Werbung
12°
1°
1) La garanzia del costruttore opera per anni 2 (due) dalla data di fattura. La garanzia è esclusa nelle ipotesi in cui sia fatto un uso
I
improprio dell'apparecchio, in caso di interventi o modifiche non autorizzate dalla costruttrice, e comunque ogni qualvolta non siano state
rispettate le istruzioni del presente manuale. Qualsiasi intervento per modifiche alle parti meccaniche ed elettriche anche di lieve entità
invalida ogni forma di garanzia e di responsabilità del costruttore.
2) NERI SpA garantisce che le sorgenti a LED e i componenti di alimentazione (drivers) impiegate nei prodotti a proprio marchio risultano
esenti da vizi di fabbricazione e/o di materiale, quando utilizzati conformemente alle relative destinazioni d'impiego previste, per un
periodo di 5 (cinque) anni dalla data della fattura. La presente garanzia è rilasciata da NERI SpA a favore del Cliente sui Prodotti presenti
nei propri cataloghi e comunque su quelli oggetto di fornitura di cui al precedente p.to 1
Ai fini dell'attivazione della Garanzia Estesa a 5 anni, il Cliente dovrà provvedere alla compilazione del modulo garanzia allegato al
Prodotto e inviarlo a NERI S.p.A. entro il termine di 60 (sessanta) giorni dalla data fattura.
1) The manufacturer's guarantee is valid for 2 (two) years from the date of invoicing. The guarantee is invalidated if the light fixture is used
GB
improperly, in case of operations or modifications that have not been authorized by the manufacturer, and in all other situations in which the
instructions given in this manual are not respected. Any kind of operation to modify mechanical or electrical components, even if only slight,
will invalidate all forms of guarantee and liability of the manufacturer.
2) NERI S.p.A guarantees that the LED light sources and the power supply components (drivers) used in NERI products, when used in accordance
with their relative intended use, shall remain free from manufacturing and/or material defects for a period of five (5) years as of the date of invoicing.
This guarantee is issued by NERI S.p.A to the Customer for products included in its catalogues and in any case to those objects of supply
referred to in the previous point 1.
In order to activate the Extended 5-year Guarantee, the Customer must fill in the guarantee form provided with the Product and sent it to
NERI S.p.A. within 60 (sixty) days as of the date of invoicing.
1) La garantie du constructeur est valable 2 (deux) ans à compter de la date de la facture. La garantie perd toute validité en cas
F
d'utilisation impropre de l'appareil, en cas d'interventions ou de modifications non autorisées par le constructeur et, quoi qu'il en soit, en
cas de non-respect des instructions indiquées dans le présent manuel. Toute intervention de modification sur les parties mécaniques et
électriques, même légère, annule toute forme de garantie et de responsabilité du constructeur.
2) NERI SpA garantit que les sources à LED et les composants d'alimentation (drivers) utilisés dans les produits sous son propre marque
sont exempts de tout vice de fabrication et/ou de matériel, en cas d'utilisation conforme aux relatives destinations d'usage prévues, pour
une période de cinq (5) ans à compter de la date de la facture. La présente garantie est émise par NERI SpA en faveur du Client sur les
Produits présents dans ses propres catalogues et en tout cas sur les produits objets d'une fourniture conformément au précédent point 1.
Afin d'activer la Garantie Étendue à 5 ans, le Client devra remplir le formulaire de garantie fourni en annexe au Produit et l'envoyer à NERI
S.p.A. dans un délai de 60 (soixante) jours à compter de la date de la facture.
1) Die Herstellergarantie gilt für 2 Jahre (zwei) ab dem Rechnungsdatum. Die Garantie wird ausgeschlossen bei unsachgemäßer
D
Verwendung des Apparates, bei nicht vom Hersteller autorisierten Eingriffen oder Veränderungen und jedenfalls immer, wenn die Anweisungen
dieser Anleitung nicht beachtet worden sind. Jede auch geringfügige Änderungsmaßnahme an mechanischen und elektrischen Teilen lässt jede
Form von Garantie und Verantwortung des Herstellers ungültig werden.
2) Die Firma NERI SpA gewährt eine 5-jährige Garantie auf Herstellungs- und Materialfehler der in ihren Produkten verwendeten
LED-Lichtquellen und Stromversorgungskomponenten (Treiber), sofern diese Produkte in Einklang mit ihrem vorgesehenen
Bestimmungszweck verwendet werden. Diese Garantie wird dem Kunden von der Firma NERI SpA für die Produkte gewährt, die in ihrem
Katalog aufgeführt und in jedem Fall Gegenstand der Lieferung gemäß dem vorherigen Punkt 1 sind. Zum Aktivieren der auf 5 Jahre
Erweiterten Garantie muss der Kunde den dem Produkt beigefügten Garantieschein ausfüllen und innerhalb von 60 (sechzig) Tagen ab
Rechnungsdatum an die Firma NERI SpA senden.
1) La garantía del fabricante es válida durante 2 años (dos), a partir de la fecha de facturación. Queda excluida la garantía cuando se
E
realice un empleo inadecuado del aparato, en caso de intervenciones o modificaciones no autorizadas por el fabricante, y en todo caso,
cada vez que no hayan sido respetadas las instrucciones del presente manual.
Cualquier intervención para realizar modificaciones en las partes mecánicas y eléctricas, aunque sean de entidad leve, invalida cualquier
forma de garantía y exime de la responsabilidad al fabricante.
2) NERI SpA garantiza que las fuentes de LED y los componentes de alimentación (controladores) utilizados en los productos de su
marca no presentan defectos de fabricación ni de material, siempre y cuando se utilicen de acuerdo con su uso previsto, por un periodo
de cinco (5) años desde la fecha indicada en la factura. NERI SpA emite esta garantía a favor del Cliente para los productos incluidos en
los catálogos de la marca y para todos los productos que forman parte del suministro descrito anteriormente en el punto 1.
Para activar la garantía adicional de 5 años, el cliente debe rellenar el formulario de garantía que se adjunta con el producto y enviarlo a
NERI S.p.A. en un plazo de 60 (sesenta) días desde la fecha indicada en la factura.
GARANZIA - GARANTEE - GARANTIE - GARANTIE - GARANTIA
22
Werbung
