Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Cordless Impact Driver/Cordles Impact Wrench

Akku-Schlagschrauber/Akku-Schlagschrauber

Perceuse à impact sans fil/Perceuse à impact sans fil

Avvitatore ad impulsi senza fili/Avvitatore ad impulsi senza fili

Snoerloze slagschroevendraaier/Snoerloze slagschroevendraaier

Destornillador de impacto inalámbrico/Destornillador de impacto inalámbrico

Akku-slagboremaskine/Akku-slagboremaskine

Sladdlös slagskruvdragare/Sladdlös slagskruvdragare

Trådløs slagbormaskin/Trådløs slagbormaskin

Langaton iskuruuviavain/Langaton iskuruuviavain

Model No: EY75A1/EY75A2

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Panasonic EY75A2

Seite 1 Trådløs slagbormaskin/Trådløs slagbormaskin Langaton iskuruuviavain/Langaton iskuruuviavain Model No: EY75A1/EY75A2 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Seite 2 Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/ Индекс/Індекс English: Page Español: Página Deutsch: Seite Dansk: Side Français: Page Svenska: Italiano: Pagina Norsk: Side Nederlands: Bladzijde Suomi: Sivu FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOJEN KUVAUS (A)′ 10.8 V ─ 28.8 V - 2 -...
Seite 3 6.35 mm hex quick connect chuck Square drive (ball detent) 6,35 mm Sechskant-Schnellaufspannfutter Vierkant-Werkzeugaufnahme (Kugelraste) Mandrin Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm Mandrino Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm Boorkop 6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling (A)’ Portabroca Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm Borepatron...
Seite 4 Impact power mode button Impact power mode display Schlagkraftmodus-Wahltaste Schlagkraftmodusanzeige Bouton du mode de puissance de percussion Affichage du mode de puissance de percussion Tasto modalità potenza impatto Display modalità potenza impatto Slagkrachtfunctietoets Slagkrachtfunctiedisplay Botón de modo de potencia de impacto Indicación de modo de potencia de impacto Slagkraftfunktionsknap Slagkraftfunktionsdisplay...
Seite 5 Be sure to use the Pack cover • When the battery pack is not being used, store the battery in a way that foreign substances such as dust and water etc. do not contaminate the terminals. Be sure to attach the battery pack cover to protect the battery terminals.
Seite 21 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch. Nur für Inneneinsatz. WARNUNG: • Verwenden Sie nur die Panasonic-Akkus, die für den Einsatz mit dieser Akku-Maschine ausgelegt sind. • Panasonic übernimmt keine Verantwortung für etwaige Schäden oder Unfälle, die durch den Gebrauch von recycelten oder gefälschten Akkus verursacht werden.
Seite 22 Anbringen oder Abnehmen • Laden Sie den Akku nicht an einem heißen Ort, wie z. B. in der Nähe eines Feuers oder in direk- einer Stecknuss tem Sonnenlicht. Anderenfalls kann der Akku überhitzen, Feuer fangen oder explodieren. 1. Anbringen einer Stecknuss •...
Seite 23: Betrieb
III. BETRIEB Linkslauf - Schalterbetäti- gung WARNUNG! 1. Für Linkslauf den Hebel drücken. Die Dreh- • Atmen Sie nicht den vom Werkzeug oder richtung vor dem Betrieb prüfen. vom Akkupack ausströmenden Rauch ein, 2. Drücken Sie den Schalter leicht, um das da er gesundheitsschädlich sein kann.
Seite 24 Ändern der Befestigungs- Der Modus wechselt mit jedem Drücken der Taste auf „Stark“, „Mittel“ oder „Schwach“. seite des Riemenhakens Der Schrauber wurde werksseitig vom Hersteller auf den Schlagkraftmodus „Stark“ eingestellt. Der Riemenhaken kann auf beiden Seiten des Gerätes befestigt werden. Tabelle für empfohlene Arbeitsricht- 1.
Seite 25 (2) LED-Leuchte • Verwenden Sie das Tool so, dass die Überhitzungs- Betätigen Sie vor der Schutzfunktion nicht wiederholt aktiviert wird. Benutzung der LED- • F a l l s d a s We r k z e u g k o n t i n u i e r l i c h Leuchte einmal den Ein- unter starker Belastung oder bei hoher Aus-Schalter.
Seite 26 Batterie-Recycling • Wird die Maschine während des Betriebs einem plötzlichen Überstrom ausgesetzt, ACHTUNG: die Blockieren des Motors verursacht, Um Umweltschutz und Material-Recyc ling kann der Tiefentladungs-Schutzsensor zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie ausgelöst werden, so dass eventuell die zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls Schlagkraftregulierungs Anzeige blinkt.
Seite 27 Ladegerät 6. Falls die Akkutemperatur 0°C oder weniger beträgt, dauert der Ladevorgang bis zur vollen Aufladung des 1. Ladegerät an Wandsteckdose anschlie ßen. Akkus länger als die normale Ladezeit. 2. Akku fest in das Ladegerät schieben. Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist, hat er nur 1 Die Ausrichtmarkierungen aus richten, und etwa 50% der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus den Akku in den Schacht des Ladegerätes...
Seite 28: Wartung
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdoku menten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Auf arbeitung bzw.
Seite 29 49.0 49.0 （500）（500） Anziehzeit (Sek.) Anziehzeit (Sek.) EY75A1 18 V EY75A2 14,4 V M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm M10 x 35 mm M12, M14, M16 x 45 mm N × m HV-Schraube Standardbolzen (kgf-cm) (kgf-cm) 196.0...
Seite 30 Bolzenstreckgrenze (80% der Zugfestigkeit) 32 kgf/mm (45000 psi) Bolzenzugfestigkeit 40 kgf/mm (56000 psi) VI. ZUBEHÖR Verwenden Sie nur Bits der geeigneten Größe. Optionales Original-Schnellwechselfutter von Panasonic (EY9HX110E). Spannfuttergröße: 6,35 mm hexadezimal VII. ANHANG MAXIMAL ZULÄSSIGE KAPAZITÄTEN EY75A1 EY75A2 Modell Holzschraube 3,5 –...
Seite 31: Technische Daten
VIII. TECHNISCHE DATEN HAUPTGERÄT EY75A1 EY75A2 Modell Motor 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC 18 V DC Modus „Schwach“ 0 - 1000 min Drehzahl ohne Last Modus „Mittel“ 0 - 1400 min Modus „Stark“ 0 - 2500 min...
Seite 121 - MEMO - - 121 -...
Seite 122 - MEMO - - 122 -...
Seite 124 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. EY972075A11 2012.10 Printed in China EY7546_EY7547_EY7550_EY7551_EU_099(Back).indd 124 2012-10-12 13:30:30...

Diese Anleitung auch für:

Ey75a1

Panasonic EY75A2 Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Italiano

Dutch

Español

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Panasonic EY75A2

Inhaltszusammenfassung für Panasonic EY75A2

Seite 23: Betrieb

Seite 28: Wartung

Seite 31: Technische Daten

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis