Bosch Rexroth BS 2/M Montageanleitung Seite 14

14/26 Bosch Rexroth AG
Wartung (Forts.)
Maintenance (cont'd.)
保养 (续)

Getriebe (1, Fig. 13)
Das Getriebe ist wartungsfrei!
Motor (2, Fig. 13)
Um eine ausreichende Kühlung
sicherzustellen, müssen Schmutz- und
Staubablagerungen an der Oberfl äche
des Motors, den Ansaugöffnungen
der Lüfterhaube und an den
Zwischenräumen der Kühlrippen, den
Umgebungs- und Einsatzbedingungen
entsprechend, regelmäßig entfernt
werden.
Oberfl ächentemperaturen!
Die Oberfl ächen von Motoren und
Getrieben können unter bestimmten
Last-und Betriebsbedingungen
Temperaturen von mehr als 60 Grad
Celsius annehmen.
In diesen Fällen müssen durch
entsprechende konstruktive
Maßnahmen (Schutzvorrichtungen)
oder entsprechende Sicherheitkenn-
zeichnungs warnzeichen, die jeweils
geltenden Unfallverhütungsvorschriften
(UVV) erfüllt werden!
Zahnriemen (3, Fig. 13)
Regelmäßige Sichtkontrolle,
insbesondere der Schweißstelle auf
Verschleiß.
Laufrichtung (in Pfeilrichtung)
kontrollieren!
Bei Bedarf Zahnriemen nachölen mit:
Mineralöl Viskosität 68 nach DIN (z. B.
Aral, Shell).

Gear (1, Fig. 13)
The gear is maintenance-free!
Motor (2, Fig. 13)
To ensure adequate cooling, dirt and
dust must be removed from the motor
surface, the inlets of the fan housing,
and the interior surfaces of the cooling
fi ns on a regular basis, depending on
environmental and operating conditions.
Surface temperatures!
The surfaces of motors and gears
can reach temperatures of over 60
degrees Celsius under specifi c load and
operating conditions.
In such situations the applicable rules for
accident prevention must be fulfi lled with
the necessary safety warning signs or
constructive measures (retainers).
Toothed belt (3, Fig. 13)
Conduct visual inspections regularly for
wear, in particular at the welded joint.
Check transport direction (in direction
of arrow)!
Oil the toothed belt again if necessary
with:
mineral oil viscosity 68 according to DIN
(e.g. Aral, Shell).
TS 2plus | 3 842 546 183/2005-06

减速器 (1, Fig. 13)
减速器免保养！
电机 (2, Fig. 13)
为了保证足够的冷却，必须相应于具体
的环境情况，定期清除积累在电机表面
上、风扇壳体吸风口上和散热叶片之间
的污染和灰尘。
表面温度！
在某些负载和工作条件下，电机和减速
器的表面可能会达到摄氏 60 度以上的
温度。
在这种情况下，必须采取相应的设计措
施 (防护设施) 或者设置相应的警告牌来
满足相应的预防事故规章 (德国：UVV)
中的要求！
齿形带 (3, Fig. 13)
对齿形带定期目检，尤其是要对焊接位
置的磨损情况进行检查。
检查运行方向 (箭头所指方向)！
在需要时用下列介质给齿形带补充上
油：
按 DIN 的粘度 68 的矿物油
(例如：Aral, Shell)。