Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
DeWalt XR DCH832 Bersetzung Der Originalanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. DeWalt Anleitungen
  4. Bohrmaschinen
  5. XR DCH832
  6. Bersetzung der originalanweisungen

DeWalt XR DCH832 Bersetzung Der Originalanweisungen

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DCH832
DCH892

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für DeWalt XR DCH832

Inhaltszusammenfassung für DeWalt XR DCH832

  • Seite 1 DCH832 DCH892...
  • Seite 2 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
  • Seite 3 Fig. A Fig. B XXXX XX XX...
  • Seite 4 Fig. C Fig. D Fig. E...

  • Seite 5: Tekniske Data

    Dansk TUNG MEJSLINGSHAMMER DCH832, DCH892 Tillykke! variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode. Du har valgt et D WALT‑værktøj. Mange års erfaring, ihærdig Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest støj bør også...

  • Seite 6: Sikkerhed I Arbejdsområdet

    Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter)** Vægt (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 *Datakode 201811475B eller senere **Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende;...
  • Seite 7 Dansk e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.
  • Seite 8 Dansk eget kabel. Kommer skæreværktøjet i kontakt med en Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af strømførende ledning, kan blotlagte metaldele på el-værktøjet WALT eller en autoriseret serviceorganisation. gøres strømførende og give stød til brugeren. Brug af forlængerledning • Vær sikker på, at der ikke er el- eller gasledninger i det Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er materiale, der skal bores i, dvs.
  • Seite 9 Dansk * Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige vil blive tændt under denne handling. Når batteriet har opnået elektriske stød. en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og •...

  • Seite 10: Transport

    Dansk Batteripakke i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer, Vigtig sikkerhedsvejledning for alle værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse søm, batteripakker skruer, nøgler osv. Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på nye batteripakker.

  • Seite 11: Pakkeindhold

    Dansk anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLT batteriet står alene Kun til indendørs brug. eller er i et D WALT 18V produkt, vil den fungere som et 18V batteri. Når FLEXVOLT batteriet er i et 54V eller et 108V (to 54V batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri. Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af batteripakken.

  • Seite 12: Samling Og Justering

    Dansk Datokodeposition (Fig. A) Hammeren skal kun lige have tilstrækkeligt tryk til at aktivere den aktive vibrationsstyring. Anvendelse af et for stort tryk får Datokoden  15  , der også inkluderer produktionsåret, er tryk ikke værktøjet til at bore eller fræse hurtigere, og den aktive på huset.
  • Seite 13 Dansk 2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i 3. Slip låsebøsningen, og drej boret en anelse, indtil bøsningen opladerafsnittet i denne vejledning. går i indhak. 4. Træk i boret for at kontrollere, om det er fastgjort korrekt. Batteripakker til brændstofmåler (Fig. B) Det er nødvendigt, at boret kan bevæge sig aksialt flere Nogle D WALT batteripakker indeholder en brændstofmåler,...

  • Seite 14: Vedligeholdelse

    Dansk 3. Indstil funktionsvalgkontakten   4  på positionen justeringer eller afmontering/installation af udstyr "kun hammerfunktion". eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. 4. Vrid mejslen indtil den går i indhak. Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken. Udførelse af en anvendelse (Fig. A) ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR KVÆSTELSER SKAL ARBEJDSEMNET ALTID fastspændes Smøring...

  • Seite 15: Technische Daten

    DEUTsch HOCHLEISTUNGSMEISSELHAMMER DCH832, DCH892 Herzlichen Glückwunsch! schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrations- und/oder Geräuschemission verschieden sein. Dies Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und erheblich erhöhen. Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Geräuschstärke...
  • Seite 16 DEUTsch Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)** Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 *Datumscode 201811475B oder höher **Die Matrix mit den Akkuladezeiten dient nur zu Referenzzwecken;...

  • Seite 17: Verwendung Und Pflege Des Elektrogerätes

    DEUTsch b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen.

  • Seite 18: Restrisiken

    DEUTsch f ) Setzen Sie das Akkupack oder Werkzeug keinem • Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht für längere Zeit. Feuer oder übermäßig hohen Temperaturen aus. Die Durch das Hämmern verursachte Vibrationen können für Ihre Belastung durch Feuer oder Temperaturen über 130 °C Hände und Arme schädlich sein.

  • Seite 19: Wichtige Sicherheitshinweise Für Alle Akku-Ladegeräte

    DEUTsch Wichtige Sicherheitshinweise für alle Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit Lüftungsschlitzen versehen. Akku-Ladegeräte • Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF: Dieses Handbuch beschädigten Netzkabel oder Netzstecker—beschädigte enthält wichtige Sicherheits‑...

  • Seite 20: Wandmontage

    DEUTsch * Die rote Leuchte blinkt in der Zeit weiter, aber eine gelbe Anweisungen zur Reinigung des Ladegeräts Anzeige leuchtet bei diesem Vorgang dauerhaft. Sobald der WARNUNG: Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat, geht die Gerät vor der Reinigung von der Steckdose. Schmutz gelbe Leuchte aus und das Ladegerät nimmt den Ladevorgang und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen, wieder auf.

  • Seite 21: Empfehlungen Für Die Lagerung

    DEUTsch WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die Akkuflüssigkeit enthalten, als voll regulierte Klasse 9 verschickt werden. Bei kann brennbar sein, wenn sie Funken oder einer Flamme allen Lithium‑Ionen‑Akkus ist die Wattstunden‑Bewertung auf ausgesetzt ist. der Packung angegeben. Außerdem empfiehlt D WALT den alleinigen Luftversand von Lithium‑Ionen‑Akkus aufgrund der WARNUNG: Versuchen Sie niemals und unter keinen komplexen Regulierungen generell nicht, und zwar unabhängig Umständen, den Akku zu öffnen.

  • Seite 22: Schilder Am Ladegerät Und Akku

    DEUTsch Packungsinhalt 2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen Ort und Die Packung enthält: außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt werden, um optimale 1 Meißelhammer Ergebnisse zu erhalten. 1 Zusatzhandgriff hInWEIs: Akkus sollten nicht vollständig entladen 1 Transportkoffer aufbewahrt werden.

  • Seite 23: Verwendungszweck

    DEUTsch Elektronische Schlagstärken‑ und Verwendungszweck Die Hochleistungs‑Abbruchhämmer DCH832 und Drehzahlregelung (Abb. A) DCH892 sind für den Einsatz bei schweren Meißel‑ und Die elektronische Schlagstärken‑ und Drehzahlregelung Ausmeißelarbeiten konstruiert. ermöglicht die optimale Werkzeugkontrolle und damit nIchT in nasser Umgebung oder in der Nähe von präzise Meißelarbeiten.

  • Seite 24: Zusatzgriff In Bügel-/Henkelform (Abb. C)

    DEUTsch hInWEIs: Die Ladestandsanzeige ist nur eine Schätzung Bewegung des in der Werkzeugaufnahme arretierten des verbleibenden Akku‑Ladestands. Sie zeigt nicht die Werkzeugs einige Zentimeter betragen. Funktionsfähigkeit des Werkzeugs an und unterliegt 5. Ziehen Sie zum Entfernen des Meißels die Unterschieden, die auf Bauteilen, Temperatur und Sicherungsmanschette/den Ring ...

  • Seite 25: Wartung

    DEUTsch WARTUNG 3. Drehen Sie den Betriebsartwahlschalter   4  „Nur Hämmern“. Ihr Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit 4. Drehen Sie den Meißel, bis er in seiner Position einrastet. minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege Arbeitsverfahren (Abb. A) des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab.
  • Seite 26 DEUTsch Akku Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden, wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht, die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen: • Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen Sie ihn aus dem Werkzeug.

  • Seite 27: Technical Data

    EngLIsh HEAVY‑DUTY CHIPPING HAMMER DCH832, DCH892 Congratulations! An estimation of the level of exposure to vibration and/or noise should also take into account the times when the tool You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough is switched off or when it is running but not actually doing product development and innovation make D WALT one of the the job.

  • Seite 28: General Power Tool Safety Warnings

    EngLIsh Batteries Chargers/Charge Times (Minutes)** Weight (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 Cat # DCB546 18/54 6.0/2.0 1.08 DCB547 18/54 9.0/3.0 1.46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12.0/4.0 1.46 DCB549 18/54 15.0/5.0 2.12 *Date code 201811475B or later **Die Matrix mit den Akkuladezeiten dient nur zu Referenzzwecken;...

  • Seite 29: Personal Safety

    EngLIsh cord away from heat, oil, sharp edges or moving the power tool before making any adjustments, parts. Damaged or entangled cords increase the risk of changing accessories, or storing power tools. Such electric shock. preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

  • Seite 30: Residual Risks

    EngLIsh 6) Service • Risk of personal injury due to flying particles. • Risk of burns due to accessories becoming hot a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This during operation. will ensure that the safety of the power tool is maintained. •...

  • Seite 31: Charger Operation

    EngLIsh as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any 3. The completion of charge will be indicated by the red buildup of metallic particles should be kept away from light remaining ON continuously. The battery pack is fully charger cavities.

  • Seite 32: Battery Packs

    EngLIsh the back of the charger as a template for the location of the WARNING: Never attempt to open the battery pack for mounting screws on the wall. Mount the charger securely using any reason. If battery pack case is cracked or damaged, drywall screws (purchased separately) at least 25.4 mm long do not insert into charger.

  • Seite 33: Battery Type

    EngLIsh implied, is given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its Do not expose to water. activities comply with the applicable regulations. Transporting the FLEXVOLT Battery battery has two modes: Use Have defective cords replaced immediately The D WALT FLEXVOLT and Transport. Use Mode: When the FLEXVOLT battery stands alone or is in Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.

  • Seite 34: Assembly And Adjustments

    EngLIsh Markings on Tool Active Vibration Control (AVC) System The following pictograms are shown on the tool: For best vibration control, hold the tool as described in Proper Hand Position and apply just enough pressure so the damping Read instruction manual before use. device on the main handle is approximately mid stroke.
  • Seite 35 EngLIsh To Remove the Battery Pack from the Tool 2. Pull back the locking sleeve   7  and insert the bit shank. 3. Release the locking sleeve and turn the bit slightly until the 1. Press the battery release button  9  and firmly pull the sleeve snaps into position.

  • Seite 36: Protecting The Environment

    EngLIsh 3. Set the mode selector switch   4  to the “hammering installing attachments or accessories. An accidental Only” position. start-up can cause injury. 4. Twist the chisel until it locks in position. The charger and battery pack are not serviceable. Performing an Application (Fig. A) WARNING: TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY, ALWAYS ensure workpiece is anchored or Lubrication...

  • Seite 37: Datos Técnicos

    EsPañOL MARTILLO BURILADOR DE SERVICIO PESADO DCH832, DCH892 ¡Enhorabuena! la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, o mal mantenidos, la emisión de vibraciones y/o ruido innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que puede variar.

  • Seite 38: Seguridad En El Área De Trabajo

    EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)** DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 *Código de fecha 201811475B o posterior **Esta matriz tiene carácter orientativo, exclusivamente;...

  • Seite 39: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Eléctricas

    EsPañOL b ) Use un equipo protector personal. Utilice siempre reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la protección ocular. El uso del equipo protector como herramienta eléctrica. mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá...

  • Seite 40: Riesgos Residuales

    EsPañOL e ) No utilice paquetes de baterías o herramientas • En condiciones de frío o si la herramienta no ha sido utilizada dañadas o modificadas. Las baterías dañadas o durante un largo periodo de tiempo, déjela funcionar en vacío modificadas pueden presentar un funcionamiento durante varios minutos antes de utilizarla.

  • Seite 41: Funcionamiento Del Cargador

    EsPañOL Instrucciones de seguridad importantes para en una posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e todos los cargadores de batería inferior de la carcasa. SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: Este manual contiene No opere el cargador con un cable o enchufe dañado—...

  • Seite 42: Montaje De Pared

    EsPañOL Los cargadores compatibles no cargan las baterías defectuosas. ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna El cargador indicará que la batería es defectuosa y no parte de la misma en ningún líquido. se encenderá. Baterías nOTa: Esto también podría significar un problema con Instrucciones de seguridad importantes para el cargador.
  • Seite 43 EsPañOL golpeado con un martillo o pisado). Podrá conllevar Independientemente de si el transporte se considera exento o completamente regulado, el expedidor será responsable de electrocuciones o choques eléctricos. Los paquetes de baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje, para su reciclado.

  • Seite 44: Contenido Del Embalaje

    EsPañOL nOTa: La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth®, Antes de usarse, leer el manual de instrucciones. SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por parte de WALT es bajo licencia. Las demás marcas y denominaciones comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

  • Seite 45: Montaje Y Ajustes

    EsPañOL niños pequeños y personas con discapacidad. Este • aplicaciones distintas. El ajuste requerido depende del tamaño aparato no puede ser utilizado sin supervisión por niños dl cincel y de la dureza del material que se vaya a cincelar. pequeños o personas con discapacidades. •...
  • Seite 46 EsPañOL Empuñadura auxiliar abatible de bucle 5. Para desmontar un cincel, tire hacia atrás el manguito de bloqueo/collarín del portaherramientas  y saque el cincel  7  (Fig. C) del portaherramientas   6  ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones FUNCIONAMIENTO personales, utilice SIEMPRE la herramienta con la empuñadura auxiliar abatible de bucle correctamente Instrucciones de uso instalada.
  • Seite 47 EsPañOL Realizar un trabajo (Fig. A ) ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, COMPRUEBE SIEMPRE que la Lubricación pieza de trabajo esté bien anclada o fijada. Si perfora un Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. material fino, utilice un bloque de madera de soporte para evitar daños al material.

  • Seite 48: Caractéristiques Techniques

    FRançaIs MARTEAU DE BURINAGE À HAUT RENDEMENT DCH832, DCH892 Félicitations ! également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition. Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d'expérience, de AVERTISSEMENT : le niveau sonore et/ou de vibrations développement de produits et d'innovation ont fait de D WALT émis déclaré...
  • Seite 49 FRançaIs Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)** Poids (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 *Code date 201811475B ou supérieur **La grille des durées de charge ne donne qu’une indication.

  • Seite 50: Sécurité Individuelle

    FRançaIs 3) Sécurité Individuelle de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’ o util électrique. a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de d ) Après utilisation, ranger les outils électriques hors jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous de portée des enfants et ne permettre à...

  • Seite 51: Risques Résiduels

    FRançaIs imprévisible qui peut conduire à un incendie, une • Veillez à toujours dirider le câble d'alimentation vers l'arrière, explosion ou un risque de blessure. loin du burin. f ) N’exposez pas le bloc‑batterie ou l’outil au feu ou • N'utilisez pas cet outil de façon prolongée. Les vibrations à...

  • Seite 52: Fonctionnement Du Chargeur

    FRançaIs Consignes de sécurité importantes propres à tous • Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche endommagés—les faires remplacer immédiatement. les chargeurs de batteries • Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent, CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient s’il est tombé, ou s’il a été...
  • Seite 53 FRançaIs Batteries Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie défectueux. Le chargeur indique un défaut de la batterie en Consignes de sécurité importantes propres à refusant de s'allumer. toutes les batteries REMaRQUE : cela peut également signifier un problème sur Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure un chargeur.

  • Seite 54: Transport

    FRançaIs façon que ce soit (par ex. percé par un clou, frappé d’un Les informations fournies dans cette section du manuel sont coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment ou d’électrocution.

  • Seite 55: Contenu De L'emballage

    FRançaIs marques et noms commerciaux appartiennent à leurs Consulter la Fiche technique pour les temps de charge. propriétaires respectifs. • Vérifiez que l’outil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés pendant le transport. Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs. •...

  • Seite 56: Montage Et Réglages

    FRançaIs • Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes • Pour briser des matériaux plus durs, placez la molette sur un (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles réglage élevé. ou intellectuelles réduites ou qui manquent d'expérience, MONTAGE ET RÉGLAGES de connaissances ou d'aptitudes, à...

  • Seite 57: Instructions Pour L'utilisation

    FRançaIs L'arceau/anse servant de poignée auxiliaire   2  se fixe sur l'avant réglage ou de retirer/installer un équipement ou un du carter d'engrenage et elle peut être pivotée à 360 ° pour accessoire. Un démarrage accidentel peut occasionner permettre une utilisation de la main droite ou de la gauche. des blessures.

  • Seite 58: Lubrification

    FRançaIs Mise en marche et extinction (Fig. A) Pour mettre l'outil en marche, enfoncez l'interrupteur à gâchette   1  Lubrification Pour éteindre l'outil, relâchez l'interrupteur à gâchette. Votre outil électrique ne requiert aucune Ciselage et burinage (Fig. A) lubrification additionnelle. 1. Insérez le bon burin et tournez‑le à la main pour le verrouiller dans l'une des positions de burinage.
  • Seite 59 FRançaIs • Les cellules Li‑Ion sont recyclables. Rapportez‑les à votre revendeur ou dans un centre de recyclage local. Les blocs‑batteries collectés y sont recyclés ou mis au rebut correctement. SDS plus® et SDS max® sont des marques commerciales déposées appartenant à Robert Bosch GmbH...

  • Seite 60: Dati Tecnici

    ITaLIanO SCALPELLO PNEUMATICO PER IMPIEGHI GRAVOSI DCH832, DCH892 Congratulazioni! AVVERTENZA: il livello di emissione di vibrazione dichiarato si riferisce alle applicazioni principali dello Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, strumento. Se tuttavia lo strumento viene utilizzato per lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di applicazioni o con accessori diversi oppure è...
  • Seite 61 ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)** DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 *Codice data 201811475B o successivo **Questa matrice è...
  • Seite 62 ITaLIanO b ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. e ) Eseguire una manutenzione adeguata degli Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, e inceppamento di parti mobili, la rottura di scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati.

  • Seite 63: Rischi Residui

    ITaLIanO g ) Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare braccia. Indossare dei guanti per ammortizzare ulteriormente la batteria o l’utensile a una temperatura che non la vibrazione e limitare l’esposizione facendo pause frequenti. rientri nell’intervallo di valori specificato nelle Rischi residui istruzioni.

  • Seite 64: Funzionamento Del Caricabatterie

    ITaLIanO • Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le istruzioni e • Non smontare il caricabatteria; quando è necessaria gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore, la batteria e il assistenza o riparazione, portarlo in un centro di prodotto che funziona con la batteria. assistenza autorizzato.

  • Seite 65: Leggere Tutte Le Istruzioni

    ITaLIanO Ritardo pacco caldo/freddo Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è carico completamente. Prima di utilizzare il pacco batteria e il Quando il caricabatteria rileva una batteria troppo calda o caricabatterie, leggere le istruzioni di sicurezza seguenti. Seguire troppo fredda avvia automaticamente un ritardo pacco caldo/ poi le procedure di carica descritte.

  • Seite 66: Istruzioni Per La Conservazione

    ITaLIanO Modalità Uso: Quando la batteria FLEXVOLT il pacco batteria in grembiuli, tasche, cassette degli attrezzi, è utilizzata scatole kit prodotto, cassetti, ecc, con chiodi, viti, chiavi, etc. autonomamente o si trova in un prodotto D WALT 18V, funzionerà come batteria da 18V. Quando la batteria ATTENZIONE: quando non viene usato, appoggiare FLEXVOLT si trova in un prodotto da 54V o 108V (due batterie...

  • Seite 67: Contenuto Della Confezione

    ITaLIanO Far sostituire immediatamente i cavi difettosi. Utilizzare protezioni acustiche. Caricare esclusivamente a temperature tra 4 ˚C e 40 ˚C. Utilizzare protezioni oculari. Solo per uso interno. Posizione del Codice Data (Fig. B) Il codice data , che comprende anche l’anno di  15  fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione Esempio: per l’ambiente.
  • Seite 68 ITaLIanO Sistema di controllo attivo delle vibrazioni Inserimento e rimozione del gruppo batterie (AVC) dall’apparato (Fig. B) Per il migliore controllo delle vibrazioni tenere l’utensile come nOTa: per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco batteria  8  descritto nel Corretto posizionamento delle mani e applicare sia completamente carico.
  • Seite 69 ITaLIanO 2. Fare scorrere il gruppo sul nasello dell'utensile attraverso AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle l'apertura dell’anello (13  e sull’indice collare della posizione persone, mantenere SEMPRE una presa sicura allo scopo scalpello   3  oltre il portautensile e il manicotto. di prevenire reazioni improvvise dell'elettroutensile.

  • Seite 70: Lubrificazione

    ITaLIanO Fare riferimento al paragrafo Indicizzazione della posizione dello scalpello. 2. Regolare la manopola di selezione della modalità operativa Pulizia (4) nella posizione di solo martellamento. AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento 3. Regolare il selettore del controllo elettronico di velocità di con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile rotazione e percussione (10).

  • Seite 71: Hartelijk Gefeliciteerd

    nEDERLanDs BREEKHAMER VOOR ZWARE TOEPASSINGEN DCH832, DCH892 Hartelijk gefeliciteerd! andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie- en/ U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange of lawaai-emissie verschillen. Dit kan het blootstellingsniveau ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken aanzienlijk verhogen gedurende de totale werkperiode.
  • Seite 72 nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten)** Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 *Datumcode 201811475B of later **Deze matrix is uitsluitend bestemd als richtlijn, de tijden zijn afhankelijk van de temperaturen en de accustatus.- Definities: Veiligheidsrichtlijnen c ) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl...

  • Seite 73: Gebruik En Verzorging Van Elektrisch Gereedschap

    nEDERLanDs b ) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd d ) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of die onbekend zijn met het elektrische gereedschap gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden of deze instructies het gereedschap bedienen.

  • Seite 74: Overige Risico's

    nEDERLanDs e ) Werk niet met een accu of met gereedschap • Wanneer u op hoogte werkt, controleer dan dat het terrein dat beschadigd is of waaraan wijzigingen zijn onder u opgeruimd is. aangebracht. Beschadigde of gemodificeerde accu’s • Raak de beitel of de delen dicht bij de beitel niet onmiddellijk kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen dat kan leiden na het werken aan, omdat zij heel erg heet kunnen zijn en tot brand, explosie of een risico van letsel.
  • Seite 75 nEDERLanDs Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de te rollen. lader binnenin veel te heet wordt. Plaats de lader niet in de buurt van een warmtebron. De lader wordt geventileerd door Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle sleuven boven en onder in de behuizing.

  • Seite 76: Lees Alle Instructies

    nEDERLanDs De geschikte lader(s) laden niet een kapotte accu op. Wanneer gereedschap komen; dompel nooit een onderdeel van het er niet een lampje op de lader gaat branden, betekent dat dat gereedschap onder in een vloeistof. de batterij niet goed is. Accu OPMERkIng: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu’s de lader.

  • Seite 77: Transport

    nEDERLanDs (dat wil zeggen, doorboord met een spijker, geraakt voorschriften voor verpakking, labeling/markering en vereisten met een hamer, vertrapt) niet. Een elektrische schok ten aanzien van documentatie. of elektrocutie kan het gevolg zijn. Breng beschadigde De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt accu’s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht worden gerecycled.

  • Seite 78: Inhoud Van De Verpakking

    nEDERLanDs • Controleer het gereedschap, de onderdelen of accessoires op Zie Technische gegevens voor de oplaadtijd. eventuele beschadiging tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voor u het gereedschap in gebruik neemt. Niet doorboren met geleidende voorwerpen. Markering op het gereedschap Laad geen beschadigde accu‘s op.

  • Seite 79: Beugel/Lus-Vormige Hulphandgreep (Afb. C)

    nEDERLanDs MONTAGE EN AANPASSINGEN van gebrek aan ervaring, kennis of vaardigheden is gebruik alleen toegestaan onder toezicht van een persoon die WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig verantwoordelijk is voor de veiligheid van gebruikers. Laat persoonlijk letsel te verminderen, zet u het nooit kinderen alleen met dit product.
  • Seite 80 nEDERLanDs u enige aanpassing maakt of hulpstukken of worden gedraaid zodat zowel rechts‑ als linkshandige personen accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld met het gereedschap kunnen werken. opstarten kan letsel veroorzaken. De beugel/lus-vormige hulphandgreep monteren Juiste handpositie (Afb. A, E) (Afb. C) WAARSCHUWING: Beperk het risico op ernstig 1.
  • Seite 81 nEDERLanDs Hakken en beitelen (Afb. A) 1. Zet de geschikte beitel in en draai deze met de hand vast in één van de posities voor beitelwerk. Raadpleeg De Smering beitelpositie indexeren. Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende 2. Zet de standenselectieschakelaar   4  in de positie smering nodig.
  • Seite 82 nEDERLanDs • Lithium‑ion‑cellen recyclebaar. Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt. De ingezamelde accu’s zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval worden verwerkt. SDS plus® en SDS max® zijn geregistreerde handelsmerken van Robert Bosch GmbH...
  • Seite 83 nORsk KRAFTIG MEISELHAMMER DCH832, DCH892 Gratulerer! En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen og/ eller støynivået bør også tas med i beregningen når Du har valgt et D WALT‑verktøy. Mange års erfaring, grundig verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget jobb.

  • Seite 84: Sikkerhet På Arbeidsområdet

    nORsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter)** DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 Kat # Vekt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 *Datokode 201811475B eller senere **Matrisen med ladetider for batterier er kun ment som en rettledning, ladetidene vil variere avhengig av temperatur og batteriets tilstand.- ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din...
  • Seite 85 nORsk fra bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller b ) Bruk kun elektriske verktøy sammen med langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader eller brann. g ) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings‑...
  • Seite 86 nORsk Viktige sikkerhetsinstruksjoner for armering kan også være farlig. Stram sidehåndtaket godt før bruk. alle batteriladere • Forsikre deg om at meiselen sitter godt på plass før bruk TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN: Denne manualen av verktøyet. inneholder viktige sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for •...
  • Seite 87 nORsk • Ikke ta laderen fra hverandre; lever den på et autorisert ladesyklusen, og vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet serviceverksted når service eller reparasjon trenges. Å selv om batteriet blir varmt. sette den sammen feil kan resultere i elektrisk støt eller brann. Ladere DCB118 er utstyrt med en intern vifte som er designet for å...
  • Seite 88 nORsk (slik som skur utendørs eller metallbygninger om ”UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods vinteren) eller overskride 40 ˚C (104 ˚F) (slik som skur Manual of Tests and Criteria”. utendørs eller metallbygninger om sommeren). I de fleste tilfeller vil forsendelse av en D WALT batteripakke Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet være unntatt fra klassifisering som en fullt regulert Class...

  • Seite 89: Pakkens Innhold

    nORsk MERk: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet. Batteripakken MERk: Batteripakker og ladere er ikke inkludert i N‑modeller. må lades opp igjen før bruk. Batteripakker og ladere er ikke inkludert i NT‑modeller. B‑modeller inkluderer Bluetooth® batteripakker. Merking på laderen og batteripakken MERk: Bluetooth® ordmerke og logoer er varemerker eiet av I tillegg til piktogrammene som er brukt i denne Bluetooth®, SIG, Inc.

  • Seite 90: Montering Og Justering

    nORsk små barn og uføre. Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av • eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. små barn eller uføre uten oppsyn. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. • Dette produktet er ikke ment for bruk av personer (inkludert ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra D WALT.
  • Seite 91 nORsk Bit og bitholder MERk: Pilen på modusvalghjulet   4  skal alltid peke på et modussymbol. Det finnes ingen operative mellomfunksjoner. ADVARSEL: Fare for brannskader. Bruk ALLTID hansker Indeksering av meiselposisjon (Fig. A) når du skifter bits. Tilgjengelige metalldeler på verktøyet og DCH832 kan indekseres og låses i 18 ulike posisjoner.

  • Seite 92: Beskyttelse Av Miljøet

    nORsk ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble fra batteripakken før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie. Smøring Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring. Rengjøring ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene.

  • Seite 93: Dados Técnicos

    PORTUgUês MARTELO BURILADOR PARA USO INDUSTRIAL DCH832, DCH892 Gratulerer! para comparar ferramentas. Por conseguinte, este nível poderá ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações. Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações e/ou ruído declarado experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e diz respeito às principais aplicações da ferramenta.

  • Seite 94: Segurança Da Área De Trabalho

    PORTUgUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos)** DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 # de cat. Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 *Código de data 201811475B ou posterior **A matriz dos tempos de carga da bateria servem apenas de referência;...

  • Seite 95: Segurança Pessoal

    PORTUgUês 3) Segurança Pessoal ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de a ) Mantenha‑se alerta, preste atenção ao que está ser reparada. a fazer e faça uso de bom senso ao utilizar uma c ) Retire a ficha da fonte de alimentação e/ou retire a ferramenta eléctrica.

  • Seite 96: Riscos Residuais

    PORTUgUês parafusos ou outros pequenos objectos metálicos como barras de reforço. Aperte o punho lateral em segurança que possam estabelecer uma ligação entre os antes de utilizar o martelo. contactos. Um curto-circuito entre os contactos da • O cinzel deve estar fixado no respectivo local antes de utilizar bateria poderá...
  • Seite 97 PORTUgUês adequada para a potência da alimentação do seu carregador • Não coloque objectos sobre o carregador nem o coloque (consulte os Dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio em cima de uma superfície macia que possa bloquear as condutor é 1 mm ;...

  • Seite 98: Montagem Na Parede

    PORTUgUês * O indicador luminoso vermelho continua a piscar, mas Instruções de limpeza do carregador acende‑se um indicador luminoso amarelo durante esta ATENÇÃO: perigo de choque. Desligue o carregador operação. Quando a bateria atingir a temperatura adequada, o da tomada de CA antes de proceder à limpeza. A indicador luminoso amarelo desliga‑se e o carregador continua sujidade e gordura podem ser removidas a partir do o processo de carga.
  • Seite 99 PORTUgUês ATENÇÃO: risco de queimadura. O líquido da bateria por transporte aéreo, independentemente da classificação de poderá ser inflamável se for exposto a faíscas ou a watt‑horas. O envio de ferramentas com baterias (conjunto) uma chama. enviado por transporte aéreo será isento se a classificação de watt‑horas da bateria não for superior a 100 watts‑horas.

  • Seite 100: Tipo De Bateria

    PORTUgUês Conteúdo da embalagem nOTa: as baterias não devem ser armazenadas totalmente sem carga. É necessário recarregar a bateria antes de a utilizar. A embalagem contém: Etiquetas no carregador e na bateria 1 Martelo burilador Além dos símbolos indicados neste manual, os rótulos 1 Punho lateral no carregador e na bateria podem apresentam os 1 Caixa de ferramentas...

  • Seite 101: Montagem E Ajustes

    PORTUgUês Utilização pretendida alto for o número, maior é a velocidade e a energia de impacto. As regulações do botão tornam a ferramenta extremamente Os martelos buriladores DCH832 e DCH892 para uso industrial flexível e adaptável para muitas aplicações diferentes. A são concebidos para burilagem e cinzelagem de uso intensivo.

  • Seite 102: Instruções De Utilização

    PORTUgUês FUNCIONAMENTO base nos componentes do produto, temperatura e aplicação do utilizador final. Instruções de utilização Punho auxiliar tipo laço/pega (Fig. C) ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, utilize os regulamentos aplicáveis. SEMPRE a ferramenta com o punho auxiliar tipo laço/ ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos pega devidamente instalado.

  • Seite 103: Manutenção

    PORTUgUês Efectuar uma aplicação (Fig. A) Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE FERIMENTOS, O carregador e a bateria não são passíveis de reparação. verifique SEMPRE se a peça está fixada ou ancorada com firmeza. Se perfurar material fino, utilize um bloco de madeira de apoio para evitar danos no material.
  • Seite 104 PORTUgUês • As baterias de iões de lítio são recicláveis. Entregue‑as ao seu fornecedor ou coloque‑as num ecoponto. As baterias recolhidas serão recicladas ou eliminadas correctamente. SDS plus® e SDS max® são marcas registadas da Robert Bosch GmbH...

  • Seite 105: Raskaan Käytön Piikkausvasara

    sUOMI RASKAAN KÄYTÖN PIIKKAUSVASARA DCH832, DCH892 Onnittelut! Tärinälle ja/tai äänelle altistumisen tason arvioinnissa tulee myös ottaa huomioon ne ajat, jolloin työkalusta Olet valinnut D WALT‑työkalun. Monien vuosien katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät Tämä voi vähentää merkittävästi altistumistasoa WALTtyökaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.
  • Seite 106 sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina)** Paino (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 *Päivämääräkoodi 201811475B tai myöhempi **Akkujen latausaikamatriisi on ainoastaan viitteellinen;...

  • Seite 107: Piikkausvasaroiden Lisäturvasääntöjä

    sUOMI f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytettynä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla yhdessä toisen akun kanssa. liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät b ) Käytä sähkötyökalussa vain siihen tarkoitettuja hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.
  • Seite 108 sUOMI Tärkeitä turvallisuusohjeita • Varmista, että taltta on kiinnitetty, ennen kuin käytät työkalua. latauslaitetta käytettäessä • Kylmällä säällä tai kun työkalua ei ole käytetty pidempään aikaan, anna työkalun käydä kuormittamattomana useita SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä minuutteja ennen käyttöä. turvallisuus‑ ja käyttöohjeita yhteensopiviin akkulatureihin (katso •...
  • Seite 109 sUOMI • Älä pura laturia. Vie se valtuutettuun huoltoon, jossa DCB118‑laturissa on sisäinen puhallin akun jäähdytystä varten. se huolletaan tai korjataan. Virheellinen kokoaminen voi Puhallin kytkeytyy automaattisesti päälle, kun akun jäähdytys aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin. on tarpeen. Älä koskaan käytä laturia, jos puhallin ei toimi oikein tai jos tuuletusaukot on tukittu.
  • Seite 110 sUOMI talvella) tai yli 40 ˚C (104 ˚F) (esim. ulkovarastot tai vaarallisen tavaran suosituksien osion 38,3 mukaisesti koskien metallirakennukset kesällä). testausohjeita ja testikriteerejä. • Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi Useimmissa tapauksissa D WALT‑akkujen kuljetukset eivät vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa päähän. kuulu luokan 9 vaarallisten materiaalien määräyksien piiriin. Akku voi räjähtää...

  • Seite 111: Pakkauksen Sisältö

    sUOMI Latauslaitteen ja akun tarrat hUOMaa: Bluetooth®‑merkki ja logot ovat Bluetooth®, SIG, Inc:in rekisteröityjä tavaramerkkejä ja niiden käyttö D WALT Näissä ohjeissa Kuvattujen kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akussa ‑yhtiön toimesta on lisenssin alaista. Muut tavaramerkit ja ‑nimet voi olla seuraavat merkit: ovat vastaavien omistajien omaisuutta.
  • Seite 112 sUOMI kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän aiheutua loukkaantuminen. tuotteen kanssa. VAROITUS: Käytä...
  • Seite 113 sUOMI 3. Kierrä nostosanka‑/silmukkatyyppinen lisäkahva haluttuun symboli Tila sovellus asentoon. 4. Lukitse nostosanka‑/silmukkatyyppinen lisäkahva paikoilleen Vain isku Kevyt haketus kiristämällä kahvan kiinnitysruuvi   14  kiertämällä sitä Piikkausterän asennon myötäpäivään niin, ettei kokoonpano pyöri. Terän säätäminen säätäminen Terä ja teräpidike Käyttötilan valitseminen VAROITUS: Palovamman vaara. Käytä AINA •...
  • Seite 114 sUOMI Uudelleenladattava akku Tässä vasarassa on Wireless Tool Control ‑lähetin, joka mahdollistaa sen yhdistämisen langattomasti toiseen Wireless Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen, jos se ei enää Tool Control ‑laitteeseen (esim. pölynpoistolaitteeseen). tuota riittävää tehoa töissä, joihin teho on aikaisemmin riittänyt Vasara voidaan yhdistää...

  • Seite 115: Tekniska Data

    sVEnska KRAFTFULL MEJSELHAMMARE DCH832, DCH892 Gratulerar! och/eller bullerutsläppet variera. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid. Du har valt ett D WALT‑verktyg. År av erfarenhet, grundlig En uppskattning av exponeringsnivån av vibrationer och/ produktutveckling och innovation gör D WALT till en eller buller ska också...
  • Seite 116 sVEnska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter)** DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 Kat. # Vikt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 *Datumkod 201811475B eller senare **Schemat över batteriladdningstider tillhandahålls endast som vägledning.

  • Seite 117: Användning Och Skötsel Av Elverktyg

    sVEnska d ) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel elverktyget för andra verksamheter än de som det är avsett innan du sätter på elverktyget. En skiftnyckel eller en för skulle kunna resultera i en farlig situation. nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget h ) Se till att handtagen och greppytorna är torra och kan resultera i personskada.

  • Seite 118: Kvarstående Risker

    sVEnska • Använd extrahandtagen som medföljer verktyget. spänningen på klassificeringsplattan. Se också till att spänningen Tappad kontroll kan orsaka personskador. hos din laddare motsvarar den hos din starkströmsförsörjning. Tämä D WALT‑latauslaite on kaksoiseristetty • Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när arbete EN60335 ‑säädösten mukaisesti, joten utförs där sågtillbehöret kan komma i kontakt med maadoitusjohtoa ei tarvita.
  • Seite 119 sVEnska • Se till att sladden placeras så att ingen går på den, Laddningsindikatorer snubblar på den eller att det på annat sätt riskerar att laddar skadas eller påfrestas. • Använd inte förlängningssladd såvida inte det fullständigt laddad är absolut nödvändigt. Användning av en olämplig förlängningssladd kan resultera i risk för brand.

  • Seite 120: Läs Alla Instruktioner

    sVEnska på baksidan av laddaren mot de exponerade skruvarna och för är skadat sätt inte in det i laddaren. Krossa inte, tappa in dem helt i öppningarna. eller skada batteripaketet. Använd inte ett batteripaket som fått en kraftig stöt, tappats, körts över eller skadats Rengöringsinstruktioner för laddaren på...

  • Seite 121: Förpackningens Innehåll

    sVEnska underförstådd garanti. Det är på köparens eget ansvar att de Utsätt inte för vatten. åtgärder som vidtas uppfyller gällande bestämmelser. Transportera FLEXVOLT batteriet batteri har två lägen: använd WALT FLEXVOLT Se till att undermåliga sladdar omedelbart byts ut. och Transport. använd‑läge: När FLEXVOLT batteriet är fristående eller är i Ladda endast mellan 4 ˚C och 40 ˚C.

  • Seite 122: Montering Och Inställningar

    sVEnska Märkningar på verktyg Aktivt vibrationskontrollsystem (Active Vibration Control/AVC) Följande bildikoner visas på verktyget: För bästa vibrationskontroll, håll verktyget såsom beskrivs Läs instruktionshandbok före användning. i Korrekt handplacering och använd bara tillräckligt tryck så att dämpningsenheten på huvudhandtaget har ungefär mellanslagtal. Bär öronskydd. Den aktiva vibrationskontrollen neutraliserar studsande vibrationer från slagmekanismen.
  • Seite 123 sVEnska Installation av batteriet i verktygshandtaget. Isättning och borttagning av SDS max®-tillbehör (Bild D) 1. Rikta in batteripaketet mot listerna inuti verktyget  8  handtag (Bild B). Denna maskin använder SDS max® och mejslar (se insatsen i Fig. 2. Skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter fast i D för en tvärsektion av en SDS max®‑bitshållare).

  • Seite 124: Underhåll

    sVEnska UNDERHÅLL Ställa in spettets läge (Bild A) DCH832 kan ställas in och låsas i 18 olika lägen Ditt elverktyg från har konstruerats för att arbeta över en enligt graderingen. lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig DCH892 kan ställas in och låsas i 24 olika lägen tillfredsställande drift beror på...
  • Seite 125 sVEnska Laddningsbart Batteripaket Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd: • Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten.
  • Seite 126 TüRkçE AĞIR HIZMET TIPI YONTMA ÇEKICI DCH832, DCH892 Tebrikler! çalışma süresindeki maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırabilir. Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün Tahmini titreşim ve/veya gürültü maruziyeti, aletin kapalı geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli kaldığı...

  • Seite 127: Güvenlik Talimatlari

    TüRkçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika)** Ağırlık (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 *Veri kodu 201811475B veya sonrası **Batarya şarj süreleri şablonu yalnızca bilgi verme amacıyla sunulmuştur, şarj süreleri, bataryaların sıcaklığına ve durumuna bağlı...
  • Seite 128 TüRkçE parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya h ) Tüm tutamakları ve tutma yerlerini kuru, temiz neden olabilir. ve üzerinde yağ ile gres bulunmayacak şekilde muhafaza edin. Kaygan tutamaklar ve tutma yerleri, e ) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde Daima sağlam ve dengeli basın.

  • Seite 129: Diğer Riskler

    TüRkçE temas ettiğinde, akım elektrikli aletin iletken metal parçaları Elektrik kablosu hasar görürse, yalnızca D WALT veya yetkili bir servis tarafından değiştirilmelidir. üzerinden kullanıcıya iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir. • Delinen malzemenin elektrik veya gaz servisi için yerleştirilmiş Uzatma Kablolarının Kullanımı boruları gizlemediğinden ve bu tür boruların yerlerinin bu Kesinlikle gerekli olmadıkça bir uzatma kablosu hizmeti veren şirketler tarafından onaylandığından emin olun.

  • Seite 130: Duvara Montaj

    TüRkçE aşırı iç sıcaklığa neden olabilecek yumuşak bir yüzeye Şarj cihazı bir sorun gösteriyorsa, şarj cihazını ve akü takımını test yerleştirmeyin. Şarj cihazını herhangi bir ısı kaynağından edilmek üzere yetkili bir servis merkezine gönderin. uzaktaki bir yere koyun. Şarj cihazı muhafazanın üstündeki ve sıcak/soğuk Paket gecikmesi altındaki delikler aracılığıyla havalandırılır.
  • Seite 131 TüRkçE TÜM TALİMATLARI OKUYUN temas ederek yangına sebep vermesi ihtimali vardır. Batarya nakliyatı yaparken, batarya kutuplarının iyi • Aküyü yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler korunduğundan ve kutuplarla temas edip kısa devreye gibi yanıcı ortamlarda şarj etmeyin veya kullanmayın. sebep olabilecek maddelerden iyi şekilde izole edildiğinden Aküyü...

  • Seite 132: Paket İçeriği

    TüRkçE 3 bataryanın bu artan miktarı bataryanın daha yüksek bir Watt Aküyü ateşe atmayın. saati değerine sahip bataryaların tabi olduğu belirli taşımacılık düzenlemelerinden muaf olmasına neden olabilir. USE (KULLANIM) (taşıma başlığı olmadan). Örnek: Wh Örneğin, 3 x 36 Wh Kullanım ve taşıma modu etiket işareti örneği değeri 108 Wh olarak belirtilir (108 Wh değerindeki olarak belirtilen 1 batarya).
  • Seite 133 TüRkçE Halka/çember tarzı yardımcı kol elektrikli el aletleri, ekipman ve makineleri izlemek ve bulmak için tasarlanmıştır. D WALT Alet Etiketinin düzgün yerleştirilmesi Ön namlu (bilezik) için D WALT Alet Etiketi kılavuzuna bakın. Mod seçme çarkı Elektronik Hız ve Darbe Kontrol (Şek. A) Ana tutamak Uç...

  • Seite 134: Kullanma Talimatları

    TüRkçE neden olabilir. Kontrolü mümkün olduğunca iyi sağlamak UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki için aleti iki elinizle tutun. ihtimaline karşı aleti DAIMA sıkıca tutun. Halka/çember tarzı yardımcı kol  dişli kutusunun ön Doğru el pozisyonu bir el uzatma parçası üzerinde halka/  2 ...

  • Seite 135: Çevrenin Korunması

    TüRkçE Aleti Çalıştırmayla İlgili Öneriler Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle yalnızca WALT tarafından önerilen aksesuarlar kullanılmalıdır. UYARI: Uygun aksesuarlar hakkında daha fazla bilgi için • Bu aleti, kolayca alev alan veya patlayıcı sıvıları bayinize başvurun. (benzin, alkol vb.) karıştırmak veya pompalamak için kullanmayın.

  • Seite 136: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ

    Ελληνικά ΒΑΡΕΟΣ ΤΥΠΟΥ ΣΚΑΠΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ DCH832, DCH892 Συγχαρητήρια! χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης. Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωμένο επίπεδο εκπομπών ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την κραδασμών...

  • Seite 137: Ασφάλεια Χώρου Εργασίας

    Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά)** Βάρος (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 Αρ. κατ. DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 *Κωδικός ημερομηνίας 201811475B ή μεταγενέστερος **Αυτός...

  • Seite 138: Προσωπική Ασφάλεια

    Ελληνικά χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου εφησυχάσετε και να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικό χώρο ελαττώνει τον χρήσης των εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου. στ ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου...

  • Seite 139: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι

    Ελληνικά Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για σκαπτικά δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. πιστολέτα 5) Χρήση και φροντίδα των εργαλείων • Φοράτε προστατευτικά ακοής. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί με μπαταρία να προκαλέσει απώλεια ακοής. α ) Επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που •...
  • Seite 140 Ελληνικά • Κίνδυνοι υγείας που προκαλούνται από την εισπνοή ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό σκόνης που αναπτύσσεται κατά την εργασία σε σκυρόδεμα επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με και/ή είδη τοιχοποιίας. τη συσκευή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπό ορισμένες συνθήκες, με το φορτιστή •...
  • Seite 141 Ελληνικά καθυστερηση θερμου/ψυχρου πακετου μπαταριας • Σε περίπτωση που το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα από τον κατασκευαστή, Αν ο φορτιστής ανιχνεύσει μπαταρία με υπερβολικά υψηλή τον αντιπρόσωπό του για σέρβις ή άτομο με παρόμοια ή...
  • Seite 142 Ελληνικά οποιοδήποτε υγρό να εισέλθει στο εργαλείο. Ποτέ μη συνθλίψετε, ρίξετε κάτω ή προξενήσετε ζημιά στο πακέτο βυθίσετε κανένα μέρος του εργαλείου σε υγρό. μπαταριών. Μη χρησιμοποιήσετε πακέτο μπαταριών ή φορτιστή που έχει δεχθεί ισχυρό χτύπημα, έχει πέσει, έχει Μπαταρία πατηθεί από όχημα ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο...
  • Seite 143 Ελληνικά ΣηΜΕιΩΣη: Τα πακέτα μπαταριών δεν θα πρέπει να κανονιστικών περιπλοκών, η D WALT δεν συνιστά τη μεταφορά δι’ αέρος ξεχωριστών πακέτων μπαταριών λιθίου‑ιόντων, αποθηκεύονται τελείως εκφορτισμένα. Το πακέτο μπαταριών θα ανεξάρτητα από την ονομαστική τιμή βατωρών. Οι μεταφορές χρειαστεί να επαναφορτιστεί πριν τη χρήση. εργαλείων...
  • Seite 144 Ελληνικά Περιεχόμενα συσκευασίας Οπές τοποθέτησης αντικλεπτικής συσκευής για εργαλεία WALT Η συσκευασία περιέχει: Προβλεπόμενη χρήση 1 Σκαπτικό πιστολέτο Τα βαρέος τύπου σκαπτικά πιστολέτα DCH832 και DCH892 1 Πλευρική λαβή είναι σχεδιασμένα για βαρέος τύπου εργασίες κοπιδιάσματος 1 Κιβώτιο μεταφοράς και λάξευσης. 1 Εγχειρίδιο...
  • Seite 145 Ελληνικά εργαλείων, εξοπλισμού και μηχανημάτων που χρησιμοποιούν 2. Εισάγετε το πακέτο μπαταριών μέσα στο φορτιστή την εφαρμογή D WALT Tool Connect™. Για σωστή εγκατάσταση όπως περιγράφεται στο τμήμα περί φορτιστή του της αντικλεπτικής συσκευής για εργαλεία D WALT ανατρέξτε στο παρόντος εγχειριδίου.

  • Seite 146: Οδηγίες Χρήσης

    Ελληνικά Τα προσπελάσιμα μεταλλικά μέρη του εργαλείου και τα Σύμβολο Τρόπος Εφαρμογή εξαρτήματα εργασίας μπορεί να θερμανθούν πολύ κατά λειτουργίας τη χρήση. Μικρά κομμάτια σπασμένου υλικού μπορεί να Ελαφρές εργασίες τραυματίσουν τα γυμνά χέρια. κρούση μόνο κοπιδιάσματος Τοποθέτηση και αφαίρεση αξεσουάρ SDS max® Ρύθμιση...

  • Seite 147: Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία

    Ελληνικά Υποδείξεις για τη λειτουργία του εργαλείου μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα. • Μη χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο για να αναμίξετε Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό ή...
  • Seite 148 Belgique et WALT ‑ Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg enduser.BE@sBDinc.com Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

Diese Anleitung auch für:

Xr dch892

Inhaltsverzeichnis