McCulloch M46-190AWREX Bedienungsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GB Operator's manual 2-15
SE Bruksanvisning 16-29
DK Brugsanvisning 30-43
FI Käyttöohje 44-57
NO Bruksanvisning 58-71
FR Manuel d'utilisation 72-85
NL Gebruiksaanwijzing 86-99
IT Istruzioni per l'uso 100-113
ES Manual de instrucciones 114-127
DE Bedienungsanweisung 128-141
PT Instruções para o uso 142-155
RU
ýêñïëóàòàöèè 156-169
11-0556_McCulloch manual_148x210.indd 1
BG
åêñïëîàòàöèß 173-189
HU Használati utasítás 190-203
PL Instrukcja obs∏ugi 204-217
EE Käsitsemisõpetus 218-231
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 232-245
LT Naudojimosi instrukcijos 246-259
SK Návod na obsluhu 260-273
HR Priruãnik 274-287
SI Navodila za uporabo 288-301
CZ Návod k pouÏití 302-315
RO Instrucöiuni de utilizare 316-329
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 330-343
M46-190AWREX
M51-190WRPX
2012-10-19 14:43
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für McCulloch M46-190AWREX
Inhaltszusammenfassung für McCulloch M46-190AWREX
- Seite 1 EE Käsitsemisõpetus 218-231 NO Bruksanvisning 58-71 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 232-245 FR Manuel d’utilisation 72-85 LT Naudojimosi instrukcijos 246-259 NL Gebruiksaanwijzing 86-99 M46-190AWREX SK Návod na obsluhu 260-273 IT Istruzioni per l’uso 100-113 ES Manual de instrucciones 114-127 HR Priruãnik 274-287 M51-190WRPX...
-
Seite 128: Symbolerklärung Symbolerklärung
SYMBOLERKLÄRUNG Symbolerklärung Erläuterung der Warnstufen WARNUNG! Das Gerät kann falsch Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen. oder nachlässig angewendet WARNUNG! gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen WARNUNG! Nichtbeachtung der führen. Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen bzw. -
Seite 129: Vorstellung Inhalt
VORSTELLUNG Inhalt Sehr geehrter Kunde! SYMBOLERKLÄRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von McCulloch entschieden haben. Sie sind damit Teil einer langen Symbolerklärung ..........128 Erfolgsgeschichte, denn die McCulloch Corporation Erläuterung der Warnstufen ......... 128 begann bereits während des 2. Weltkriegs mit der VORSTELLUNG Herstellung von Triebwerken. -
Seite 130: Was Ist Was
12 Zündkerze Antriebsbügel 13 Schalldämpfer Elektrostart M46-190AWREX 14 Mähdeck Starthandgriff 15 Wasseranschluss Grasfangbox 16 Messstab/Ölbefüllung Griff, Griffhöhe 17 Messer Schnitthöhenhebel 18 Federscheibe Batterie 19 Messerbolzen Luftfilter 20 Batterieladegerät M46-190AWREX 10 Primermembran M51-190WR 21 Bedienungsanweisung 11 Kraftstoff auffüllen 130 – German... -
Seite 131: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines Schalldämpfer In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der WARNUNG! Geräte ohne bzw. mit Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche defekten Schalldämpfern sollen niemals Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung eingesetzt werden. Ein defekter ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie Schalldämpfer kann Geräuschpegel und funktionsfähig sind. -
Seite 132: Montage Und Einstellungen
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines Schnitthöhe WICHTIG! Durch Trennen des HINWEIS! Die Schnitthöhe nicht zu niedrig einstellen, da sonst die Messer bei unebenem Gelände auf den Zündkabels von der Zündkerze Boden treffen können. versehentliches Starten vermeiden. Hebel zur Erhöhung der Schnitthöhe nach hinten und zur Handgriff Verringerung der Schnitthöhe nach vorn bewegen. -
Seite 133: Umgang Mit Kraftstoff
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines Tanken WARNUNG! Einen Motor in einem WARNUNG! Den Motor abstellen und vor geschlossenen oder schlecht belüfteten dem Tanken einige Minuten abkühlen Raum laufen zu lassen, kann zum Tod lassen. durch Ersticken oder Verwenden Sie jederzeit einen Kohlenmonoxidvergiftung führen. -
Seite 134: Persönliche Schutzausrüstung
BETRIEB Persönliche Schutzausrüstung WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder Bei der Benutzung des Gerätes muss die nachlässig angewendet gefährlich sein vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung und zu schweren oder gar angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung lebensgefährlichen Verletzungen des beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Benutzers oder anderer Personen Umfang der Verletzungen und Schäden. -
Seite 135: Sicherheit Im Arbeitsbereich
BETRIEB Sicherheit im Arbeitsbereich halten. Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Rasenmäherklingen fern. • Vor dem Mähen sind Äste, Zweige, Steine usw. vom • Kippen Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft. Rasen zu entfernen. • Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie die •... -
Seite 136: Starten Und Stoppen
Sie den Antrieb aus und drücken Sie die Maschine ca. Zündkerze sitzt. 10 cm nach vorne. Starten Stoppen Das Modell M46-190AWREX ,M51-190WRPX ist mit • Zum Abstellen des Motors den Motorbremsbügel einem automatischen Choke ausgestattet. loslassen. Wird der Rasenmäher zum ersten Mal gestartet, fünfmal auf die Kraftstoffpumpe drücken. -
Seite 137: Allgemeines
WARTUNG Allgemeines • Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Hochdruckreiniger. • Den Motor niemals direkt mit Wasser abspülen. WARNUNG! Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten • Den Lufteinlass der Startvorrichtung reinigen. ausführen, die in dieser Startvorrichtung und Startseil kontrollieren. Bedienungsanleitung beschrieben •... -
Seite 138: Zündkerze
Drahts vor. • Scheibe anbringen und Bolzen gut festschrauben. Der Bolzen ist mit einem Moment von 45-60 Nm anzuziehen. M46-190AWREX Nehmen Sie die Feineinstellung des Drahts mithilfe einer Stellschraube vor. • Lassen Sie die Klinge per Hand rotieren, um sicherzustellen, dass die Rotation einwandfrei funktioniert. -
Seite 139: Ölwechsel
WARTUNG Ölwechsel • Ladegerät anschließen und Batterie für max. 24 Stunden aufladen. • Kraftstofftank leeren. • Öleinfülldeckel abschrauben. • Einen geeigneten Behälter aufstellen, um das Öl aufzufangen. • Motor neigen, sodass das Öl aus dem Einfüllrohr rinnen kann, und das Öl ablassen. Wenn sich die Maschine in einer geneigten Position befindet, stellen Sie sicher, dass sich der Luftfilter immer in der höchsten Position befindet. -
Seite 140: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN M46-190AWREX M51-190WRPX Motor Maschinenbauer Briggs & Stratton Briggs & Stratton Hubraum, cm Drehzahl, rpm 2900 2900 Nennleistung des Motors, kW (siehe Anmerkung 1) Zündanlage Zündkerze RJ19LMC RJ19LMC Elektrodenabstand, mm Kraftstoff- und Schmiersystem Kraftstofftank, Volumen, Liter *Motoröl SAE 30/SAE 10W-30... -
Seite 141: Eg-Konformitätserklärung
TECHNISCHE DATEN EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Motorrasenmäher McCulloch M46-190AWREX, M51-190WRPX ab der Seriennummer 14XXXXXXX den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: • vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG •... -
Seite 156: X8F;ŽŸ
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß åðåä äîçàïðàâêîé âñåãäà …„“…†„…ˆ…! ðè îñòàíîâèòå äâèãàòåëü. íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, ƒîðß÷àß ïîâåðõíîñòü. êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ. îßñíåíèå ê óðîâíßì ðåæäå... -
Seite 157: Îäåðæàíèå
êîòîðàß íà÷àëàñü äîâîëüíî äàâíî, âî âðåìß îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ..156 ‚òîðîé Œèðîâîé ‚îéíû, êîãäà êîðïîðàöèß …‡…’€–ˆŸ McCulloch íà÷àëà âûïóñê äâèãàòåëåé. ‚ 1949 ã. ‘îäåðæàíèå ............. 157 McCulloch âûâåëà íà ðûíîê ïåðâóþ ïîðòàòèâíóþ öåïíóþ ïèëó, êîòîðîé ìîã óïðàâëßòü îäèí... -
Seite 158: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ãàçîíîêîñèëêå
ãîðëîâèíà 6 óêîßòêà, âûñîòà ðóêîßòêè 17 îæ 7 óëüò ðåãóëèðîâêè âûñîòû 18 ðóæèííàß øàéáà 8 €êêóìóëßòîð 19 ‚èíò íîæåé 9 ‚îçäóøíûé ôèëüòð 20 ‡àðßäíîå óñòðîéñòâî M46-190AWREX 10 Œåìáðàíà ïèòàòåëß M51-190WR 21 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 11 ‡àëèâàíèß òîïëèâà 158 – Russian... -
Seite 159: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
‘…„‘’‚€ ‡€™ˆ’› …‡—ˆŠ€ Žáùèå ñâåäåíèß ƒëóøèòåëü ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è èñïîëüçóéòå ìàøèíó áåç ãëóøèòåëß ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, èëè ñ äåôåêòíûì ãëóøèòåëåì. êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îâðåæäåííûé ãëóøèòåëü îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. çíà÷èòåëüíî... -
Seite 160: X81;ŽŠ€ ˆ €''Ž‰Šˆ
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ Žáùèå ñâåäåíèß ‚ûñîòà ñòðèæêè ‚€†Ž! ðåäîòâðàòèòå ‡€Œ…—€ˆ…! å óñòàíàâëèâàéòå ñëèøêîì íåïðåäíàìåðåííûé çàïóñê, ñíßâ íèçêèé óðîâåíü, ò.ê. ãàçîíîêîñèëêà ìîæåò êàáåëü çàæèãàíèß ñî ñâå÷è ñîïðèêàñàòüñß ñ íåðîâíûìè ïîâåðõíîñòßìè. çàæèãàíèß. åðåäâèíóòü ðû÷àã íàçàä, ÷òîáû ïîäíßòü íîæè, è âïåðåä Ñ ÷òîáû îïóñòèòü. ó÷êà... -
Seite 161: Àñàäêà Äëß Ìóëü÷Èðîâàíèß
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ àñàäêà äëß ìóëü÷èðîâàíèß îäíèìèòå ùèòîê ðàçãðóçêè, ÷òîáû • óñòàíîâèòü/ñíßòü ïðîáêó ìóëü÷èðîâàíèß. ‡àêðåïèòå ïðóæèíó ê ðàìå. ‡àëèâàíèå ìàñëà Œàøèíà ïîñòàâëßåòñß ñ ïóñòûì ìàñëßíûì • áàêîì. ‡àëèâàéòå ìàñëî ìåäëåííî. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå “õîä. Œîòîðíîå ìàñëî ñëåäóåò çàìåíèòü â ïåðâûé ðàç ïîñëå 8 ÷àñîâ ðàáîòû. -
Seite 162: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
€‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ Žáùèå ñâåäåíèß "’åõíè÷åñêèå äàííûå". èêîãäà íå ïðèìåíßéòå ìàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé. …„“…†„…ˆ…! àáîòà ‡àïðàâêà äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïðàâêîé ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß ñëåäóåò îáßçàòåëüíî âûêëþ÷èòü óãàðíûì... -
Seite 163: X9D;Š'‹"€'€-ˆŸ
Š‘‹“€’€–ˆŸ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà èñïîëüçîâàíèß, äëß êîòîðîãî âû íå ñ÷èòàåòå ñåáß äîñòàòî÷íî ïîäãîòîâëåííûìè! ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå …„“…†„…ˆ…! Œàøèíà âî âðåìß ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ðàáîòû ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß ïîëå. - Seite 164 Š‘‹“€’€–ˆŸ î÷åíü êðóòûõ ñêëîíàõ. åëüçß ïîëüçîâàòüñß …„“…†„…ˆ…! ‹þáûå ãàçîíîêîñèëêîé íà ïîâåðõíîñòßõ ñ óêëîíîì, ìîäèôèêàöèè è/èëè èñïîëüçîâàíèå ïðåâûøàþùèì 15 ãðàäóñîâ. çàïàñíûõ ÷àñòåé, íåðàçðåøåííûõ • à ñêëîíàõ ïóòü ñëåäóåò ïðîêëàäûâàòü ïîä ïðîèçâîäèòåëåì, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðßìûì óãëîì ê ñêëîíó. ƒîðàçäî ëåã÷å ñåðüåçíûì ðàíåíèßì èëè ðàáîòàòü...
-
Seite 165: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
Š‘‹“€’€–ˆŸ ïîñûïàííûå ãðàâèåì, êàìíè, ãàëüêà, àñôàëüò ‡àïóñê è îñòàíîâêà è ò.ä. åðåä çàïóñêîì • å áåãàéòå ñ ðàáîòàþùåé ãàçîíîêîñèëêîé. ðè ðàáîòå ñ ãàçîíîêîñèëêîé âñåãäà õîäèòå ìåäëåííî. …„“…†„…ˆ…! ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé • Žòêëþ÷èòå äâèãàòåëü, ïðåæäå ÷åì èçìåíèòü âíèìàòåëüíî... - Seite 166 ïî÷óâñòâóåòñß ñîïðîòèâëåíèå (ñòàðòåð âõîäèò â çàöåïëåíèå). åçêî ïîòßíóòü òðîñ, ÷òîáû çàâåñòè äâèãàòåëü. èêîãäà íå íàêðó÷èâàéòå ñòàðòîâûé øíóð âîêðóã ðóêè. M46-190AWREX Œîäåëè M46-190AWREX îñíàùåíû ýëåêòðîííûì ïóñêîâûì óñòðîéñòâîì, êîòîðîå ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: • åðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîííîãî ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà â íà÷àëå ñåçîíà...
-
Seite 167: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáùèå ñâåäåíèß * ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå "‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå ìàøèíû". Žáùàß ïðîâåðêà …„“…†„…ˆ…! îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå • ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è áîëòîâ è ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, ïîäòßíèòå â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè. êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå... -
Seite 168: Âå÷À Çàæèãàíèß
çàêðåïèòå åãî íà äðóãèõ êðîíøòåéíàõ ðû÷àãà ñöåïëåíèß. ‡àòåì âûïîëíèòå òî÷íóþ ðåãóëèðîâêó òðîñà. • “ñòàíîâèòå øàéáó è çàòßíèòå âèíò. Œîìåíò çàòßæêè âèíòà ðàâåí 45 - 60 ì. M46-190AWREX ’î÷íî îòðåãóëèðóéòå äëèíó òðîñà ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà. • ðîâåðíóòü ëåçâèå ðóêîé, óáåäèòüñß, ÷òî îíî âðàùàåòñß ñâîáîäíî. ðîèçâåñòè... -
Seite 169: Îçäóøíûé Ôèëüòð
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ‚îçäóøíûé ôèëüòð €êêóìóëßòîð • „îñòàòü âîçäóøíûé ôèëüòð, ñíßâ êðûøêó öèëèíäðà. ‚àæíàß èíôîðìàöèß ˆñïîëüçîâàííûå áàòàðåè çàïðåùàåòñß óòèëèçèðîâàòü • ‚îçäóøíûé ôèëüòð ïîñëå ýêñïëóàòàöèè â âìåñòå ñ áûòîâûìè îòõîäàìè! ˆõ òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè íåâîçìîæíî íåîáõîäèìî ñäàòü â áëèæàéøèé ïîëíîñòüþ âû÷èñòèòü. îýòîìó åãî íóæíî ñåðâèñíûé... -
Seite 170: X8F;Ðîâåðêà Ïðåäîõðàíèòåëß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ðîâåðêà ïðåäîõðàíèòåëß • Žòâåðíèòå ïðèæèìíîé ôèêñàòîð àêêóìóëßòîðà • óäüòå îñòîðîæíû, ïîâîðà÷èâàß ïðèæèìíîé ôèêñàòîð! ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû àêêóìóëßòîð íå âûïàë.‘íèìèòå êðûøêó ïðåäîõðàíèòåëß. • ðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëü. ‘ãîðåâøèé ïðåäîõðàíèòåëü íåîáõîäèìî çàìåíèòü. • “ñòàíîâèòå ïðèæèìíîé ôèêñàòîð àêêóìóëßòîðà íà ìåñòî. “áåäèòåñü, ÷òî ïðè ýòîì íå çàùåìëåíà... - Seite 171 ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ M46-190AWREX M51-190WRPX „âèãàòåëü ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáúåì öèëèíäðà, ñì Šîë-âî îáîðîòîâ, rpm 2900 2900 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà çàæèãàíèß ‘âå÷à çàæèãàíèß RJ19LMC RJ19LMC ‡àçîð ýëåêòðîäîâ, ìì ‘èñòåìà òîïëèâà / ñìàçêè...
-
Seite 172: Ƒàðàíòèß
(’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Sverige, òåë.: +4636146500, çàßâëßåò ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî ãàçîíîêîñèëêè McCulloch M46-190AWREX, M51-190WRPX ñ ñåðèéíûìè íîìåðàìè 14XXXXXXX è äàëåå, ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚› ‘Ž‚…’€: îò 17 ìàß 2006 ãîäà, "îòíîñèòñß ê ìåõàíè÷åñêîìó îáîðóäîâàíèþ" 2006/42/EC •... -
Seite 173: X8E;Áßñíåíèå Íà Óñëîâíèòå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå èñê îò åêñïëîçèß îáîçíà÷åíèß …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà âêëþ÷åí äâèãàòåë. íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî íàðàíßâàíå... -
Seite 174: X8F;
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå ïðîäóêò íà ŽŽ‡€—…ˆŸ McCulloch. ’àêà âèå ñòàâàòå ÷àñò îò èñòîðèß, çàïî÷íàëà îòäàâíà, êîãàòî McCulloch Corporation Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå îáîçíà÷åíèß ..173 çàïî÷íà ïðîèçâîäñòâîòî íà äâèãàòåëè ïî Žáßñíåíèå íà íèâàòà íà ïðåäóïðåæäåíèå... -
Seite 175: Š€Š'Ž - Šš
Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? ú÷êà çà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß 12 ‡àïàëèòåëíà ñâåù 2 ‹îñò çà çàäâèæâàíå 13 €óñïóõ 3 …ëåêòðè÷åñêè ñòàðòåð M46-190AWREX 14 Šàïàê ñðåùó ïîðßçâàíå 4 „ðúæêà íà ñòàðòåðà 15 ‚îäíî ñúåäèíåíèå 5 Šîëåêòîð 16 Œåðèòåëíà ïðú÷êà/ìàñëîíàëèâåí ùóöåð... -
Seite 176: X8E;Ž"„'€
ŽŽ“„‚€… ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ € Œ€˜ˆ€’€ Žñíîâíè ïðèíöèïè €óñïóõ ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, èçïîëçâàéòå ìàøèíà áåç àóñïóõ èëè ñ êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîâðåäåí àóñïóõ. „åôåêòíèßò àóñïóõ ïîääðúæêà... -
Seite 177: ŒŽ 'ˆ€
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… Žñíîâíè ïðèíöèïè ‚èñî÷èíà íà ðßçàíå ‡€ŽŒ…’…! ðåäîòâðàòåòå ˆ‡‚…‘’ˆ…! å çàäàâàéòå âèñî÷èíàòà íà ðßçàíå òâúðäå íèñêî, òúé êàòî èìà ðèñê íåæåëàíî ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå ðåçöèòå äà ïîïàäíàò íà ñêëîíîâå ñ çàïàëèòåëíèß êàáåë îò íåðàâíîñòè. çàïàëèòåëíàòà ñâåù. ðèäâèæåòå ðú÷êàòà íàçàä çà ïî-ãîëßìà úêîõâàòêà... -
Seite 178: Ëîæêà Çà Ìóë÷Èðàíå
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… ‚ëîæêà çà ìóë÷èðàíå • îâäèãíåòå ïðåäïàçèòåëß, çà äà ìîíòèðàòå/ äåìîíòèðàòå ïðèñòàâêàòà çà ìóë÷èðàíå. ‡àêà÷åòå ïðóæèíàòà çà ðàìêàòà. ‡àðåæäàíå ñ ìàñëî • åçåðâîàðúò çà ìàñëî íà íîâàòà ìàøèíà å ïðàçåí. ‘èïâàéòå ìàñëîòî áàâíî. ‚æ. èíñòðóêöèèòå â ãëàâà ãîääðúæêàÓ. Œîòîðíîòî... -
Seite 179: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
€Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž Žñíîâíè ïðèíöèïè èçïîëçâàéòå ìàñëî ïðåäíàçíà÷åíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè. ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå …„“…†„…ˆ…! ðåäè äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî òðßáâà çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ íåïðåìåííî äà ñå èçêëþ÷è âúãëåðîäåí... -
Seite 180: Š'‹Ž€'€-ˆŸ
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà …„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè åêèïèðîâêà... - Seite 181 …Š‘‹Ž€’€–ˆŸ • ‚íèìàâàéòå, êîãàòî ïðèáëèæàâàòå ñêðèòè …„“…†„…ˆ…! åðàçðåøåíè úãëè è ïðåäìåòè, êîèòî ìîãàò äà áëîêèðàò èçìåíåíèß è/èëè ïðèñïîñîáëåíèß çðèòåëíîòî âè ïîëå. ìîãàò äà äîâåäàò äî ñåðèîçíî íàðàíßâàíå èëè ñìúðòíè ñëó÷àè íà åçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ïîòðåáèòåëß èëè äðóãè ëèöà. ðè • Šîñà÷êàòà...
-
Seite 182: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
äúëãà, êàðàéòå áàâíî è Ð àêî å íåîáõîäèìî Ð îêîñåòå äâà ïúòè. ‘òàðòèðàíå • åæåòå âñåêè ïúò â ðàçëè÷íè ïîñîêè, çà äà Œîäåë M46-190AWREX ,M51-190WRPX å èçáåãíåòå ëèíèè â ìîðàâàòà. îáîðóäâàí ñ àâòîìàòè÷åí çàãëóøèòåë. ’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå €êî ñòàðòèðàòå êîñà÷êàòà çà ïúðâè ïúò, íàòèñíåòå... - Seite 183 …Š‘‹Ž€’€–ˆŸ M46-190AWREX M46-190AWREX ñà îáîðóäâàíè ñ åëåêòðîíåí ñòàðòåð, êîéòî ñå èçïîëçâà ïî ñëåäíèß íà÷èí: ðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîííèß ñòàðòåð • çà ïúðâè ïúò ïðåç òîçè ñåçîí, òðßáâà äà çàðåäèòå àêóìóëàòîðà. ‚èæ ñúùî òàêà èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë îääðúæêà. ðåãúíåòå äðúæêàòà íà ñïèðà÷êàòà íà...
-
Seite 184: X8F;Ž„„Š†Š€
Ž„„š†Š€ Žñíîâíè ïðèíöèïè *‚æ. èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ãŽáîðóäâàíå çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìàøèíàòàÒ. …„“…†„…ˆ…! îòðåáèòåëßò Žáùà èíñïåêöèß òðßáâà äà èçâúðøâà ñàìî ðàáîòàòà ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è âèíòîâå ñà • ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, çàòåãíåòè. îïèñàíè â òîçè íàðú÷íèê íà îïåðàòîðà. -
Seite 185: Àïàëèòåëíà Ñâåù
áîëòà. îëòúò òðßáâà äà áúäå çàòåãíàò ñ ðàçëè÷íèòå ñêîáè íà ëîñòà çà ñúåäèíèòåëß. âúðòßù ìîìåíò 45 - 60 Nm. ‘ëåä òîâà ðåãóëèðàéòå êàáåëà âíèìàòåëíî. M46-190AWREX • àçäâèæåòå îñòðèåòî íà ðúêà è ñå óâåðåòå, ÷å òî ñå âúðòè ñâîáîäíî. àïðàâåòå òåñòîâî... -
Seite 186: Úçäóøåí Ôèëòúð
Ž„„š†Š€ ‚úçäóøåí ôèëòúð ‘ìßíà íà ìàñëîòî • „åìîíòèðàéòå êàïàêà íà âúçäóøíèß ôèëòúð • ˆçïðàçíåòå ðåçåðâîàðà çà ãîðèâî. è âúçäóøíèß ôèëòúðúò. • àçâèéòå êàïà÷êàòà íà ïúëíèòåëß çà ‚úçäóøåí ôèëòúð, èçïîëçóâàí äúëãî âðåìå, ìàñëîòî. • íå ìîæå äà ñå ïî÷èñòè íàïúëíî. …òî çàùî íà •... -
Seite 187: Àêóìóëàòîðà
Ž„„š†Š€ àêóìóëàòîðà ðîâåðßâàíå íà ïðåäïàçèòåëß • àçâèíòåòå ñòîéêàòà íà àêóìóëàòîðà ‡àïîìíåòå ˆçòîùåíàòà áàòåðèß íå áèâà äà ñå èçõâúðëß çàåäíî ñ äîìàêèíñêèòå îòïàäúöè! Žñòàâåòå ß â íàé-áëèçêèß ñåðâèçåí àãåíò èëè ïóíêò çà ñúáèðàíå. ðîâåðåòå âñè÷êè êàáåëè è ñúåäèíåíèß. èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà, àêî èìà ïîâðåäåí êàáåë... - Seite 188 ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ M46-190AWREX M51-190WRPX „âèãàòåë ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, rpm 2900 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. çàáåëåæêà 1) ‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà ‡àïàëèòåëíà ñâåù RJ19LMC RJ19LMC •ëàáèíà ìåæäó åëåêòðîäèòå, ìì...
-
Seite 189: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
(‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë: +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùîòî, ÷å êîñà÷êèòå McCulloch M46-190AWREX, M51-190WRPX ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 14XXXXXXX íàòàòúê ñà â ñúîòâåòñòâèå ñ èçèñêâàíèßòà íà „ˆ…Š’ˆ‚€’€ € ‘š‚…’€: òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàíè ñ ìàøèíèÒ 2006/42/EC •... -
Seite 330: Ëí‹Áëûë Û˘ìßfiïˆó
∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ∏ËÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ¶ÔÙ¤ ÌË ÁËÌ›˙ËÙË ÙÔ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ÌË ÙÔÓ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·. ÌÔÚË› Ó· Á›ÓËÈ ËÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ˯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· £ËÚÌ‹ ËÈ„¿ÓËÈ·. ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ¢È·ß¿ÛÙË... -
Seite 332: Δπ ∏Π¡∞Π Δπ
16 ¢Ë›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘/Ï‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ §·‚‹, ‡„Ô˜ Ï·‚‹˜ 17 ª·¯·›ÚÈ ™ÙÔÈ¯Ë›Ô ËϤÁ¯Ô˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜ 18 Ô‰¤Ï· ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ ª·Ù·Ú›·˜ 19 ªÔ˘ÏfiÓÈ ÎÔÙÈÎÔ‡ ËÚÁ·Ï˛Ԣ º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· 20 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ M46-190AWREX 10 ¢È¿ÊÚ·ÁÌ· ÂÎÎÈÓËÙ‹ M51-190WR 21 √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ 11 ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ 332 – Greek... -
Seite 333: Π™ª√™ ∞™º∞§∏Π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ
∏•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∏π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ËÓÈο ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ËϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÛÈÏ·ÓÛȤ ‹ ÌË ËÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÛÈÏ·ÓÛȤ. ∏ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·... -
Seite 334: À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ ∫∞Π Ƒ࣪π™∏Π
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™ °ËÓÈο ⁄„Ô˜ ÎÔ‹˜ ™∏ª∏πø™∏! ªËÓ Ú˘ıÌ›˙ËÙË ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜ Ôχ ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞ÔÎÏË›ÛÙË ÙËÓ ËÚ›ÙˆÛË ¯·ÌËÏ¿, ËËȉ‹ ˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù· ÎÔÙÈο ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ËÎΛÓËÛ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ËÚÁ·ÏË›· Ó· ÎÙ˘‹ÛÔ˘Ó Ë¿Óˆ ÛË ·ÓÒÌ·Ï˘ ηÏÒ‰ÈÔ ËÏËÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÊÏË͢ ·fi ÙÔ ËÈÊ¿ÓËÈ˘. ÌÔ˘˙›. ªËÙ·ÎÈÓ‹ÛÙË... -
Seite 335: Ëóèî
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °ËÓÈο °¤ÌÈÛÌ· ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Â ¤Ó· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¡· Ûß‹ÓËÙË ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÓËÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛËÈ ·Ó·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚ› Ó· ÁÈ· Ï›Á· ÏËÙ¿ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÔηϤÛÂÈ... -
Seite 336: Ùôìèîfi˜ Úôûù·ùë˘ùèîfi˜ ËíôÏèûìfi
§∏πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚË› ËÍÔÏÈÛÌfi˜ Ó· Á›ÓËÈ ËÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ˯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ™Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ËÈ Ó· ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ËÁÎËÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ËÍÔÏÈÛÌfi. -
Seite 337: Μ·ûè Ùë¯óè Ëúá·û
§∏πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜ • ¡· ÛÙ¤ÎËÛÙË ¿ÓÙ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∞Ê‹ÛÙË ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È • Δ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÎÏ·ÚÈ¿, ÔÈ ¤ÙÚ˘, Î.Ï. Ú¤ËÈ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÙË Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÛÙË Ï·‚‹ fiÙ·Ó ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÎÔ˘ÚˇËÙË. -
Seite 338: Ëî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì
§∏πΔ√Àƒ°π∞ • °È· ÙË ÌËÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·Ôı‹ÎˢÛË Î·˘Û›ÌˆÓ, M46-190AWREX Û˘Ì‚Ô˘ÏˢıË›ÙË ÙËÓ ËÓfiÙËÙ· "ÃËÈÚÈÛÌfi˜ η˘Û›ÌˆÓ". Δ· M46-190AWREX ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û‡ÛÙËÌ· ËÏËÎÙÚÔÓÈ΋˜ ËÎΛÓËÛ˘ Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıË› ÌË ÙÔÓ •ËΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ. ¶ÚÔÙÔ‡ ÍËÎÈÓ‹ÛËÙË • ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋Û... -
Seite 339: À¡Δ∏Ƒ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ËÓÈο °ËÓÈÎfi˜ ¤ÏËÁ¯Ô˜ • μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Ë›Ó·È ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ¯Ú‹ÛÙËÛ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊÈÁ̤ӷ. ‰ÈÂÓÂÚÁ› ÌfiÓÔ ÙÈÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ Û˘ÓÙ‹ÚËÛËÛ ∏͈ÙËÚÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û¤Ú‚ÈÛ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ∏Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛËÛ. ¶ÈÔ Û‡ÓıÂÙÂÛ • ™ÎÔ˘›ÛÙË Ù· ʇÏÏ·, ÙÔ ÁÚ·Û›‰È Î·È Ù· ÏÔÈ¿ ÂÚÁ·Û›ÂÛ... -
Seite 340: MÔ
• ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙË ÚÔ‰¤Ï· Î·È ÛÊ›ÍÙË ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ. ¶Ú¤ËÈ Ó· ÛÊ›ÍËÙË ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÌË ÚÔ‹ 45-60 Nm. M46-190AWREX Δ¤ÏÔÛ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛËÛ. • ΔÚ·‚‹ÍÙË ÙË Ï¿Ì· ÌË ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ‚Ë‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ ÌÔÚË› Ó· ËÚÈÛÙÚ·ÊË› ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. -
Seite 341: Ïï·á‹ Ï·‰Èô
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ¯¿ÚÙÈÓÔ Ê›ÏÙÚÔ • ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙËÛ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹Û Ì›˙·Û • ∫·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÎÙ˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛË ÌÈ· Ë›Ë‰Ë ËÈÊ¿ÓËÈ·. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi ÌË ËÙڤϷÈÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ËÈÁÌ·, ÎËÚÔ˙›ÓË ‹ Û˘ÌÈËṲ̂ÓÔ ·¤Ú· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜... -
Seite 342: Δ∏áΠ∫∞ ™Δ√Πã∏Π
Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ M46-190AWREX M51-190WRPX ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫·Ù·ÛÎˢ·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Briggs & Stratton Briggs & Stratton ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ™ÙÚÔʤ˜, rpm 2900 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌË›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏË͢ MÔ˘˙› RJ19LMC RJ19LMC ¢È¿ÎËÓÔ ËÏËÎÙÚÔ‰›ˆÓ, mm ™‡ÛÙËÌ· η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï›·ÓÛ˘ ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚË˙ËÚ‚Ô˘¿Ú ‚ËÓ˙›Ó˘, Ï›ÙÚ·... -
Seite 343: K-Μëß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
(πÛ¯‡ËÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∏˘ÚÒË) ∏ Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Sverige, ÙËÏ.: +46–36–146500, ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ÙËÛ Â˘ı‡ÓË, fiÙÈ Ù· ¯ÏÔÔÎÔÙÈο Áη˙fiÓ McCulloch M46-190AWREX, M51-190WRPX> ·fi ÙÔ˘Û ·ÚÈıÌÔ‡Û ÛÂÈÚ¿Û 14XXXXXXX Î·È ÂÍ‹Û, ÏËÚÔ‡Ó ÙÈÛ ÚԉȷÁÚ·Ê¤Û ÙËÛ √¢∏°π∞™ ÙÔ˘ ™Àªμ√À§π√À: ÌË ËÌËÚÔÌËÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ËÙÈο ÌË Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫... - Seite 348 WWW.McCULLOCH.COM Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Original instructions Instrucciones originales Bruksanvisning i original Originalanweisungen Originalios instrukcijos Originale instruktioner Instruções originais Pôvodné pokyny Originalne upute Alkuperäiset ohjeet èíñòðóêöèè Originale instruksjoner Izvirna navodila Instructions d'origine Eredeti útmutatás PÛvodní pokyny Instrukcja oryginalna Originele instructies Instrucöiuni iniöiale...