Seite 1 FR Manuel d’utilisation 62-71 RU óêîâîäñòâî ïî NL Gebruiksaanwijzing 72-81 ýêñïëóàòàöèè 212-222 ES Manual de instrucciones 82-91 BG úêîâîäñòâî çà BR600 PT Instruções para o uso 92-101 åêñïëîàòàöèß 223-233 Istruzioni per l’uso 102-111 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 234-243 EE Käsitsemisõpetus 112-121 US Operator’s manual 244-253...
Seite 52: Symbolerklärung
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Warnung vor hochgeschleuderten WARNUNG! und abprallenden Gegenständen. Eine Kehrmaschine kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Benutzers oder Umweltbelastende anderer Personen führen. Es ist sehr Geräuschemissionen gemäß der wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung Richtlinie der Europäischen lesen und verstehen.
Seite 53: Inhalt
Gerät gelieferten Bedienungsanweisung. Bezüglich der sonstigen Handhabung siehe die Bedienungsanweisung des Gerätes. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
Seite 54: Was Ist Was
WAS IST WAS? Die Komponenten der Kehrmaschine Bürstentrommel Führungsrohr Trommelachse Getriebe Bedienungsanweisung Spannstift Sperrstift Führungsrohrverbindung (Gehört zum Grundgerät) Schutz (Wellenschutz) 10 Spritzschutz 54 – German...
Seite 55: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsausrüstung des • Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig ist. Gerätes In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind.
Seite 56: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein. Sicherheitszone von 15 m beﬁnden. Stellen Sie das Gerät sofort ab, wenn sich Ihnen jemand nähert. • Vor dem Start das ganze Gerät kontrollieren. Beschädigte Teile austauschen. Sicherstellen, dass kein Kraftstoff ausläuft und dass alle Schutzteile und Gehäuse intakt und fest montiert sind.
Seite 57: Grundlegende Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Grundlegende Sicherheitsvorschriften • Wenn starke Vibrationen auftreten, das Gerät abstellen. Das Zündkerzenkabel von der Zündkerze Behalten Sie die Umgebung im Auge: abziehen. Kontrollieren, ob das Gerät beschädigt ist. Eventuelle Schäden reparieren. • Um sicherzustellen, dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle über das Gerät beeinﬂussen können.
Seite 58 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Um in Ecken zu gelangen, entfernen Sie den • Halten Sie den Arbeitswinkel stets klein. Ein zu großer Spritzschutz, lösen Sie die Zubehörkupplung und drehen Arbeitswinkel kann dazu führen, dass Sie die das Zubehör um eine halbe Drehung. Kontrolle verlieren. WARNUNG! Der Unrat wird dann in Richtung Benutzer zurückgeworfen.
Seite 59: Montage
MONTAGE Montage des Kehrmaschinenzubehörs Drücken Sie eine der Trommelachsen (A) auf eine der Befestigen Sie die Rolle mit einem Splint (D) an der beiden herauskommenden Antriebswellen des Welle. Drücken Sie das Ende bei der Montage leicht Getriebegehäuses (F). Drehen Sie bei Bedarf die hinein.
Seite 60: Wartung
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen. Sollten Sie weitere Informationen brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihre Servicewerkstatt. WICHTIG! Die Arbeit mit der Kehrmaschine erfolgt oft unter staubigen Bedingungen. Es ist sehr wichtig, den Luftﬁlter regelmäßig – oft täglich – zu warten. Der Luftﬁlter muss geölt werden, damit er zufriedenstellend funktioniert.
Seite 61: Technische Daten Technische Daten
Lautstärke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Maschinen desselben Models gemäß der Richtlinie 2000/14/EG berücksichtigt werden. Anmerkung 2: Gemessen zusammen mit zugelassenem Zubehör von Husqvarna. Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel für diese Maschine normalerweise einer Ausbreitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1 dB (A).
Seite 212: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ðåäóïðåæäåíèå: âðàùàþùèåñß ÷àñòè. „åðæèòå ðóêè è íîãè íà …„“…†„…ˆ…! áåçîïàñíîì ðàññòîßíèè. ðè íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèè ùåòêà ìîæåò áûòü îïàñíûì åðåãèòåñü îòñêàêèâàþùèõ èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðåäìåòîâ è ðèêîøåòîâ. ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß îïåðàòîðà èëè äëß...
Seite 213: Îäåðæàíèå
ñëåäóþùèì: ............. 213 ñîîòâåòñòâóþùåé èíñòðóêöèè ê äàííîìó èíñòðóìåíòó. —’Ž …‘’œ —’Ž? Žñíîâíûå êîìïîíåíòû ùåòêè ......214 Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä ðàçðàáîòêîé ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå …‡Ž€‘Ž‘’ˆ èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç...
Seite 214: X8E;Ñíîâíûå Êîìïîíåíòû Ùåòêè
—’Ž …‘’œ —’Ž? Žñíîâíûå êîìïîíåíòû ùåòêè àðàáàí ñ ùåòêîé 6 ’ðóáêà âàëà 2 ‚àë áàðàáàíà 7 Šàðòåð ðåäóêòîðà 3 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 8 ˜ïëèíò 4 ‘òîïîðíûé øòèôò 9 ‘î÷ëåíåíèå âàëà (Žòíîñèòñß ê îñíîâíîìó óñòðîéñòâó) 5 ™èòîê (çàùèòà íà âàëó) 10 ðûçãîâèê 214 –...
Seite 215: ˆ ''"Š-ˆŸ Ž
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ “ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà ìàøèíû …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå êîòîðûå...
Seite 216: X8E;Áùèå Ìåðû Áåçîïàñíîñòè
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ Žáùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè • îëüçóéòåñü íå ñêîëüçßùèìè è óñòîé÷èâûìè ñàïîãàìè. ‚€†Ž! îëüçóéòåñü ìàøèíîé òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ. “ñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëß ïîäìåòàíèß äîðîæåê, àñôàëüòèðîâàííûõ óëèö è ò.ä. èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé åñëè âû óñòàëè, âûïèëè àëêîãîëü, èëè ïðèíèìàåòå ëåêàðñòâà, âîçäåéñòâóþùèå...
Seite 217: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • åðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðîâåðüòå ìàøèíó. Žñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè ‡àìåíèòå ïîâðåæäåííûå äåòàëè. “áåäèòüñß, Žãëßíèòåñü âîêðóã: ÷òî íåò óòå÷êè òîïëèâà è ÷òî âñå ùèòêè è êðûøêè íàõîäßòñß íà ìåñòå. ðîâåðèòü âñå • ðîâåðüòå, ÷òîáû ïîáëèçîñòè íå áûëî áîëòû...
Seite 218 ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • îñëå êàæäîé ðàáî÷åé îïåðàöèè ñëåäóåò • ðè óáîðêå óçêèõ ïîâåðõíîñòåé, òàêèõ êàê ñíèæàòü ñêîðîñòü äî õîëîñòîãî õîäà. äîðîæêè, óñòðîéñòâî ìîæíî èñïîëüçîâàòü ‘ëèøêîì äëèòåëüíàß ðàáîòà äâèãàòåëß ïðè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíî îòáðàñûâàëî ïîëíîñòüþ îòêðûòîì äðîññåëå áåç íàãðóçêè ïðåäìåòû...
Seite 219 ˆ‘’“Š–ˆŸ Ž ’…•ˆŠ… …‡Ž€‘Ž‘’ˆ • ‚î âðåìß ðàáîòû äåðæèòå óñòðîéñòâî ïîä íåáîëüøèì óãëîì. ‘ëèøêîì áîëüøîé óãîë ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëß. …„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû ñîõðàíßéòå íåáîëüøîé óãîë ìåæäó óñòðîéñòâîì è ïîâåðõíîñòüþ. …ñëè óãîë ñëèøêîì áîëüøîé, ùåòêà ñòðåìèòñß ïåðåìåùàòüñß ïî íàïðàâëåíèþ...
Seite 220: X81;ŽŠ€
‘ŽŠ€ ‘áîðêà ïðèíàäëåæíîñòåé ùåòêè îñàäèòå îäíó èç îñåé áàðàáàíà (A) íà îäèí 4 ‡àêðåïèòå ðîëèê íà âàëó øïèëüêîé (D). ðè èç äâóõ âûõîäíûõ âàëîâ êîðïóñà ðåäóêòîðà ñáîðêå ñëåãêà âäàâëèâàéòå êîíåö. (F). ðè íåîáõîäèìîñòè ïîâåðíèòå îñü 5 îâòîðèòå ýòè äåéñòâèß, ÷òîáû ñîáðàòü îñü áàðàáàíà, ÷òîáû...
Seite 221: Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî ’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå îáñëóæèâàíèß • ðè ïåðåâîçêå ãàçîíîêîñèëêè íà äðóãîì òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå âñåãäà ïîëüçóéòåñü èæå ïðèâîäßòñß íåêîòîðûå îáùèå èíñòðóêöèè ðàçðåøåííûìè ê ïðèìåíåíèþ êðåïëåíèßìè. ïî ðåãëàìåíòíîìó îáñëóæèâàíèþ. …ñëè âàì ðîâåðüòå, õîðîøî ëè çàêðåïëåíà òðåáóåòñß äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, ãàçîíîêîñèëêà. îáðàòèòåñü...
Seite 222 îòêëîíåíèå) 1 ì/ñ ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë. +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî íàñàäêà- ùåòêà Husqvarna/Jonsered BR600 ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚› ‘Ž‚…’€: - îò 17 ìàß 2006 ãîäà, Óî ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõÓ 2006/42/EC .
Seite 223: X8F;
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ðåäóïðåæäåíèå: âúðòßùè ñå ÷àñòè. Žñèãóðåòå ïðîñòðàíñòâî …„“…†„…ˆ…! îêîëî ðúöåòå è êðàêàòà ñè. Œåòëà, ñ êîßòî ñå ðàáîòè íåïðàâèëíî èëè áåçîòãîâîðíî, å îïàñåí èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå àçåòå ñå îò îòñêà÷àùè äà ïðè÷èíè òåæêî èëè ïðåäìåòè è ðèêîøåòè. ñìúðòîíîñíî...
Seite 224 êúì ìàøèíàòà. Žòíîñíî ðàáîòà ñ îñòàíàëèòå ÷àñòè íà ìàøèíàòà âèæòå ðúêîâîäñòâîòî çà Š€Š‚Ž - Šš„…? åêñïëîàòàöèß, ïðèëîæåíî êúì ìàøèíàòà. …ëåìåíòè íà ìåòëàòà ......... Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì, …‡Ž€‘Ž‘’...
Seite 225 Š€Š‚Ž - Šš„…? …ëåìåíòè íà ìåòëàòà àðàáàí ñ ÷åòêè 6 „âóñåêöèîíåí âàë 2 Žñ íà áàðàáàíà 7 Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà 3 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 8 ˜ïëèíò 4 Žñèãóðèòåëåí ùèôò 9 ‘úåäèíåíèå íà äâóñåêöèîíèß âàëà (—àñò å îò îñíîâíàòà ìàøèíà) 5 ‡àùèòà (ðåäïàçèòåë íà âàëà) 10 ðåäïàçèòåë...
Seite 226: ˆ ''"Š-ˆˆ Ž
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ ‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà ìàøèíàòà …„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è îò...
Seite 227: X8E;Ñíîâíè Ïðåäïàçíè Ìåðêè Ïî Òåõíèêàòà Çà Áåçîïàñíîñò
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ ˆçïîëçàéòå óñòîé÷èâè è íåõëúçãàùè ñå Žñíîâíè ïðåäïàçíè ìåðêè ïî • áîòóøè. òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò ‡€ŽŒ…’…! ˆçïîëçóâàéòå ìàøèíàòà åäèíñòâåíî ïî ïðåäíàçíà÷åíèå. Œàøèíàòà å ïðåäíàçíà÷åíà åäèíñòâåíî çà ìåòåíå íà ïúòåêè, àñôàëòîâè ïúòèùà è ïîäîáíè. å ðàáîòåòå íèêîãà ñ ìàøèíàòà, àêî ñòå •...
Seite 228: X8E;Ñíîâíè Óêàçàíèß Çà Ðàáîòà
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ Žñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò ïðåäè çàïî÷âàíå íà ðàáîòà ‡€ŽŒ…’…! ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè îñíîâíèòå ïðàâèëà çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ÷åòêàòà. €êî ñå îêàæåòå â ñèòóàöèß, â êîßòî • „ðúæòå âúíøíè ëèöà íà ðàçñòîßíèå. „åöà, ÷óâñòâóâàòå...
Seite 229: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ Žñíîâíè ïðèíöèïè íà ðàáîòà àáîòåòå ñ ìàøèíàòà íà ïúëíà ãàç (èëè ïî÷òè • ïúëíà ãàç), êàòî ÷åòêàòà å îïðßíà íà çåìßòà. • åîáõîäèìî å âèíàãè äà çàñòàâàòå ñèãóðíî è “ìîðèòåëíî è íåíóæíî å äà âäèãàòå èëè äà çäðàâî...
Seite 230 ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž ’…•ˆŠ€’€ ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ • àáîòåòå ïîä ìàëúê úãúë. Šîãàòî ðàáîòíèßò úãúë å ìíîãî ãîëßì, ìîæå äà çàãóáèòå óïðàâëåíèå. …„“…†„…ˆ…! îääúðæàéòå ìàëúê ðàáîòåí úãúë ñïðßìî ïîâúðõíîñòòà. Šîãàòî ðàáîòíèßò úãúë å ìíîãî øèðîê, ìåòëàòà ùå òðúãíå êúì âàñ è ìîæå äà èçãóáèòå óïðàâëåíèåòî...
Seite 231: ŒŽ 'ˆ€
ŒŽ’ˆ€… Œîíòàæ íà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ìåòåíå ðèòèñíåòå åäíàòà îñ íà áàðàáàíà (A) êúì 4 ‡àêðåïåòå ðîëêàòà íà âàëà ñ øïëèíòà (D). åäèí îò äâàòà çàäâèæâàùè âàëà, êîèòî Šîãàòî ìîíòèðàòå, ïðèòèñêàéòå ëåêî êðàß èçëèçàò îò ïðåäàâàòåëíàòà êóòèß (F). €êî å íàâúòðå. íåîáõîäèìî, çàâúðòåòå...
Seite 232: X8F;Ž„„Š†Š€
Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå î-äîëó ùå íàìåðèòå íßêîè îáùè óêàçàíèß çà ïîääðúæêà. €êî âè å íåîáõîäèìà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèß, îáúðíåòå ñå êúì ñåðâèçà ñè. ‡€ŽŒ…’…! ‘ ìåòëàòà ÷åñòî ñå ðàáîòè íà ïðàøíè ìåñòà. ˆçêëþ÷èòåëíî âàæíî å äà ñå ïî÷èñòâà ðåäîâíî âúçäóøíèß ôèëòúð, ïîíßêîãà åæåäíåâíî. ‡à äà ðàáîòè...
Seite 233: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
ðúêîõâàòêèòå, èçìåðåíè ñúãëàñíî EN ISO 22867, m/s ðåäíè/çàäíè ðúêîõâàòêè: 3,7/6,2 ‡àáåëåæêà 1: ˆçìåðåíè çàåäíî ñ ïðèñïîñîáëåíèß, îäîáðåíè îò Husqvarna. ˜óìîâà åìèñèß â îêîëíàòà ñðåäà, èçìåðåíà êàòî çâóêîâ åôåêò (L ) ñúãëàñíî …Ž äèðåêòèâà 2000/14/…Ž. Žò÷åòåíèòå íèâà íà øóìà çà ìàøèíàòà ñà èçìåðåíè ñ îðèãèíàëíîòî ðåæåùî îáîðóäâàíå, êîåòî äàâà íàé-âèñîêîòî íèâî.
Seite 234: Àmμ√§Ø¡ ™‡
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË: ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· ﬁ‰È· Û·˜. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ÛÎÔ‡· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ ‹ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÂÎÙÔÍÂ˘ﬁÌÂÓ· Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ ‹ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·È Ù· ıÚ·‡ÛÌ·Ù·. ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ...
Seite 235: Âúèâ¯ﬁìâó
°È· ¿ÏÏÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ßÈßÏ›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ Δπ ∂π¡∞π Δπ; ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙË ÛÎÔ‡·; ......... 236 H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ . 237 ‰ÈÎ·›ˆÌ·...
Seite 236: Δè Â›Ó·è Ùè Ûùë Ûîô
Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙË ÛÎÔ‡·; Δ‡Ì·ÓÔ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ∞ÍÔÓ·˜ ÕÍÔÓ·˜ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ¢È¯·ÏˆÙﬁ˜ Â›ÚÔ˜ ¶Â›ÚÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ™‡˙Â˘ÍË ¿ÍÔÓ· (∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ·) ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ (¶ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·) 10 ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÏÂ›‰·˜ 236 – Greek...
Seite 237: Úôûù·ùâ˘ùèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ˜ Ùô˘ Ìë¯·ó‹Ì·ùô
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ • ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ Á¿ÓÙÈ· ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô. ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. μÏ. ÎÂÊ. ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ; ÁÈ· Ó· ßÚÂ›ÙÂ Ô‡ Â›Ó·È...
Seite 238: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ∂¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ì·˙› Û·˜ ÎÈßÒÙÈÔ ÚÒÙˆÓ ßÔËıÂÈÒÓ. √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË • ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÚﬁÛˆ· ¿Û¯ÂÙ· ÌÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜. ¶·È‰È¿, ˙Ò·, ıÂ·Ù¤˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ¤Íˆ ·ﬁ ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È 15 m.
Seite 239: Âóèî¤˜ Ô‰Ëá›Â˜ Âúá·û
√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ • ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜. • μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· ﬁ‰È· Û·˜ ‰ÂÓ ™∏M∞¡Δπ∫√! ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ∞˘Ù‹ Ë ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
Seite 240 √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ • ŸÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÛÙÂÓ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜, ﬁˆ˜ • ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÌÈÎÚ‹ ÁˆÓ›· ÂÚÁ·Û›·˜. ªÈ· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ÌÔÓÔ¿ÙÈ·, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÁˆÓ›· ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÌË¯¿ÓËÌ· ÒÛÙÂ Ó· ÂÎÙÔÍÂ‡ÂÈ Ù· ˘ÏÈÎ¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÈÔ Ï·ÙÈ¤˜...
Seite 241: Ó·úìôïﬁáëûë Ùô˘ ·Íâûô˘¿Ú Ûîô
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÛÎÔ‡·˜ ¶È¤ÛÙÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓÂ˜ Ù˘Ì¿ÓÔ˘ (A) ¿Óˆ ÛÂ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÌÂ ¤Ó· ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿ÍÔÓÂ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜ Ô˘ ‰È¯·ÏˆÙﬁ Â›ÚÔ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ (¢). ¶È¤ÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÂÍ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ (™Δ). ¿ÎÚÔ...
Seite 242: Úﬁáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ ÚﬁÛıÂÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜. ™∏M∞¡Δπ∫√! ∏ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙË ÛÎÔ‡· Á›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÔÏÏ‹˜ ÛÎﬁÓË˜. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Ù·ÎÙÈÎ¿, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜...
Seite 243: Δ∂Ã¡Π∫∞ ™Δ√Πã∂Π
ÌÂÙÚÂÌ¤ÓÂ˜ Û‡Ì„ˆÓ· ÌÂ Ù· EN ISO 22867, m/s ÌÚﬁ˜/›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹: 3,7/6,2 ™ÂÌÂ›ˆÛÂ 1: ªÂÙÚËÌ¤Ó· Ì·˙› ÌÂ Ù· ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÙË˜ Husqvarna. ∂ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ ÌÂÙÚ‹ıÂÎÂ ˆ˜ ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ (L ) Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÂÓ √‰ÂÁ›· ∂∫ 2000/14/∂∫. ∏ Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜...
Seite 286 Original instructions Originalios instrukcijos Bruksanvisning i original PÛvodní pokyny Originale instruktioner Pôvodné pokyny Originale instruksjoner Instrukcja oryginalna Eredeti útmutatás Alkuperäiset ohjeet Izvirna navodila Originalanweisungen Instructions d’origine Instrucöiuni iniöiale Originele instructies Orijinal talimatlar Instrucciones originales Žðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè Instruções originais ∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ Istruzioni originali Original instructions Originaaljuhend...

Husqvarna BR600 Bedienungsanweisung

English

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Deutsch

Français

Dutch

Español

Português

Italiano

Eesti

Latviešu

Lietuvių

Čeština

Slovenčina

Polski

Magyar

Slovenščina

Română

Türkçe

汉语

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Husqvarna BR600

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna BR600

Inhaltsverzeichnis