungstaste über Fernbedienung ..........63 Ausschalten des Geräts ..........64 Erweiterte Funktionen ............

  • Seite 4: Rechtliche Hinweise

    Agfa und der Agfa-Rhombus sind Marken der Agfa-Gevaert N.V., Belgien, oder ihrer Tochtergesellschaften. DR 100e und NX sind Marken von Agfa N.V., Belgien, oder einer ihrer Tochtergesellschaften. Alle anderen Markenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden zu redaktionellen Zwecken und ohne die Absicht einer Verletzung verwendet.

  • Seite 5: Erste Schritte

    DR 100e (Film/CR) | Erste Schritte | 5 Erste Schritte Verwandte Links Verwendungszweck auf Seite 12 Bedienelemente auf Seite 16 Sicherheitsanweisungen auf Seite 48 Grundlegender Arbeitsablauf auf Seite 52 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 6: Einführung Zu Diesem Handbuch

    6 | DR 100e (Film/CR) | Einführung zu diesem Handbuch Einführung zu diesem Handbuch Themen: • Umfang dieses Handbuchs • Über die Sicherheitshinweise in diesem Dokument • Systemdokumentation • Haftungsausschluss 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 7: Umfang Dieses Handbuchs

    DR 100e (Film/CR) | Einführung zu diesem Handbuch | 7 Umfang dieses Handbuchs Dieses Handbuch enthält allgemeine Informationen für den sicheren und effektiven Betrieb des mobilen Röntgensystems DR 100e, nachfolgend als Gerät bezeichnet. 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 8: Über Die Sicherheitshinweise In Diesem Dokument

    8 | DR 100e (Film/CR) | Einführung zu diesem Handbuch Über die Sicherheitshinweise in diesem Dokument Die folgenden Beispiele zeigen, wie Warnungen, Hinweise mit der Kennzeichnung „Achtung“, Anweisungen und allgemeine Hinweise in diesem Handbuch angezeigt werden. Im Text wird der jeweilige Verwendungszweck erläutert.

  • Seite 9: Systemdokumentation

    DR 100e (Film/CR) | Einführung zu diesem Handbuch | 9 Systemdokumentation Die Dokumentation ist zusammen mit dem System aufzubewahren, um ein einfaches Nachschlagen zu ermöglichen. In diesem Handbuch wird die umfassendste Konfiguration beschrieben, einschließlich der maximalen Anzahl von Optionen und sämtlichen Zubehörs.

  • Seite 10: Haftungsausschluss

    10 | DR 100e (Film/CR) | Einführung zu diesem Handbuch Haftungsausschluss Bei unzulässigen Änderungen am Inhalt oder Format übernimmt Agfa keine Haftung bzgl. der Verwendung dieses Dokuments. Es wurde jede erdenkliche Sorgfalt darauf verwandt, die Richtigkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen sicherzustellen. Agfa übernimmt jedoch keine Haftung für Fehler, Ungenauigkeiten oder...

  • Seite 11: Einführung

    DR 100e (Film/CR) | Einführung | 11 Einführung Themen: • Verwendungszweck • Vorgesehene Anwender • Konfiguration • Bedienelemente • Meldungen • Kennzeichnungen • Installation • Strahlenschutz • Reinigung und Desinfektion • Wartung 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 12: Verwendungszweck

    12 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Verwendungszweck Das System DR 100e ist ein mobiles Röntgenbelichtungssystem zur Verwendung in Krankenhäusern, Kliniken und Arztpraxen durch Ärzte, Radiologieassistenten und Radiologen für die Erstellung von statischen Röntgenbildern des Skeletts (einschließlich Schädel, Wirbelsäule und Extremitäten), der Brust, des Abdomens und anderer Körperteile bei...

  • Seite 13: Vorgesehene Anwender

    DR 100e (Film/CR) | Einführung | 13 Vorgesehene Anwender Dieses Handbuch wurde für geschulte Benutzer von Agfa-Produkten und ausgebildetes Klinikpersonal für die Röntgendiagnose geschrieben, die eine entsprechende Schulung durchlaufen haben. Als Anwender werden Personen bezeichnet, die mit den Geräten arbeiten und solche, die für die Geräte zuständig sind.

  • Seite 14: Konfiguration

    14 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Konfiguration Der DR 100e ist ein mobiles Röntgensystem zur Durchführung von Röntgenaufnahmen auf CR-Kassetten oder auf Filmen. Abbildung 1: Mobiles Röntgensystem DR 100e mit Drehsäule (Typ 6012/002) 0360B DE 20181015 0853...
  • Seite 15 DR 100e (Film/CR) | Einführung | 15 Abbildung 2: Mobiles Röntgensystem DR 100e mit fixer Säule (Typ 6012/001) 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 16: Bedienelemente

    16 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Bedienelemente Verriegelung des Arms beim Transport Bedienfeld des Röntgengenerators Belichtungstaste Trennschalter und Potenzialausgleichknoten Kabeltrommel der Stromversorgung Drehsäule Röntgengenerator und Röntgenröhreneinheit Goniometer Kollimator Griff der Röntgenröhre 0360B DE 20181015 0853...
  • Seite 17 DR 100e (Film/CR) | Einführung | 17 Rotationsarretierung der Röntgenröhre Lenker mit Bremshebel Empfänger der Fernbedienung (optional) Kassettenhalter Kipppedal Die Bedienelemente des Systems mit fixer Säule sind ähnlich, abgesehen von der Bremse, die über Pedale und nicht über den Lenker betätigt wird.
  • Seite 18 18 | DR 100e (Film/CR) | Einführung • Infrarot-Fernbedienung 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 19: Trennschalter

    DR 100e (Film/CR) | Einführung | 19 Trennschalter Abbildung 3: System mit Drehsäule Abbildung 4: System mit fixer Säule Das Gerät wird durch einen Trennschalter vor übermäßigen Schwankungen der Netzspannung geschützt. Um das Gerät nach einem Auslösen des Trennschalters wieder in Betrieb zu nehmen, bringen Sie den Schalter wieder in Position „I“.

  • Seite 20: Bedienfeld Des Röntgengenerators

    20 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Bedienfeld des Röntgengenerators Betriebsanzeige. Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät mit Strom versorgt wird und eingeschaltet ist. Gerät einschalten. Display des Bedienfeldes zur Anzeige von Gerätestatus, Röntgenparametern und Meldungen. Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät zur Belichtung bereit ist.

  • Seite 21: Manueller Kollimator

    DR 100e (Film/CR) | Einführung | 21 Manueller Kollimator Kollimation in Längsrichtung Taste zum Einschalten des Lichtfeldes, das den Kollimationsbereich anzeigt, und des Laserlichtes, das die mittlere Position anzeigt. Wenn Sie auf die Taste drücken, leuchten sie für einige Sekunden, bevor sie automatisch wieder ausgeschaltet werden.

  • Seite 22: Belichtungstaste

    22 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Belichtungstaste Schritt 1: Vorbereitung der Röntgenröhre Schritt 2: Belichtung Abbildung 5: Belichtungstaste 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 23: Infrarot-Fernbedienung

    DR 100e (Film/CR) | Einführung | 23 Infrarot-Fernbedienung Übertragungsanzeige (gelb) Belichtungstaste Taste für das Kollimatorlicht Akku-Statusanzeige (rot) Abbildung 6: Infrarot-Fernbedienung Leuchtet die Akku-Statusanzeige einmal pro Sekunde auf, hat der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht; leuchtet sie zweimal pro Sekunde auf, muss der Akku ersetzt werden.

  • Seite 24: Meldungen

    24 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Meldungen Unter bestimmten Bedingungen ertönt aus dem System ein Signal oder es wird auf dem Display eine Meldung angezeigt. Themen: • Akustische Signale • Statusmeldungen • Warnmeldungen • Fehlermeldungen 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 25: Akustische Signale

    DR 100e (Film/CR) | Einführung | 25 Akustische Signale Signal Beschreibung 2 Signaltöne Belichtungsparameter in einem anatomischen Pro- gramm erfolgreich gespeichert. 3 Signaltöne Röntgenbelichtung erfolgreich abgeschlossen 1 langer Signalton Alarm oder Fehlfunktion (1 s) Statusmeldungen Meldung Beschreibung Maßnahme BEREIT Das Gerät ist für eine...

  • Seite 26: Warnmeldungen

    26 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Warnmeldungen Warnmeldungen müssen mit der Rücksetztaste zurückgesetzt werden, um den Betrieb fortsetzen zu können. Abbildung 7: Rücksetztaste Meldung Beschreibung Maßnahme FEHLER UHR Fehler der Systemuhr Drücken Sie die Rück- setztaste, um fortzufah- ren.
  • Seite 27 DR 100e (Film/CR) | Einführung | 27 Meldung Beschreibung Maßnahme MAX. DOSIS Der Dosiszähler hat den Drücken Sie die Tas- maximal anzeigbaren te F1 und die Rücksetz- Wert erreicht. taste, um den Wert zu- rückzusetzen. FEHLER DAP Dosimeter verbunden, Drücken Sie die Rück-...

  • Seite 28: Fehlermeldungen

    28 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Fehlermeldungen Einzelheiten zu den Inhalten der Meldungen sind in der Servicedokumentation zu finden, die dem Kundendienstpersonal zur Verfügung steht. Das Gerät muss für den weiteren Betrieb erneut gestartet werden. Meldung Beschreibung Maßnahme STROMVERSORGUNG Fehler am Ladegerät...
  • Seite 29 DR 100e (Film/CR) | Einführung | 29 Meldung Beschreibung Maßnahme FEHLER RÖNTGEN Der kV-Wert konnte in- Drücken Sie die Rück- nerhalb der ersten setztaste und wiederho- 10 ms der Belichtung len Sie die Aufnahme. nicht 75 % des erforder- lichen Werts erreichen.

  • Seite 30: Kennzeichnungen

    30 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Kennzeichnungen Themen: • Allgemeines • Typenschild • Kennzeichnung des Kollimators 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 31: Allgemeines

    DR 100e (Film/CR) | Einführung | 31 Allgemeines Beachten Sie stets die Markierungen und Kennzeichnungen innen und außen am Gerät. Nachstehend finden Sie eine kurze Übersicht über diese Markierungen und Kennzeichnungen sowie ihre Bedeutung. Abbildung 8: Position der Kennzeichnungen 0360B DE 20181015 0853...
  • Seite 32 32 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Überwindung von Hindernissen. Transportposition. Bremsenarretierung linkes Pedal. Rotationsarretierung Röntgenröhre. Durch Drehen des Knopfes im Uhrzei- gersinn wird die Rotation entriegelt. Anschluss für die Belichtungstaste. 0360B DE 20181015 0853...
  • Seite 33 DR 100e (Film/CR) | Einführung | 33 Trennschalter Ein und Aus. Anschluss für beweglichen Raster. Position des Geräts beim Transport Handschalter Belichtung Bremsenarretierung rechtes Pedal. 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 34: Typenschild

    34 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Typenschild Röntgensystem Abbildung 9: Beispiel eines Typenschilds Röntgengenerator und Röntgen- röhreneinheit Abbildung 10: Beispiel eines Typenschilds Die Kennzeichnung INMETRO. 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 35: Kennzeichnung Des Kollimators

    DR 100e (Film/CR) | Einführung | 35 Kennzeichnung des Kollimators Das Typenschild befindet sich an Abbildung 11: Beispiel eines Typen- der Rückseite des Kollimators. schilds (A) Laseröffnungen (B) Warnhinweise Exposition vermeiden. Aus dieser Öffnung tritt Strahlung aus. (A) Symbol Laserstrahlung...

  • Seite 36: Installation

    36 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Installation Die Installation und Konfiguration wird von einem von Agfa geschulten und autorisierten Servicetechniker durchgeführt. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Support-Vertretung. Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Brandrisiko.

  • Seite 37: Potenzialausgleichserdung

    DR 100e (Film/CR) | Einführung | 37 Potenzialausgleichserdung Das Gerät ist mit einer Potenzialausgleichserdung ausgestattet. Das Gerät kann nur in Bereichen, die den lokalen Normen zur elektrischen Sicherheit entsprechen, sowie in Umgebungen, die sich für medizinische Tätigkeiten eignen, verwendet werden.

  • Seite 38: Elektrostatische Entladung

    38 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Elektrostatische Entladung ACHTUNG: Greifen Sie beim Öffnen oder der Handhabung der Geräte stets auf statische Verfahren, Schutzmaßnahmen und geeignete Produkte zurück. Dieses Gerät enthält elektrostatisch empfindliche Komponenten. Eine Nichteinhaltung der Verfahren zur elektrostatischen Entladung kann zu Schäden an den Komponenten führen.

  • Seite 39: Strahlenschutz

    DR 100e (Film/CR) | Einführung | 39 Strahlenschutz Röntgenstrahlung kann einen schweren Schaden für die Gesundheit verursachen, von daher ist große Vorsicht und die Gewährleistung eines Schutzes gegen Strahlenbelastung geboten. Einige Wirkungen von Röntgenstrahlung sind kumulativer Art und können sich über einen längeren Zeitraum erstrecken. Aus diesem Grund sollten im Röntgenbereich arbeitende Personen zu jeder Zeit Belastungen durch...

  • Seite 40: Reinigung Und Desinfektion

    40 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Reinigung und Desinfektion Alle zutreffenden Richtlinien und Verfahren müssen eingehalten werden, um eine Kontaminierung von Personal, Patienten und des Geräts zu vermeiden. Alle bestehenden allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen sind auszuweiten, um potenzielle Kontaminationen sowie (engen) Kontakt von Patienten mit dem Gerät zu vermeiden.

  • Seite 41: Reinigung

    DR 100e (Film/CR) | Einführung | 41 Reinigung So reinigen Sie das Gehäuse des Geräts: 1. Schalten Sie das System aus. ACHTUNG: Eine Nassreinigung des Geräts, während dieses an das Stromnetz angeschlossen ist, birgt das Risiko eines Stromschlags und Kurzschlusses.

  • Seite 42: Reinigung Von Emaillierten Oder Aluminiumteilen

    42 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Reinigung von emaillierten oder Aluminiumteilen Emaillierte Teile und Aluminiumflächen dürfen nur mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt und danach mit einem trockenen Wolltuch abgewischt werden. Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Lösungsmittel, scheuernde Reinigungsmittel oder scheuernde Polituren.

  • Seite 43: Desinfektion

    Bestimmungen und Richtlinien entsprechen, als auch dem Schutz vor Explosionen. Wenn Sie andere Desinfektionsmittel verwenden möchten, ist zuvor die Genehmigung von Agfa einzuholen, da die meisten Desinfektionsmittel zu einer Beschädigung des Geräts führen können. Eine UV-Desinfizierung ist ebenfalls nicht zulässig.

  • Seite 44: Sicherheitsanweisungen Zum Desinfizieren

    44 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Sicherheitsanweisungen zum Desinfizieren Warnung: Die Verwendung eines Desinfektionsmittels, das explosive oder entflammbare Gasmischungen bilden kann, stellt aufgrund des Explosionsrisikos eine Gefahr für Leben und Gesundheit dar. Schalten Sie das Gerät vor dem Desinfizieren aus. Lassen Sie die Gasmischung verdunsten, bevor Sie das Röntgensystem wieder einschalten.

  • Seite 45: Zugelassene Desinfektionsmittel

    DR 100e (Film/CR) | Einführung | 45 Zugelassene Desinfektionsmittel Spezifikationen zu den Desinfektionsmitteln, die mit dem Verkleidungsmaterial des Geräts als verträglich gelten und für die Außenfläche des Geräts verwendet werden können, finden Sie auf der Agfa- Website. http://www.agfahealthcare.com/global/en/library/overview.jsp?ID=41651138 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 46: Wartung

    46 | DR 100e (Film/CR) | Einführung Wartung Warnung: Unsachgemäße, nicht regelmäßige oder unterlassene Wartungen der Geräte können zu Verletzungen von Personen (z. B. Strahlungsgefahr) und Beschädigungen von Eigentum aufgrund von Fehlfunktionen oder Defekten der Geräte führen. Warnung: Die Abnutzung der Geräte aufgrund von übermäßig langen Intervallen zwischen Wartungen können...
  • Seite 47 DR 100e (Film/CR) | Einführung | 47 Täglich Auf defekte Leuchten, Komponenten, Typenschilder und be- schädigte Warnsignale, Kabel und Verbinder überprüfen. Täglich Sämtliche Kabel und Verbindungen auf Beschädigungen oder Kabelbruch überprüfen. Auf Ölmangel und ungewöhnliche Geräusche im Hochspan- nungsgenerator überprüfen.

  • Seite 48: Sicherheitsanweisungen

    48 | DR 100e (Film/CR) | Sicherheitsanweisungen Sicherheitsanweisungen WARNUNG: Dieses System dürfen nur qualifizierte und befugte Personen bedienen. „Qualifiziert“ bezeichnet in diesem Zusammenhang Personen, die gesetzlich zur Bedienung dieser Ausrüstung unter der Gerichtsbarkeit berechtigt sind, unter der das Gerät verwendet wird. „Befugt“ bezeichnet die Personen, die durch die Behörde, die die Verwendung dieser Ausrüstung...
  • Seite 49 DR 100e (Film/CR) | Sicherheitsanweisungen | 49 WARNUNG: Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie dieses Gerät sicher und effizient bedienen können, verwenden Sie es nicht. Eine Verwendung dieses Geräts ohne korrekte und ausreichende Schulung kann zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen bzw.
  • Seite 50 50 | DR 100e (Film/CR) | Sicherheitsanweisungen WARNUNG: Vor dem Löschen des Feuers muss das Gerät aus Sicherheitsgründen von anderen Stromquellen und sämtlichen anderen Quellen getrennt werden, um die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen. WARNUNG: Versuchen Sie niemals, die Sicherheitseinrichtungen des Geräts zu entfernen, zu ändern, zu übergehen oder zu blockieren.
  • Seite 51 DR 100e (Film/CR) | Sicherheitsanweisungen | 51 offensichtlich ist, dass die Betriebsbedingungen nicht eingehalten werden. ACHTUNG: Laserstrahlung ist potenziell gefährlich für Haut und Augen. Sehen Sie nicht direkt oder durch optische Instrumente in den Laserstrahl. Richten Sie den Laserstrahl nicht in das Gesicht oder die Augen des Patienten.

  • Seite 52: Grundlegender Arbeitsablauf

    52 | DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf Grundlegender Arbeitsablauf Themen: • Transport des Geräts • Starten des Geräts • Aufstellung • Einstellen der Belichtungsparameter auf dem Bedienfeld des Röntgengenerators • Durchführen der Aufnahme • Ausschalten des Geräts 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 53: Transport Des Geräts

    DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf | 53 Transport des Geräts ACHTUNG: Kippgefahr beim Transport und auf schrägen Böden. Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf Flächen, die eine Neigung von über 5 Prozent haben. Fahren Sie dieses Gerät nicht auf Rampen, die eine Neigung von über 10 Prozent haben.
  • Seite 54 54 | DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf Die beiden Pfeile (A) am Fuß der Säule müssen zueinander zeigen. 3. Senken Sie den Arm (A) in die verriegelte Position. Die Sperre (B) rastet mit einem Klicken ein. Um sicherzustellen, dass der Arm verriegelt ist, drehen Sie den Knopf mit dem Pfeil zum roten Punkt hin.
  • Seite 55 DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf | 55 7. Verwenden Sie beim Transport des Geräts den Lenker. 8. Zum Überwinden von Hindernissen oder kleinen Stufen drücken Sie mit dem Fuß auf das Kipppedal und ziehen gleichzeitig am Lenker. 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 56: Starten Des Geräts

    56 | DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf Starten des Geräts 1. Rollen Sie das Netzkabel von der Kabeltrommel ab und ziehen es vollständig aus. 2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die Betriebsanzeige leuchtet auf. Leuchtet die Betriebsanzeige nicht auf, überprüfen Sie, ob sich der Trennschalter am vorderen Bedienfeld des...

  • Seite 57: Aufstellung

    DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf | 57 Aufstellung WARNUNG: Überwachen Sie die Position des Patienten (Hände, Füße, Finger usw.), um Verletzungen des Patienten durch Bewegungen des Geräts zu vermeiden. Die Hände des Patienten dürfen nicht mit mobilen Komponenten des Geräts in Kontakt kommen.
  • Seite 58 58 | DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf 4. Bringen Sie die Röntgenröhre über den zu untersuchenden Bereich. Die Röntgenröhre kann in alle Richtungen gekippt werden: • Nach vorne bis zu 102 Grad (A) • Nach hinten bis zu 49 Grad (A) •...

  • Seite 59: Einstellen Der Belichtungsparameter Auf Dem Bedienfeld Des Röntgengenerators

    DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf | 59 Einstellen der Belichtungsparameter auf dem Bedienfeld des Röntgengenerators 1. Belichtungsparameter für ein anatomisches Programm einstellen. Für eine freie Aufnahme fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort und stellen die Belichtungsparameter ein. a) Drücken Sie auf die Taste, um die Liste für die anatomischen Programme zu öffnen.
  • Seite 60 60 | DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf Es werden die ausgewählte anatomische Gruppe, das anatomische Programm und die Belichtungsparameter angezeigt. Die Belichtungsparameter können noch angepasst werden. 2. Belichtungsparameter anpassen. Abbildung 19: kV und mAs Abbildung 20: Kleiner und großer Fokus •...

  • Seite 61: Durchführen Der Aufnahme

    DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf | 61 Durchführen der Aufnahme 1. Aktivieren Sie den gewünschten Aufnahmekontrollmodus. Abbildung 24: Zwischen der Belichtungstaste über Fernbedienung und der verkabelten Belichtungstaste umschalten. Die Anzeige leuchtet auf, wenn die Fernbedienung aktiviert ist. Jeder Aufnahmekontrollmodus schließt die Nutzung des anderen aus.

  • Seite 62: Verwendung Der Verkabelten Belichtungstaste

    62 | DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf Verwendung der verkabelten Belichtungstaste Ziehen Sie das Kabel der Belichtungstaste vollständig aus und halten Sie sich so weit wie möglich von der Strahlenquelle fern. Das Kabel der Belichtungstaste kann bis zu 4 m ausgezogen werden. Ein weiteres Dehnen kann zu Schäden am Kabel führen.

  • Seite 63: Verwendung Der Belichtungstaste Über Fernbedienung

    DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf | 63 Verwendung der Belichtungstaste über Fernbedienung Die Fernbedienung ist optional. Stellen Sie sicher, dass sich in der Nähe keine anderen Geräte mit Fernbedienung befinden. Halten Sie sich so weit wie möglich von der Strahlenquelle entfernt auf. Die Fernbedienung funktioniert bis zu einer Entfernung von 11 m von Gerät in...

  • Seite 64: Ausschalten Des Geräts

    64 | DR 100e (Film/CR) | Grundlegender Arbeitsablauf Ausschalten des Geräts ACHTUNG: Gefahr der Beschädigung des Geräts. Netzkabel beim Abziehen stets am Stecker halten. Nicht am Kabel ziehen. Anschlüsse vorsichtig handhaben. 1. Bringen Sie das Gerät in die Transportposition. 2. Drücken Sie die Aus-Taste.

  • Seite 65: Erweiterte Funktionen

    DR 100e (Film/CR) | Erweiterte Funktionen | 65 Erweiterte Funktionen Themen: • Verwendung eines beweglichen Rasters • Verwendung eines DAP-Messgeräts • Drucken der DAP-Werte • Belichtungsparameter für ein anatomisches Programm ändern • Aufhängen einer Bleischürze 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 66: Verwendung Eines Beweglichen Rasters

    66 | DR 100e (Film/CR) | Erweiterte Funktionen Verwendung eines beweglichen Rasters ACHTUNG: Der angeschlossene Untersuchungstisch oder die Rasterlade müssen der Norm IEC 60601-1 entsprechen und mit dem Gerät gemäß 93/42/CE Medizinproduktegesetz und den folgenden Änderungen verbunden sein. 1. Schließen Sie den Untersuchungstische oder die Rasterlade an.
  • Seite 67 DR 100e (Film/CR) | Erweiterte Funktionen | 67 Ist die Belichtung blockiert, überprüfen Sie die Fehlermeldungen und die Verbindung zur Rasterlade. 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 68: Verwendung Eines Dap-Messgeräts

    68 | DR 100e (Film/CR) | Erweiterte Funktionen Verwendung eines DAP-Messgeräts ACHTUNG: Die Installation und Wartung des DAP-Messgeräts darf nur durch autorisiertes Servicepersonal erfolgen. Das DAP-Messgerät dient dazu, das Dosisflächenprodukt (μGym ) zu messen, dem der Patient über sämtliche Aufnahmen hinweg ausgesetzt ist.

  • Seite 69: Drucken Der Dap-Werte

    DR 100e (Film/CR) | Erweiterte Funktionen | 69 Drucken der DAP-Werte Bei der Verwendung des optionalen DAP-Messgeräts und des Druckers für den DAP-Wert können die Daten zur Dosis, der ein Patient ausgesetzt war, auf einem selbstklebenden Etikett ausgedruckt und danach auf den Film aufgeklebt werden.
  • Seite 70 70 | DR 100e (Film/CR) | Erweiterte Funktionen 3. Ziehen Sie das Papierende nach oben und schließen Sie die Abdeckung. 4. Reißen Sie das Papier ab. Der Drucker ist bereit. Der Drucker bestimmt die korrekte Druckposition. 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 71: Belichtungsparameter Für Ein Anatomisches Programm Ändern

    DR 100e (Film/CR) | Erweiterte Funktionen | 71 Belichtungsparameter für ein anatomisches Programm ändern Das anatomische Programm besteht aus sechs Gruppen mit sechs Sets von Belichtungsparametern, also insgesamt 36. Die Standard- Röntgenbelichtungsparameter für jede Belichtung können angepasst werden. 1. Drücken Sie auf die Taste, um die Liste für die anatomischen Programme zu öffnen.
  • Seite 72 72 | DR 100e (Film/CR) | Erweiterte Funktionen Abbildung 38: Kleiner und großer Fokus 4. Halten Sie die Taste F3 gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Taste für die anatomischen Programme. Abbildung 39: Belichtungsparameter speichern Das System gibt zwei Signaltöne ab.

  • Seite 73: Aufhängen Einer Bleischürze

    DR 100e (Film/CR) | Erweiterte Funktionen | 73 Aufhängen einer Bleischürze ACHTUNG: Das Gewicht einer Bleischürze, die am Arm oder direkt an der Röntgenröhreneinheit aufgehängt wurde, kann zu unkontrollierten Bewegungen des Arms und zu Schwierigkeiten mit der Positionierung führen. Hängen Sie Bleischürzen nicht am Arm auf.

  • Seite 74: Produktinformationen

    74 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen Produktinformationen Themen: • Optionen und Zubehör • Kompatibilität • Einhaltung von Vorschriften • Geräteklassifizierung • Produktreklamationen • Umweltschutz • Technische Daten • Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 75: Optionen Und Zubehör

    DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 75 Optionen und Zubehör • Infrarot-Fernbedienung • DAP-Messgerät • Drucker für DAP-Wert • Zweite Kondensatorbank 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 76: Kompatibilität

    76 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen Kompatibilität Das System darf nur zusammen mit anderen Geräten oder Komponenten verwendet werden, wenn diese von Agfa ausdrücklich als kompatibel anerkannt sind. Eine Liste solcher Geräte und Komponenten ist auf Anfrage von Agfa erhältlich.

  • Seite 77: Einhaltung Von Vorschriften

    DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 77 Einhaltung von Vorschriften Themen: • Allgemeines • Sicherheit • Elektromagnetische Verträglichkeit • Lasersicherheit 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 78: Allgemeines

    78 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen Allgemeines • Das Produkt wurde gemäß den MEDDEV-Richtlinien in Bezug auf die Anwendung medizinischer Geräte entwickelt und im Zuge der durch die EU-Richtlinie 93/42/EWG für medizinische Geräte geforderten Konformitätsbewertungsverfahren geprüft. Sicherheit • IEC 60601-1 Elektromagnetische Verträglichkeit...

  • Seite 79: Geräteklassifizierung

    DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 79 Geräteklassifizierung Gemäß EN/IEC 60601-1, Medizinische elektrische Geräte, Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit, 3. Ausgabe, wird dieses Gerät wie folgt eingestuft: Tabelle 2: Geräteklassifizierung Gerät der Gerät, bei dem sich der Schutz gegen Stromschlag nicht nur Klasse I auf eine grundlegende Isolierung verlässt, sondern ein Netz-...

  • Seite 80: Produktreklamationen

    Zuverlässigkeit, Sicherheit, Effizienz und/oder Leistung dieses Produkts hat, muss Agfa benachrichtigen. Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert und u. U. zu einer ernsthaften Verletzung geführt oder beigetragen hat, muss Agfa umgehend telefonisch, per Fax oder durch schriftliche Korrespondenz an folgende Adresse benachrichtigt werden: Agfa Service Support - lokale Support-Adressen und Telefonnummern sind auf der Website www.agfa.com angegeben.

  • Seite 81: Umweltschutz

    DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 81 Umweltschutz Abbildung 40: WEEE-Symbol Abbildung 41: Akkusymbol WEEE-Endverbraucherhinweis Mit der Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE) sollen Elektro- und Elektronikabfälle vermieden und die Wiederverwendung, das Recycling und andere Formen der Verwertung gefördert werden. Aus diesem Grund müssen Elektro- und Elektronikabfälle gesammelt, verwertet und...
  • Seite 82 82 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen oder Akkus, sind diese gemäß den lokalen Bestimmungen getrennt zu entsorgen. Für Ersatzbatterien bzw. Ersatzakkus wenden Sie sich bitte an ihre lokale Vertriebsorganisation. 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 83: Technische Daten

    DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 83 Technische Daten Themen: • DR 100e • Belichtungsparameter anatomisches Programm • DAP-Messgerät • Kollimator • Röntgengenerator und Röntgenröhreneinheit • Drucker für DAP-Wert 0360B DE 20181015 0853...

  • Seite 84: Dr 100E

    84 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen DR 100e Elektrischer Anschluss Nennstromversorgung 115 – 230 V AC ±10 %, 50/60 Hz ±5 Hz, 10 A, Standard-einphasig mit Erdung. Automatische Geräteeinstellung gemäß der Netzspannung. Automatische Leitungskompensation. Standardsteckdose 16 A bei 230 V AC Leitungswiderstand <...

  • Seite 85: Abmessungen

    DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 85 73 – 92 kV max. 110 mAs 93 – 112 kV max. 100 mAs 113 – 125 kV max. 90 mAs Röntgenfilterung Filterung ohne DFP-Messgerät 3,1 mm Al bei 75 kV Filterung mit DFP-Messgerät...
  • Seite 86 86 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen Alle Abmessungen in mm. Lineare Toleranz ±5 mm, Winkel ±1°. Abmessungen (in Transportpositi- 700 x 1 489 x 1 504 mm Breite x Länge x Höhe Lenkerhöhe 932 mm 240 kg Gewicht 444 mm – 2 153 mm Abstand Fokus/Fußboden (z-Ach-...
  • Seite 87 DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 87 747 mm Maximale Ausbreitung des Arms ±90° Säulendrehung (β-Schwenkung) ±180° Rotation des Monoblocks um die Armachse (α-Schwenkung) 151° (102° nach vorne, 49° nach hin- Rotation des Monoblocks um seine ten) eigene Achse (γ-Schwenkung)

  • Seite 88: Umgebungsbedingungen

    88 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen 170 kg Gewicht Abstand Fokus/Fußboden (z-Achse) 417 mm – 2 092 mm 2 333 mm Maximale Höhe ±180° Rotation des Monoblocks um die Armachse (α-Schwenkung) 151° (102° nach vorne, 49° nach hin- Rotation des Monoblocks um seine ten) eigene Achse (γ-Schwenkung)

  • Seite 89: Belichtungsparameter Anatomisches Programm

    DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 89 Belichtungsparameter anatomisches Programm Die Standard-Röntgenbelichtungsparameter für jede Belichtung können angepasst werden. Das Gerät ist mit einer Reihe von Röntgenbelichtungsparametern ausgestattet, die als Richtlinie vorgesehen sind. Die Standard-Röntgenbelichtungsparameter stellen nur Startpunkte dar, die durch spezifischere, durch den Bediener entwickelte Röntgenbelichtungsparameter ersetzt werden können.
  • Seite 90 90 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen Anatomi- Brennweite µGym sches Pro- gramm Halswirbel- Klein 27,07 säule Brustwirbel- Groß 76,39 säule LAT Lendenwir- Groß 118,84 belsäule LAT Tabelle 8: Anatomische Gruppe für die Untersuchung der oberen Extremitäten Anatomi- Brennweite µGym...
  • Seite 91 DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 91 Anatomi- Brennweite µGym sches Pro- gramm Brust 0,5 kg Klein 0,14 Brust 1,0 kg Klein 0,24 Brust 2,0 kg Klein 0,32 0,37 Brust 3,0 kg Klein 0,54 Brust 4,0 kg Klein 0,63 Brust 5,0 kg...

  • Seite 92: Dap-Messgerät

    92 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen DAP-Messgerät Modell Diamentor CI-P Gerät zur Messung des Dosisflächenpro- duktes in der Röntgendiagnose gemäß der Norm IEC 60580. Messprinzip Strahlungsmessung mit Ionisationskam- Messgröße Dosisflächenprodukt Digitale Auflösung 0,01 μGym Max. Linearitätsfehler < 2,5 % Nennbereich der Dosisflächen-...

  • Seite 93: Kollimator

    DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 93 Kollimator Modell R108 F Kollimation Manuell mit interner Lichtquelle, mehrschichtig, quadratisches Feld. Abstand Baugruppenplan vom Fokus 80 mm (3,14") Feldabdeckung bei 100 cm FFA (SID) mindestens 0 cm x 0 cm maximal 43 cm x 43 cm...

  • Seite 94: Röntgengenerator Und Röntgenröhreneinheit

    94 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen Röntgengenerator und Röntgenröhreneinheit Tabelle 12: Röntgengenerator und Röntgenröhreneinheit Modellname Monoblock mit drehen- MHF2030 der Anode Hochspannungsgenerator Hitzeverzinnte Struktur Max. Leistung (100 kV – 32 kW 320 mA) Max. Spannung zur 125 kV Röhre Max.
  • Seite 95 DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 95 Max. Gehäusetempera- 60 °C Wärmekurve (50 W, 100 W, 200 W, 300 W) und Abkühlkurve (***) Abbildung 42: X22 0,8/1,3 Abbildung 43: X22 0,6/1,3 Tabelle 13: Röntgenröhre Modellname Drehende Anode X22 0,8/1,3 X22 0,6/1,3 Technische Daten Röntgenröhre...
  • Seite 96 96 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen Nennhochspannung 130 kVp Nennfokusdim. (IEC 60336) 0,8 mm kleiner Fokus 0,6 mm kleiner Fo- 1,3 mm großer Fokus 1,3 mm großer Fo- Nennstrom anodisch 16 kW kleiner Fokus 11 kW kleiner Fokus (IEC 60613) 32 kW großer Fokus...
  • Seite 97 DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 97 Abbildung 44: X22 0,8/1,3 CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE CURVE DI CARICO SINGOLO - SINGLE LOAD RATING - ABAQUE DE CHARGE UNIQUE 0.6 - 3 ~ - 3000 min 1.3 - 3 ~ - 3000 min...

  • Seite 98: Drucker Für Dap-Wert

    98 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen Drucker für DAP-Wert Tragbarer Drucker Modell Custom Print's Druckverfahren Thermodruck Auflösung 203 dpi Druckgeschwindigkeit 50 mm/s Papierbreite 58 mm Rollenabmessungen 57,5 ±1 mm Druckbereich 48 mm Schnittstelle RS-232 Stromversorgung 9/50 V DC, 0,6 A Betriebstemperatur 0 –...

  • Seite 99: Anmerkungen Zur Hf-Emission Und Störfestigkeit

    DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 99 Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit Hiermit wird zertifiziert, dass das Gerät gemäß EN 55011 für Geräte der Klasse A und gemäß den FCC-Bestimmungen CR47, Teil 15, Klasse A funkentstört ist. Dieses Gerät wurde zur Verwendung in einer normalen Krankenhausumgebung wie oben beschrieben getestet.
  • Seite 100 100 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen Hochfrequenz- Klas- Durch seine Emissionsmerkmale eignet sich Funkfrequenze- se A dieses Gerät zur Verwendung in Industriebe- missionen gemäß reichen und Krankenhäusern (CISPR 11 Klas- CISPR 11 se A). Wird es in einem Wohngebiet verwendet (wofür in der Regel CISPR 11 Klasse B erfor-...
  • Seite 101 DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 101 +2 kV Spannung Lei- Spannung in einer norma- tung zu Erdung len kommerziellen oder kli- nischen Umgebung entspre- chen. Spannungseinbrüche, Die Qualität der Span- • 0 % U für ½ Zeit- Kurzzeitunterbrechun- nungszufuhr sollte der...
  • Seite 102 102 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen RF‑Kommunikation 28 V/m In der Nähe von Gerä- ten mit dem folgen- den Symbol können Störungen auftreten: Die Feldstärke von stationären Sendern wie Basisstationen von Funktelefonen, Mobilsendern für ländliche Gebiete, Amateurstationen, AM- und FM-Funksendern lässt sich theoretisch nicht präzise im Voraus bestimmen.
  • Seite 103 DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 103 Der Abstand lässt sich anhand der Gleichung für die jeweilige Spalte bestim- men. P ist die Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß den herstellerseitigen Angaben auf dem Sender, und zwar nur für Sender, deren Nennleistung in der Tabelle oben nicht angeführt ist.

  • Seite 104: Gehäusestörfestigkeit Zu Drahtlosen Hf- Kommunikationsgeräten

    104 | DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen Gehäusestörfestigkeit zu drahtlosen HF- Kommunikationsgeräten Dienst Band Abstand Niveau der Störfestig- (MHz) keitsprüfung (V/m) 300 – 390 TETRA 400 430 – 470 GMRS 460; FRS 460 704 – 787 LTE Band 13, 17 800 –...

  • Seite 105: Vorkehrungen In Bezug Auf Die Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    DR 100e (Film/CR) | Produktinformationen | 105 Vorkehrungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) WARNUNG: Das System sollte nicht direkt neben anderen Geräten verwendet oder auf anderen Geräten gestapelt werden. Wenn eine Verwendung neben oder auf anderen Geräten erforderlich ist, sollte das System beobachtet werden, um den Normalbetrieb in jener Konfiguration, in der es verwendet wird, zu bestätigen.

  • Seite 106: Kabel, Wandler Und Zubehör

    IEC 60601-1-2 (EMC) erfüllen: ACHTUNG: Die Verwendung von Kabeln und Zubehör, das nicht in diesem Handbuch erwähnt wird, oder Ersatzteilen, die nicht von Agfa bestellt wurden, können eine höhere Emission von elektromagnetischen Phänomenen verursachen und/oder die Anfälligkeit gegenüber selbigen erhöhen.

Diese Anleitung auch für:

6012/0016012/002

Inhaltsverzeichnis