Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
HOFFRICHTER GmbH
Mettenheimer Straße 12 / 14
19061 Schwerin
Germany
Telefon: +49 385 39925 - 0
Telefax: +49 385 39925 - 25
E-Mail: info@hoffrichter.de
www.hoffrichter.de
TREND III _ I Patient DEU_2022-01-18_2.0
5
0
0
0
0
7
6
2
TREND III
Atemtherapiegerät
Gebrauchsanleitung
für Patienten
gültig für:
TREND III CPAP (Gerätetyp 5CPD20, 5CPD21)
TREND III BILEVEL S (Gerätetyp 5CPD40, 5CPD41)
TREND III BILEVEL ST (Gerätetyp 5CPD30, 5CPD31)
TREND III AutoCPAP (Gerätetyp 5CPD10, 5CPD11)
TREND III AutoBILEVEL S (Gerätetyp 5CPD60, 5CPD61)
TREND III AutoBILEVEL ST (Gerätetyp 5CPD50, 5CPD51)
ab Gerätesoftware 2.01
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hoffrichter TREND III
Inhaltszusammenfassung für Hoffrichter TREND III
- Seite 1 Gebrauchsanleitung für Patienten gültig für: TREND III CPAP (Gerätetyp 5CPD20, 5CPD21) TREND III BILEVEL S (Gerätetyp 5CPD40, 5CPD41) TREND III BILEVEL ST (Gerätetyp 5CPD30, 5CPD31) TREND III AutoCPAP (Gerätetyp 5CPD10, 5CPD11) TREND III AutoBILEVEL S (Gerätetyp 5CPD60, 5CPD61) TREND III AutoBILEVEL ST (Gerätetyp 5CPD50, 5CPD51) ab Gerätesoftware 2.01...
- Seite 3 Art der Verwertung, auch in Teilen, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustim- mung der HOFFRICHTER GmbH. Die HOFFRICHTER GmbH behält sich das Recht vor, die Gebrauchsanleitung ohne Vor- ankündigung zu ändern oder auch ganz zu ersetzen. Vergewissern Sie sich, dass Sie stets mit der neuesten Fassung der Gebrauchsanleitung arbeiten.
-
Seite 4: Seriennummer
Seriennummer Jedes Gerät der HOFFRICHTER GmbH wird mit einer Seriennummer ausgeliefert, um die Rückverfolgbarkeit sicherzustellen. Tragen Sie bitte hier die Seriennummer des Gerätes ein. Sie finden die Seriennummer auf dem Typenschild auf der Geräteunterseite..........Bitte geben Sie bei allen Anfragen und Reklamationen stets die Seriennummer an. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 ..................9 Einführung ......................9 Lieferumfang ....................... 10 Symbole ......................11 Zweckbestimmung ....................15 Anwenderqualifikation..................18 Kapitel 2 ..................19 Sicherheitshinweise ...................19 Allgemeine Sicherheitshinweise ................20 Aufstellbedingungen und Transport ..............23 Hinweise vor Inbetriebnahme ................24 Verwendung von Sauerstoff................. 25 Einbindung in IT-Netzwerke ................. - Seite 6 Parameter-Bildschirm ................... 49 System-Bildschirm ....................57 Kapitel 6 ..................63 Benachrichtigungen / Hinweise................63 Allgemeine Hinweise ................... 64 Technische Hinweise .................... 66 Kapitel 7 ..................67 Reinigung und Desinfektion................67 Wichtige Hinweise ....................68 Übersicht ......................68 Gerät reinigen ..................... 70 Maske reinigen ....................70 Schlauchsystem reinigen ..................
- Seite 7 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Typenschild (Beispiel) ..............12 Abbildung 2: Geräteoberseite ................28 Abbildung 3: Geräteunterseite ................29 Abbildung 4: Geräterückseite ................29 Abbildung 5: Gerät aufstellen ................34 Abbildung 6: Netzanschluss über Netzteil ............35 Abbildung 7: Start-Bildschirm ................35 Abbildung 8: Bluetoothadapter anschließen ............
- Seite 8 Abbildungsverzeichnis...
-
Seite 9: Kapitel 1
Kapitel 1 Einführung Hinweis: Diese Gebrauchsanleitung für Patienten ist im Lieferumfang enthalten. Sie ersetzt nicht die Gebrauchsanleitung für Ärzte und Fachpersonal. Kapitel 1: Einführung... -
Seite 10: Lieferumfang
Displays Functional check of all connections, operating elements and the display • Prüfprotokoll F10-235 Test protocol F10-235 Datum Unterschrift des Prüfers / Firmenstempel Date Signature of the tester / Company stamp TREND III Endprüfung DEU-ENG_2017-07-13_1.0 Art.-no.: 50000709 Kapitel 1: Einführung... -
Seite 11: Symbole
Symbole Symbole auf der Verpackung Symbol Bedeutung European Article Number (Europäische Artikelnummer) Artikelnummer Seriennummer CE-Zeichen und Nummer der benannten Stelle. Das medizinische Gerät entspricht den einschlägigen Bestimmungen der EU-Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Packstück so transportieren und lagern, dass die Pfeile nach oben zeigen. Zerbrechliches Packgut Vor Nässe schützen! Nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist. -
Seite 12: Symbole Auf Dem Typenschild
Symbole auf dem Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. TREND III AutoBILEVEL ST Type: 5CPD31 M a d e i n G e r m a n y DC-Input SN : max. 2.7 A DFmyyxxxxx HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Str. -
Seite 13: Symbole Auf Dem Gerät
Symbole auf dem Gerät Symbol Bedeutung Anschlüsse DC-Anschluss USB-Schnittstelle und Micro-USB-Schnittstelle Bedienung Home-Taste Escape-Taste on/off-Taste Kapitel 1: Einführung... - Seite 14 Symbole in der Gebrauchsanleitung In dieser Gebrauchsanleitung sind wichtige Hinweise durch Symbole gekennzeichnet. Befolgen Sie unbedingt diese Hinweise, um Unfälle sowie Personen- und Sachschä- den zu vermeiden. Weiterhin sind die für den Einsatzbereich geltenden örtlichen Unfallverhütungsvor- schriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten. Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
-
Seite 15: Zweckbestimmung
Ableiten der Ausatemluft zu gewährleisten. Der Einsatz des Gerätes ist für die medizi- nische Versorgung in häuslicher Umgebung und in professionellen Einrichtungen zur Gesundheitsfürsorge wie zum Beispiel Schlaflaboren und Krankenhäusern bestimmt. Das „TREND III“ ist nicht geeignet für den Betrieb in Kraftfahrzeugen, Flugzeugen und Helikoptern. Allgemeine Funktionsbeschreibung Das Gebläse saugt die Umgebungsluft über einen Filter an und befördert sie mit dem... - Seite 16 Das Atemtherapie Gerät TREND III ist in den folgenden Gerätetypen enthältlich: CPAP, BILEVEL S, BILEVEL ST, AutoCPAP, AutoBILEVEL S und AutoBILEVEL ST. Alle TREND III Geräte verfügen über eine Triggervorrichtung. Der sogenannte Atem- trigger erkennt Anstrengungen des Patienten zum Ein- oder Ausatmen und signalisiert diese an eine Steuerungsvorrichtung.
- Seite 17 Alle TREND III Geräte können bei folgenden Indikationen eingesetzt werden: • obstruktives Schlafapnoesyndrom (OSAS) • Obesitas-Hypoventilationssyndrom (OHS) TREND III BILEVEL Geräte können zusätzlich bei den folgenden Indikationen angewen- det werden: • obstruktive Ventilationsstörungen (z. B. COPD) • restriktive Ventilationsstörungen (z. B. Skoliosen, Thoraxdeformitäten) •...
-
Seite 18: Anwenderqualifikation
Nebenwirkungen Es besteht die Möglichkeit, dass bei der Atemtherapie unerwünschte Nebenwirkun- gen auftreten. Ursachen für das Auftreten von Nebenwirkungen können ungeeignete Therapieeinstellungen, Anwendungsfehler oder das Nichtbeachten der Reinigungsan- leitung sein. In der Regel verschwinden die Nebenwirkungen nach der Beseitigung der Ursachen wieder. -
Seite 19: Kapitel 2
Kapitel 2 Sicherheitshinweise Hinweis: Befolgen Sie die in der Gebrauchsanleitung aufgeführten, wichtigen Hin- weise. Ein Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu Unfällen, sowie Personen- und Sachschäden führen. Kapitel 2: Sicherheitshinweise... -
Seite 20: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch falsche Geräteeinstellungen! • Ausschließlich qualifiziertes, eingewiesenes, medizinisches Fachpersonal unter Vorgabe eines Arztes darf Einstellungen am Atemtherapiegerät vornehmen. • Überprüfen Sie nach Servicearbeiten die Einstellungen der Therapieparameter. Infektionsgefahr durch Keime! • Für die hygienische Aufbereitung und Reinigung des Gerätes müssen die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung und die geltenden Vorschriften des Krankenhauses oder der Pflegeeinrichtung eingehalten werden. - Seite 21 • Betriebsmittel, die nicht Teil des Atemtherapiesystems sind, dürfen nicht ange- schlossen werden. Ansonsten kann es zum Ausfall von Funktionen bis hin zum Geräteausfall kommen. • Filter und andere Teile, die an den Patienten angeschlossen werden, sind regelmäßig auszutauschen. Für die Entsorgung der gewechselten Teile gilt die Regelung für gebrauchtes medizinisches Material bzw.
- Seite 22 • Für den Betrieb des Gerätes darf nur das mitgelieferte Netzteil verwendet wer- den. Zubehör oder Netzteile, die nicht von der HOFFRICHTER GmbH für dieses Atemtherapiegerät freigegeben sind, können zu einer erhöhten Aussendung elektromagnetischer Strahlung, einer vermindeten Störfestigkeit oder zu einem erhöhten Patientenableitstrom führen.
-
Seite 23: Aufstellbedingungen Und Transport
Aufstellbedingungen und Transport Verletzungsgefahr durch ungenügende Luftzufuhr! Das Gerät darf nicht abgedeckt oder so angeordnet werden, dass sein Betrieb oder seine Funktion negativ beeinflusst werden. Ö Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen platzieren, die den Durchfluss von Kühlluft verhindern und damit zu einer Überhitzung des Geräts führen würden. -
Seite 24: Hinweise Vor Inbetriebnahme
Hinweise vor Inbetriebnahme Verletzungsgefahr durch falsche Druckmessung! Vernebelung oder Anfeuchtung kann den Widerstand von Atemsystemfiltern erhöhen. Der Bediener muss den Atemsys- temfilter regelmäßig auf erhöhten Widerstand und Blockade untersuchen, um die Abgabe des therapeutischen Drucks sicherzustellen. • Ein nicht ordnungsgemäß funktionierendes Gerät kann den Patienten oder Bedie- ner gefährden. -
Seite 25: Verwendung Von Sauerstoff
Änderung der Netzwerkkonfiguration, das Einbinden und Entfernen von Elementen sowie das Durchführen von Updates und Upgrades von Geräten im IT-Netzwerk. • Im Falle eines Unfalls im Zusammenhang mit Cybersicherheit wenden Sie sich an den HOFFRICHTER Service, wenn ein HOFFRICHTER Gerät involviert ist. Kapitel 2: Sicherheitshinweise... - Seite 26 Kapitel 2: Sicherheitshinweise...
-
Seite 27: Kapitel 3
Kapitel 3 Gerätebeschreibung Kapitel 3: Gerätebeschreibung... -
Seite 28: Geräteoberseite
Geräteoberseite Display Gehäuseblende Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 Abdeckung, wenn das Gerät ohne Info Parameter System Berichte 09:25 Anfeuchter betrieben wird. Anfeuchter Wecker Anschluss Leckageschlauchsystem / integrierbarer Anfeuchter Abbildung 2: Geräteoberseite Multifunktionsknopf MFK Der MFK dient dem Navigieren in den Menüs. Funktion Aktion Wecksignal abschalten... -
Seite 29: Geräteunterseite
Home-Taste Funktion Aktion Rücksprung zum Home-Bildschirm kurz drücken Geräteunterseite Typenschild TREND III BILEVEL ST Type: 5CPD30 M a d e i n G e r m a n y DC-INPUT SN : DDA1700011 max. 3.75A HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Str. 12/14... -
Seite 30: Bedeutung Der Symbole Im Home-Bildschirm
Bedeutung der Symbole im Home-Bildschirm Symbol Bedeutung Heizung des Anfeuchters ist an → Stufe 1 niedrigste Heizstufe → Stufe 5 höchste Heizstufe Heizung des Anfeuchters ist im Standby Heizung des Anfeuchters ist aus Anfeuchterfehler Anfeuchter ist nicht angeschlossen Wecker an Wecker aus 1 Genauere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Anfeuchters AquaTREND III-NG im Absatz "Fehlerzustände". -
Seite 31: Bedeutung Der Symbole In Der Symbolleiste
Beim Auftreten von Warnungen wird kein Signalton ausgegeben. Es liegen aktuell Gerätefehler vor. Eine Liste dieser Fehler ist im Systemmenü über den Menüpunkt „Gerätefehler anzeigen“ abrufbar. „TRENDapp“ ist über Bluetooth mit dem TREND III verbunden Start-Stopp-Automatik mit Countdown Timer Nach Ablauf des Timers wird die Therapie abgeschaltet. -
Seite 32: Bedeutung Der Symbole Im Druckbalken
Bedeutung der Symbole im Druckbalken Symbol Bedeutung Spontanatmung erkannt Das Gerät hat eine Spontanatmung des Patienten erkannt. Dadurch wurde der Inspirationstrigger ausgelöst. Das Symbol bleibt während der Inspiration sicht- bar und erlischt mit Beginn der Exspiration. Sicherheitszyklus aktiv Der Patient hat keine Spontanatmung. Im ST-Modus wird der Patient im T-Modus weiter therapiert. -
Seite 33: Kapitel 4
Kapitel 4 Inbetriebnahme Kapitel 4: Inbetriebnahme... -
Seite 34: Allgemeine Hinweise
Zubehörs. • Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Luftfilter. • Verwenden Sie ausschließlich Original HOFFRICHTER-Filter. • Wenn sich das Gerät zuvor in einer Umgebung befunden hat, welche in seiner Lufttemperatur sehr stark von der des Einsatzortes abweicht, müssen Sie vor Inbe- triebnahme des Gerätes mindestens 1 Stunde warten, bis ein Temperaturausgleich... -
Seite 35: Netzbetrieb Über Netzteil
4. Das Gerät fährt hoch. Nach dem Bootvorgang wechselt die Anzeige zum Home-Bildschirm. Booting... Das Hochfahren des Gerätes bis zur Ein- satzbereitschaft dauert bis zu 1 Minute. SW-Version x.xxx TREND III CPAP A Ladebalken B Status C Software-Version Abbildung 7: Start-Bildschirm Kapitel 4: Inbetriebnahme... -
Seite 36: Bluetoothadapter Anschließen
Bluetoothadapter anschließen Damit das Atemtherapiegerät mit der Patientenapp "TRENDapp" verbunden werden kann, muss über Bluetooth eine Verbindung hergestellt werden. A Bluetoothadapter B USB-Schnittstelle Abbildung 8: Bluetoothadapter anschließen Stecken Sie den Bluetoothadapter in die USB-Schnittstelle. Die Verbindung wird dann automatisch zwischen dem Adapter und dem Gerät hergestellt. Hinweis: Ob das Atemtherapiegerät eingeschaltet ist oder nicht, spielt beim Einste- cken des Bluetoothadapters keine Rolle. -
Seite 37: Systemaufbau
Systemaufbau Erstickungsgefahr! Es sind Masken und Zubehör mit dem Gerät zu verwenden, um die Abgabe des therapeutischen Drucks sicherzustellen und die CO -Rückatmung auf ein Mindestmaß zu verringern. Ö Nur Masken mit Ausatemventil und geeignetes Zubehör verwenden. Bei der Atemtherapie muss immer eine Möglichkeit zur Ausatmung vorhanden sein. -
Seite 38: Abbildung 10: Aquatrend Iii-Ng Anschließen
Anfeuchter mit dem Gerät verbinden 1. Ziehen Sie die Blende vom Gerät 2. Verbinden Sie den Anfeuchter mit dem TREND III, bis er spürbar einrastet. Achten Sie darauf, dass Sie den Anfeuchter ohne Verdre- hen und Verkanten an das Gerät... -
Seite 39: Schlauchsystem Kalibrieren
Schlauchsystem kalibrieren Verletzungsgefahr durch falsche Druckmessung! Vernebelung oder Anfeuchtung kann den Widerstand von Atemsystemfiltern erhöhen. Der Bediener muss den Atemsys- temfilter regelmäßig auf erhöhten Widerstand und Blockade untersuchen, um die Abgabe des therapeutischen Drucks sicherzustellen. Ö Vor jeder Inbetriebnahme und Veränderung des Schlauch- systems ist eine Schlauchkalibrierung durchzuführen. - Seite 40 3. Bei erfolgreicher Kalibrierung erscheint nach Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 einigen Sekunden „Ok“. Schlauch kalibrieren 100 l/min Drücken Sie zum Abschluss den MFK. Erst dann werden die Kalbrierdaten übernommen. Bis dahin können Sie die Kalibrierung jederzeit durch Drücken der Escape-Taste abbrechen. Drücken Sie den MFK zum Bestätigen 4.
-
Seite 41: Usb-Stick Verwenden
Weiteres Zubehör anschließen Bakterienfilter anschließen Wenn das Gerät für die Verwendung durch mehrere Patienten vorgesehen ist (z.B. im Klinikbetrieb), muss zum Schutz des Gerätes vor Kontamination durch humanpa- thogene Keime durchgängig ein geeigneter Bakterienfilter (z.B. Medisize Barr-vent S) verwendet werden. Hinweise: •... -
Seite 42: Abbildung 13: Usb-Stick Einstecken
2. Navigieren Sie im Home-Bildschirm zu „System“ und drücken Sie den MFK. 3. Navigieren Sie zu „Daten kopieren“ und Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 Daten kopieren drücken Sie den MFK. Während des Kopiervorgangs wird "Läuft..." Läuft... -
Seite 43: Therapie Beginnen
3. Navigieren Sie zu „USB-Stick formatieren“ und Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 USB-Stick formatieren drücken Sie den MFK. Während des Formatierungsvorgangs wird "Läuft..." angezeigt. Läuft... Nach erfolgreichem Formatieren erscheint Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 USB-Stick formatieren „Beendet... - Seite 44 Kapitel 4: Inbetriebnahme...
-
Seite 45: Kapitel 5
Kapitel 5 Bedienung des Gerätes Anwendermodi Hinweis: In der außerklinischen Anwendung muss das Gerät im Anwendermodus Home betrieben werden. Wenn sich das Gerät im Anwendermodus Klinik befindet, kontaktieren Sie bitte Ihren zuständigen Arzt oder Fachhändler. Kapitel 5: Bedienung des Gerätes... -
Seite 46: Menüstruktur (Patientenmodus)
30 % Stunde Schlauchheizung Minute Info Parameter System Berichte 09:25 Anfeuchter Wecker Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 TREND III BILEVEL ST Info- Seriennummer DDA1700011 Therapie Gesamt 635 h Bildschirm Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 Komfort Therapie Parameter- Softstartzeit 3 min... -
Seite 47: Home-Bildschirm
Home-Bildschirm Vom Home-Bildschirm aus können Sie diese Bildschirme aktivieren: • Info-Bildschirm • System-Bildschirm Systemeinstellungen, Kalibrierungen, Grundlegende Informationen über das Zähler und Geräteinfos verwendete Gerät • Berichte-Bildschirm • Parameter-Bildschirm Therpieauswertungen Einstellung der Therapieparameter Außerdem können Sie im Home-Bildschirm die Anfeuchterheizung und den Wecker ein- bzw. -
Seite 48: Abbildung 15: Standbybildschirm
Bildschirmwechsel Nach der letzten Bedienaktion erfolgt bei Werkseinstellung nach 2 min immer ein Bild- schirmwechsel Home-Bildschirm. Die Zeit für den Bildschirmwechsel können Sie im System-Bildschirm ändern. Wenn kein automatischer Bildschirmwechsel erfolgen soll, stellen Sie den Parameter auf „aus“. Standbybildschirm Im System-Bildschirm unter "Standby" kann die Zeit für den Wechsel in den Standbybild- schirm festgelegt oder ausgeschaltet wer- 20:36... -
Seite 49: Info-Bildschirm
Info-Bildschirm Im Info-Bildschirm werden folgende, grundlegende Informationen zum Gerät angegeben: • Typ (Gerätetyp) • Seriennummer • Therapie Gesamt Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 TREND III BILEVEL ST Seriennummer DDA1700011 Therapie Gesamt 635 h A Typ B Seriennummer C Therapie Gesamt... -
Seite 50: Übersicht Therapieparameter
Übersicht Therapieparameter Parameter Einstellbereich T ST Beschreibung • • Der Druck ist der Therapiedruck im CPAP- Druck Modus, der dem Patienten kontinuierlich 4 – 20 hPa verabreicht wird. Im APAP-Modus wird darüber der Start- druck der Therapie festgelegt. • • Die Einstellung des I-FLEX dient der indi- I-FLEX viduellen Anpassung des Therapiedru-... - Seite 51 Parameter Einstellbereich T ST Beschreibung • • Die Einstellung einer Frequenz bedeutet Frequenz beim T-Modus die maschinelle Vorgabe 4 – 30 bpm einer festen Atemfrequenz (Trigger aus). Im ST-Modus sowie beim T-Modus (Trig- ger ein) gilt die eingestellte Frequenz als Mindestfrequenz und kann durch spon- tane Atemzüge des Patienten erhöht werden.
- Seite 52 Parameter Einstellbereich T ST Beschreibung • • • Die Einstellung „Ti Max“ begrenzt die Ti Max Inspirationszeit, so dass ein zu spätes 1 – 10 s Umschalten auf die Exspirationsphase verhindert wird. • • • Die Einstellung „Ti Min“ definiert die Ti Min minimale Inspirationszeit, so dass ein aus;...
- Seite 53 Parameter Einstellbereich T ST Beschreibung • • • • Die E-Flanke bestimmt den Druckabstieg E-Flanke zu Beginn der Exspiration. Bei der Ein- Stufe 1 – 5 stellung der E-Flanke sind die Einstel- Flanken- Druckab- lungen der Inspirationszeit bzw. I:E, die einstellung stiegszeit Frequenz und die Differenz zwischen...
- Seite 54 4 – 25 hPa erhöhen. • • Bis zu diesem Wert kann sich der EPAP Untere Druckgrenze Druck bzw. CPAP Druck automatisch 4 – 20 hPa absenken. 1 nur für TREND III AutoBILEVEL ST Geräte Kapitel 5: Bedienung des Gerätes...
- Seite 55 Parameter Einstellbereich T ST Beschreibung • • Der Druckanstieg bestimmt die Geschwin- Druckanstieg digkeit der kontinuierlichen Druckzugabe Stufe 1 – 5 bei Erkennung einer obstruktiven Apnoe / Hypopnoe / Schnarchen. • • Während Apnoen ermittelt das TREND Empf. Obst.-Erkennung III über die FOT-Messung (Forced Oscil- Gering, Mittel, Hoch lation Technique) einen Wert.
-
Seite 56: Übersicht Komfortparameter
Übersicht Komfortparameter Parameter Einstellbereich Beschreibung Hier kann die Dauer des Softstarts eingestellt Softstartzeit werden. aus, 1 – 60 min Feste Druckdifferenz zwischen IPAP und EPAP. Feste Druckdifferenz aus, ein Anfangsdruck für den Softstart Anfangsdruck Softstart 4 – 20 hPa Der Maskentest wird vor dem Beginn des Soft- Maskentest starts durchgeführt und gibt dem Patienten aus, 5 –... -
Seite 57: System-Bildschirm
System-Bildschirm Im System-Bildschirm sind alle allgemeinen Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 Systemeinstellungen des Gerätes zu finden. Schlauch kalibrieren Hier können grundlegende Einstellungen, Daten kopieren USB-Stick formatieren wie beispielsweise Datum, Uhrzeit, Sprache Gerätefehler anzeigen oder den Hinweiston vorgenommen wer- Datum 22.03.2017 den. - Seite 58 Parameter Änderbar Einstellbereich Beschreibung (Homemodus) Datum Einstellung des Datums und des Datumsformats Uhrzeit Einstellung der Uhrzeit und des Zeitformats Sprache Deutsch, Englisch Einstellung der Gerätesprache und weitere Hinweiston Die akustische Signalisierung von Hinweisen ein- aus, ein oder ausschalten Einstellung, wann nach der letzten Bedienaktion ein Bildschirmwechsel erfolgen soll.
-
Seite 59: Abbildung 20: Berichte-Bildschirm Homemodus: Bewertungen
Berichte-Bildschirm: Homemodus Der Berichte-Bildschirm teilt sich im Homemo- Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 dus in drei Bereiche: "Bewertungen", "Kenn- Bewertungen Kennziffern Therapie ziffern" und "Therapie". Datum 21.03.17 Nutzung 6:43 h Im Bereich "Bewertungen" finden Sie Bewer- Therapiequalität tungsparameter, wie Nutzung, Therapiequa- Maskensitz lität und Maskensitz für ein ausgewähltes Datum. -
Seite 60: Übersicht Therapiedaten Berichte-Bildschirm
3. Navigieren Sie zu dem Punkt "Zeitraum" und Dienstag l 22.03.2017 l 20:36 drücken Sie den MFK zur Bestätigung der Bewertungen Kennziffern Therapie Auswahl. Zeitraum ∅ Tägl. Nutzung 7:49 h Nutzung > 4 h 4. Wählen Sie einen gewünschten Zeitraum aus und drücken Sie zum Bestätigen den MFK. -
Seite 61: Übersicht Therapiequalität
Parameter Beschreibung Zentrale Apnoen Anzahl aufgetretener zentraler Apnoen Obstruktive Apnoen Anzahl aufgetretener obstruktiver Apnoen Unbestimmte Apnoen Anzahl aufgetretener Apnoen, deren Typ nicht bestimmt werden konnte Ø Leckage Durchschnittswert der Leckage im Betrachtungszeitraum Übersicht Therapiequalität Die Qualität der Parameter Therapiequalität, Maskensitz, Anfeuchter und Schlauchhei- zung werden im Berichte-Bildschirm farblich bewertet und dargestellt. - Seite 62 Kapitel 5: Bedienung des Gerätes...
-
Seite 63: Kapitel 6
Kapitel 6 Benachrichtigungen / Hinweise Kapitel 6: Benachrichtigungen / Hinweise... -
Seite 64: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Hinweis Beschreibung ja / nein Netzausfall Kann bei laufender Therapie eine Rückatmung verbrauch- ter Luft zur Folge haben. Nach Wiederherstellung der Stromversorgung scheint der Hinweis "Netzausfall". Dieser kann durch Drücken des MFK abgestellt werden. Diskonnektion Kann durch Verrutschen der Maske oder durch Abzie- hen des Schlauches vom Gerät verursacht werden. - Seite 65 Hinweis Beschreibung ja / nein Leckage zu hoch Ist die Leckage höher als der definierte Leckagewert, erscheint der Hinweis "Leckage zu hoch". Dieser kann durch das Überprüfung des Maskensitzes bzw. des Schlauchsystems oder durch Drücken des MFK beho- ben werden. Druck zu hoch Ist der Druck größer als die eingestellte „Pos.
-
Seite 66: Technische Hinweise
Technische Hinweise Hier finden Sie eine Übersicht der möglicherweise auftretenden technischen Hinweise auf dem TREND III. Sollte einer diese Hinweise erscheinen, kann ein Neustart des Geräts diesen beheben. Sollte dies jedoch nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren Fach- händler oder an das Servicepersonal:... -
Seite 67: Kapitel 7
Kapitel 7 Reinigung und Desinfektion Kapitel 7: Reinigung und Desinfektion... -
Seite 68: Wichtige Hinweise
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder Lösungsmittel. • Beachten Sie alle Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion der Zubehörhersteller. Übersicht In der folgenden Übersicht sind die Reinigungsintervalle für Artikel beschrieben, die durch HOFFRICHTER geliefert werden. Bei Artikeln anderer Hersteller sind dessen Rei- nigungshinweise zu beachten. Komponente Bezeichnung... - Seite 69 Komponente Bezeichnung Reinigung Austausch Filterkassette bei Bedarf (ohne Filter) Grobfilter wöchentlich statt Reinigung Feinfilter nein monatlich, bei starker Verschmut- zung Bakterienfilter nein täglich Kapitel 7: Reinigung und Desinfektion...
-
Seite 70: Gerät Reinigen
Gerät reinigen Häusliche Anwendung Reinigen Sie das Gerät einmal wöchentlich. Gehen Sie dabei wie folgt vor: 1. Ziehen Sie den Netzstecker ab. 2. Wischen Sie das Gerät mit einem mit Seifenwasser nur leicht angefeuchteten Tuch ab. 3. Reiben Sie das Gerät mit einem Tuch trocken. Hinweis: Benutzen Sie zur Reinigung der Geräteoberfläche auf keinen Fall chemische Reinigungsmittel oder Lösemittel. -
Seite 71: Luftfilter Reinigen / Tauschen
Luftfilter reinigen / tauschen Hinweise: • Durch verstopfte Luftfilter kann es zu überhitzter Atemluft kommen. • Im Luftfilter kann es bei bestimmten Umgebungsbedingungen zu Keimbildung kom- men. Beachten Sie die Hinweise zum Austausch und zur Reinigung. • Benutzen Sie das Gerät immer mit eingesetzter Filterkassette und reinigen Sie die Filter regelmäßig. -
Seite 72: Feinfilter Wechseln
Feinfilter wechseln Der weiße Feinfilter ist monatlich oder bei starker Verschmutzung durch einen Neuen zu ersetzen. 1. Ziehen Sie die Filterkassette aus dem Gerät. 2. Entnehmen Sie den Grobfilter (schwarz). 3. Entnehmen Sie den Feinfilter (weiß) und ersetzen Sie ihn durch einen Neuen. 4. -
Seite 73: Kapitel 8
Kapitel 8 Anhang Kapitel 8: Anhang... -
Seite 74: Problembehandlung
Problembehandlung Problem Mögliche Ursache Behebung Schmerzen in der Nase, den Entzündung der Nasen- Therapie abbrechen, Arzt aufsuchen Nasennebenhöhlen oder nebenhöhlen, Mittelohr- Ohren entzündung unangenehmes Gefühl auf- Unwohlsein bei verordne- bei Vermutung eines Fehlers Arzt um grund des hohen Druckes ten hohen Druckwerten Hilfe bitten Gewöhnungsphase an versuchen zu entspannen, Softstart-... -
Seite 75: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen Fehlermeldung Ursache Behebung Flash defekt Kein Zugriff auf den Flash Gerät muss zum Service Defaultparameter geladen Kein gültiger Parametersatz Das Gerät verwendet die vorhanden oder fehlerhaft Defaultparameter und kann weiterhin genutzt werden. Eventlogdatei fehlerhaft Auslesen von Ereignisdaten Gerät muss zum Service fehlgeschlagen Bootfehler Bootvorgang fehlgeschlagen... -
Seite 76: Technische Daten
Technische Daten Spannungsversorgung Netzbetrieb Netzteil: FUHUA ELECTRONIC CO., LTD. -UES65-240270SPA1 Netzteil Eingang 100...240 V AC (-20 %, +10 %), 50...60 Hz Netzteil Ausgang 24 V/ 2,7 A Akkubetrieb extern 20...26 V (Nennspannung) / 5 A (AKKUPACK uni BASE/PLUS) Maximale Leistungsaufnahme <... - Seite 77 Positiver Atemwegsdruck mit Anfeuchter mit zwei Druckniveaus Atemfrequenz a) 10 / b) 15 / c) 20 (Atemzüge/min) inspiratiorisch (hPa or cmH expiratorisch (hPa or cmH a) -0,17 a) 0,25 a) -0,05 a) 0,37 a) 0,37 µ (hPa) b) 0,02 b) 0,45 b) 0,04 b) 0,40 b) 0,25...
- Seite 78 Spezifikationen und Leistungsmerkmale Angegebener Zweizahl-Geräusch- A-bewerteter Schalldruckpegel emissionswert mit Anfeuchter (gemäß ISO 4871) 28,0 dB Messunsicherheit (K) 3,2 dB A-bewerteter Schallleistungspegel 38,0 dB Messunsicherheit (K) 3,2 dB Luftfilter Abmaße (B x T x H) ca. 49 x 48 x 2,5 mm Material Polypropylene (PP) Effizienz...
- Seite 79 Technische Anforderungen an das Zubehör Bakterienfilter Anschlüsse 22 / 15 mm Konus (gemäß EN1281-1) Widerstand < 2,3 hPa bei 60 l/min Komprimierbares Volumen < 66 ml Internes Volumen < 200 ml Technische Änderungen durch den Hersteller bleiben vorbehalten. Kapitel 8: Anhang...
-
Seite 80: Ersatzteile Und Zubehör
Filtern 31100015 00015061 Gehäuseblende Transporttasche 00002080 00015060 Gebrauchsanleitung Gebrauchsanleitung TREND III für Ärzte und TREND III für Patienten medizinisches Fachper- 50000762 sonal 50000761 Kurzanleitung TREND III TREND III Kurzanleitung für Patienten CPAP - AutoCPAP - BILEVEL S - BILEVEL ST ab. - Seite 81 Tube Adapter O -Einlei- Bakterienfilter tung 00004932 00004943 AKKUPACK Basis Set (AKKUPACK uni Base -Sicherheitsventil + Kabel + Netzkabel + 00004947 Schaltnetzteil) 00011103 TREND III AKKUPACK AKKUPACK uni BASE Kabel „Atemtherapie“ 000011105 00011101 Netzkabel Schaltnetzteil 31100023 00014207 Kapitel 8: Anhang...
- Seite 82 Bluetooth 4.0 Dual AKKUPACK uni PLUS Mode Class 2 USB Adapter-LM506 00011099 31200011 Kapitel 8: Anhang...
-
Seite 83: Herstellererklärung Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit Das TREND III erfüllt die Norm DIN EN 60601-1-2:2016-05 und ist für den Gebrauch in der nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Davon abweichende Umgebungsbedingungen können die Leistungsmerkmale (z.B. Druck- genauigkeit) beeinträchtigen oder zum Ausfall des Gerätes führen. - Seite 84 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Atemtherapiegerät TREND III ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umge- bung bestimmt. Der Anwender des Atemtherapiegerätes TREND III muss sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird. Störfestigkeits- IEC 60601 Übereinstimmungs-...
- Seite 85 Funkgeräte sollten in kei- IEC 61000-4-6 nem geringeren Abstand in ISM- zum Atemtherapiegerät Effektivwert und Amateurfunk- TREND III einschließlich bändern zwischen der Leitungen verwendet 150 kHz – 80 MHz werden, als dem emp- fohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sen-...
- Seite 86 30 % Einbruch der 30 % Einbruch der Anwender des Atemthe- IEC 61000-4-11 für für 25 Perioden TREND III rapiegerätes 25(50 Hz) Perioden / eine fortgesetzte Funk- 30(60 Hz) Perioden tion auch beim Auftreten von Unterbrechungen > 95 % Einbruch der >...
-
Seite 87: Entsorgung
Entsorgung Eine fachgerechte Entsorgung schont natürliche Ressourcen und verhindert, dass schäd- liche Substanzen in die Umwelt gelangen. Gerät Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für die sachge- rechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen Kunden- dienst. -
Seite 88: Haftungsausschluss
Haftungsausschluss Die HOFFRICHTER GmbH haftet nicht für Auswirkungen auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Produktes wenn: • Eingriffe, Veränderungen, Erweiterungen, Justierarbeiten, Reparaturen und War- tungsarbeiten durch nicht von uns ermächtigte Personen durchgeführt werden, • Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die von anderen Herstellern stammen und nicht durch uns für die Anwendung am Produkt freigegeben sind,... - Seite 89 Kapitel 8: Anhang...
- Seite 90 Kapitel 8: Anhang...