Werbung
INSTRUKCJA OBSŁUGI KABINY / BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE KABINE / CABIN OPERATION
INSTRUCTION / BEDIENINGSHANDLEIDING DOUCHECABINE / A KABIN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA
/ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ КАБИНЫ
PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI I MIESZACZ / FUNKTIONSSCHALTER UND MISCHER / FUNCTION CHANGEOVER SWITCH AND MIXER
/ FUNCTIESCHAKELAAR EN MENGER / FUNKCIÓ ÉS VÍZKEVERŐ KAPCSOLÓ / ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ И СМЕСИТЕЛЬ
1. Wybór funkcji / Funktionsauswahl / Selection of
the functions / Functieselectie / Funkció
kiválasztása / Выбор функции.
2 . P R Z E Ł Ą C Z N I K
F U N K T I O N S S C H A LT E R / F U N C T I O N
C H A N G E O V E R
F U N C T I E S C H A K E L A A R / F U N K C I Ó
KAPCSOLÓ / ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ
1.
3.
5.
3. Regulacja przepływu / Durchflussregelung / Flow
control / Stroomregeling / Vízáramlás
szabályozás / Регулировка потока воды
4. MIESZACZ / MISCHER / MIXER / MENGER /
KEVERŐ / СМЕСИТЕЛЬ
5. Regulacja temperatury / Temperaturregelung /
Temperature control / Temperatuurregeling /
Hőmérséklet szabályozás / Регулировка
температуры
Funkcja masażu w kabinie realizowana jest za pomocą dysz masażowych zamontowanych na panelu natryskowym. W jej działaniu
wykorzystywany jest wąski kierunkowy strumień wodny o dużym ciśnieniu. Korzystanie z funkcji masażu ma wpływ na:
- rozluźnienie mięśni
- działa przeciwbólowo
Die Massagefunktion in der Kabine erfolgt über die Massagedüsen, die auf dem Duschpaneel montiert sind. Dabei wird ein enger,
gerichteter Hochdruck-Wasserstrahl verwendet. Die Verwendung der Massagefunktion wirkt:
- muskelentspannend
- schmerzstillend
Massage function in the cabin is performed by means of massage nozzles mounted on the shower panel. A narrow, pressurized, directional
water jet is used in its operation. Using of the massage function:
- influences relaxation of muscles
- has painkilling effect
De massagefunctie in de cabine wordt uitgevoerd met massagejets op het douchepaneel. Tijdens de werking wordt een smalle directe
waterstraal met hoge druk gebruikt. Het gebruik van de massagefunctie bevorderd:
- spierontspanning
- pijnstillende effect
PL Poszczególne funkcje wybiera się obracając gałkę przełącznika funkcji w lewo
lub prawo. Funkcje są od siebie niezależne i nie mogą działać równocześnie.
DE Die einzelnen Funktionen werden durch Drehen des Drehknopfes des
Funktionsschalters nach links oder rechts ausgewählt. Die Funktionen sind
voneinander unabhängig und können nicht gleichzeitig laufen.
F U N K C J I
/
EN Individual functions are selected by turning the function knob to the left or right.
The functions are independent from each other and cannot
S W I T C H
/
work simultaneously.
NL Individuele functies worden geselecteerd om de functieknop naar links of rechts
te draaien. De functies zijn onafhankelijk van elkaar en kunnen niet
tegelijkertijd werken.
HU Az egyes funkciót a funkció kapcsológomb balra vagy jobbra tekerésével lehet
kiválasztani. A funkciók egymástól függetlenek és egyszerre
2.
nem működhetnek.
RU Отдельные функции выбираются, во время вращения ручки
переключателя влево или вправо. Функции не зависят друг от друга и не
могут работать одновременно.
4.
PL Podniesienie rączki mieszacza zwiększa przepływ wody, jej opuszczenie
zmniejsza go. Aby podnieść temperaturę wody należy obrócić rączkę w lewo,
aby ją zmniejszyć - w prawo.
DE Das Anheben des Hebels des Mischers vergrößert den Wasserfluss und das
Absenken des Hebels verringert ihn. Um die Wassertemperatur zu erhöhen,
drehen Sie den Hebel nach links, und um sie zu senken - nach rechts.
EN Lifting the mixer handle up increases water flow, pushing it down decreases
water flow. To increase water temperature, turn the handle to the left,
to decrease it, turn the handle to the right.
NL Door de hendel van het mengpaneel omhoog te trekken, wordt de waterstroom
verhoogd en verlaagd. Om de watertemperatuur te verhogen, draait u de hendel
naar links of naar rechts om deze te verlagen.
HU A keverőkar megemelése növeli a vízáramlást, leengedése csökkenti
a vízáramlást. A vízhőmérséklet növeléséhez forgassa el balra a kart,
csökkentéséhez forgassa jobbra.
RU Поднятие ручки смесителя увеличивает поток воды, а ее опускание -
уменьшает. Для того чтобы повысить температуру воды, следует
повернуть ручку влево, а для того чтобы понизить ее - вправо.
27
PL
DE
EN
NL
Werbung
