Seite 1 GC-PM 46/3 Originalbetriebsanleitung Alkuperäiskäyttöohje Benzin-Rasenmäher Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Original operating instructions Originalna navodila za uporabo Petrol Lawn Mower Bencinska kosilnica za travo Instructions d’origine Eredeti használati utasítás Tondeuse à gazon à essence Benzin-fűnyírógép Istruzioni per l’uso originali Instrucţiuni de utilizare originale Tosaerba a benzina Maşină...
Seite 2 - 2 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 2 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 2 26.01.2022 10:12:14 26.01.2022 10:12:14...
Seite 3 - 3 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 3 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 3 26.01.2022 10:12:16 26.01.2022 10:12:16...
Seite 4 max min - 4 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 4 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 4 26.01.2022 10:12:25 26.01.2022 10:12:25...
Seite 5 - 5 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 5 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 5 26.01.2022 10:12:30 26.01.2022 10:12:30...
Seite 6: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-12) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1a. Motor Start- / Stophebel (Motorbremse) weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Benzinmäher Warnung! Wegen körperlicher Gefährdung des • oberer und unterer Schubbügel Benutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgen- • Fangkorb den Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen • Haken für Startseilzug von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum • 1x Kabelclip Schneiden und Zerkleinern von Rankgewäch- •...
Seite 8: Montage
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung Montage und Vibration auf ein Minimum! 1. Unteren und oberen Schubbügel (Pos. 3) • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. wie in Abb. 3a-3b gezeigt montieren. Ent- • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä- sprechend der gewünschten Griﬀ höhe eines ßig.
Seite 9: Sicherheitsprüfung Motorstart-/Motorstophe- Bel
Sicherheitsprüfung Motorstart-/Motorstophe- 6.2 Hinweise zum richtigen Mähen Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers Gefahr! zu vermeiden, sowie ein schnelles Stoppen von Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die Motor und Messer bei Gefahr sicherzustellen, Fangeinrichtung entleert wird und der Motor ist dieser mit einem Motorstart-/Motorstophebel noch läuft.
Seite 10: Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport Und Ersatzteilbestellung
ist. Schleifen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der Fall sein sollte. Falls das in Bewegung be- der anderen Hand den Fangsack am Handgriﬀ ﬁ ndliche Messer auf einen Gegenstand schlägt, halten und von oben einhängen. den Rasenmäher anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht.
Seite 11 7.2.1 Benzinmotor Beschädigte Messer Hinweis! Motor niemals ohne oder mit zu wenig Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Öl betreiben. Dies kann schwere Schäden am Hindernis in Berührung gekommen sein, sofort Motor verursachen. Motor abstellen und Zündkerzenstecker abzie- hen.
Seite 12 7. Bewahren Sie das Gerät an einem gut gelüf- Ident- Nummer des Gerätes • teten Ort auf. Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Er- satzteils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com - 12 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 12 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 12 26.01.2022 10:12:35 26.01.2022 10:12:35...
Seite 13: Entsorgung Und Wiederverwertung
8. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Seite 14 - Fangsack verstopft - Messer austauschen - Fangsack ausleeren Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 14 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 14 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 14...
Seite 15: Serviceinformationen
Messer Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Seite 16 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Seite 17 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Seite 18: Safety Regulations
2. Layout and items supplied Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1-12) damage. Please read the complete operating 1a. Engine start/stop lever (engine brake) instructions and safety regulations with due care. 2.
Seite 19: Proper Use
Danger! used to carry out the following work: Trim bushes, The equipment and packaging material are hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, plan- not toys. Do not let children play with plastic ted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck bags, foils or small parts.
Seite 20: Before Starting The Equipment
• Have the appliance serviced whenever ne- 4. Lift the ejector ﬂ ap (Item 5a) with one hand cessary. and hook in the grass bag (Item 4a) as shown • Switch the appliance off when it is not in use. in Fig.
Seite 21 is released, the engine must stop within a few se- Try to mow in straight lines for a nice, clean look. conds. If not, contact Customer Service. The swaths should overlap each other by a few centimeters in order to avoid stripes. Danger: The blade begins to rotate as soon as the engine is started.
Seite 22: Cleaning, Maintenance, Storage, Transport And Ordering Of Spare Parts
To take oﬀ the grass basket, use one hand to lift free of grass residues and clear out as required. up the chute ﬂ ap and the other to grab onto the Never clean the lawn mower using a water jet or a basket carry-handle.
Seite 23 7.2.2 Blades 7.2.6 Maintenance of the spark plug For safety reasons, have all blade sharpening, Clean the spark plug with a copper wire brush. balancing and mounting work carried out by an 1. Pull oﬀ the spark plug connector (Fig. 11/Item authorized service center.
Seite 24: Disposal And Recycling
Article number of the machine • Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com - 24 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 24 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 24 26.01.2022 10:12:52 26.01.2022 10:12:52...
Seite 25: Troubleshooting Guide
- Empty the grass bag The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 25 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 25...
Seite 26: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Seite 27: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Seite 28: Consignes De Sécurité
2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1-12) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1a.
Seite 29: Utilisation Conforme À L'affectation
• Crochet pour cordon de démarrage et broyer des plantes grimpantes ou du gazon • 1x attache de câble poussant sur des toits ou dans des jardinières, • 4x écrous-étoiles ni pour nettoyer (aspirer) les chemins et comme • 2x vis longues hacheur pour réduire en morceaux des sections •...
Seite 30: Avant La Mise En Service
Limitez le niveau sonore et les vibrations à Montage un minimum ! 1. Montez le guidon inférieur et le guidon su- • Utilisez exclusivement des appareils en ex- périeur (pos. 3) comme indiqué sur la ﬁ gure cellent état. 3a-3b. Choisissez un des trous de ﬁ xation en •...
Seite 31 Contrôle de sécurité levier de démarrage/ 6.2 Recommandations pour bien tondre d‘arrêt Aﬁ n d‘éviter un démarrage involontaire de la Danger ! tondeuse ainsi qu‘un arrêt rapide du moteur et N‘ouvrez jamais le clapet d‘éjection lorsque de la lame en cas de danger, celle-ci est équipée le dispositif collecteur est en train d‘être vidé...
Seite 32: Nettoyage, Maintenance, Stockage, Transport Et Commande De Pièces De Rechange
7. Nettoyage, maintenance, lame soit complètement immobile. Vériﬁ ez ensui- te l‘état de la lame et du support de lame. Si celle- stockage, transport et commande ci est endommagée, il faut la remplacer. de pièces de rechange 6.3 Mettre le moteur hors circuit Danger ! Pour éteindre le moteur, relâchez le levier de Ne travaillez jamais le long de pièces sous ten-...
Seite 33 gauche et essuyez la jauge. Enﬁ lez à nouveau la la lame n‘a pas été endommagée. Les lames en- jauge jusqu’à la butée dans la tubulure de rem- dommagées ou tordues doivent être remplacées. plissage, ne vissez pas. Retirez la jauge et lisez le Ne jamais remettre droite une lame tordue.
Seite 34 No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com - 34 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 34 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 34 26.01.2022 10:12:55 26.01.2022 10:12:55...
Seite 35: Mise Au Rebut Et Recyclage
8. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
Seite 36: Plan De Recherche Des Erreurs
- Videz le sac collecteur Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 36 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 36...
Seite 37: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Seite 38: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Seite 39: Avvertenze Sulla Sicurezza
2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-12) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1a. Leva di avvio/arresto motore (freno motore) Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Seite 40: Utilizzo Proprio
• 1 fermacavi Avvertenza! Visti i rischi per l‘utilizzatore il tosa- • 4 dadi a stella erba non deve venire usato per i seguenti lavori: • 2 viti lunghe regolare cespugli, siepi ed arbusti, per tagliare e • 2 viti corte sminuzzare piante rampicanti o superﬁ...
Seite 41: Prima Della Messa In Esercizio
Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le Montaggio vibrazioni! 1. Montate il manico inferiore e superiore (Pos. • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta- 3) come indicato nelle Fig. 3a-3b. Sceglie- te uno dei fori per il ﬁ ssaggio a seconda •...
Seite 42 Prova di sicurezza leva di avvio/arresto mo- 6.2 Avvertenze per tagliare l‘erba in modo tore corretto Per evitare un avvio involontario del tagliaerba a scoppio e garantire un arresto rapido del motore Pericolo! e della lama in caso di pericolo, il tagliaerba è do- Non aprite mai il portello di scarico quando tato di una leva di avvio/arresto motore (Fig.
Seite 43: Pulizia, Manutenzione, Conservazione, Trasporto E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
7. Pulizia, manutenzione, fermate il tosaerba e attendete ﬁ no a quando la lama sia completamente ferma. Controllate quindi conservazione, trasporto e lo stato della lama e del portalama. Se sono dan- ordinazione dei pezzi di ricambio neggiati devono essere sostituiti. Attenzione 6.3 Arresto del motore Non lavorate mai a motore acceso su parti sot-...
Seite 44 mento, non avvitatela. Estraete l‘astina e leggete riori danni al tagliaerba. il livello dell‘olio in posizione orizzontale. Il livello Avvertimento! Se si lavora con una lama dann- dell‘olio deve trovarsi tra min. e max. dell‘astina di eggiata, sussiste il pericolo di lesioni. misurazione (Fig.
Seite 45: Smaltimento E Riciclaggio
Riavvitate la candela. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda 5. Pulite le alette di raﬀ reddamento del cilindro e www.Einhell-Service.com della carcassa. 6. Pulite tutto l‘apparecchio in modo da proteg- gere la vernice. 8. Smaltimento e riciclaggio 7.
Seite 46 9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie Avvertenza: prima spegnete il motore e staccate il connettore della candela di accensione e poi esegu- ite le operazioni di ispezione o le regolazioni. Avvertenza: se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti, ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde.
Seite 47: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Seite 48: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Seite 49: Sikkerhedsanvisninger
DK/N 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1-12) jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1a. Motorstart-/motorstoparm (motorbremse) grundigt igennem.
Seite 50: Tekniske Data
DK/N • 2x skrue lang Af sikkerhedsgrunde må maskinen ikke anvendes • 2x skrue kort som drivaggregat til andre arbejdsværktøjer eller • Tændrørsnøgle værktøjssæt. • Servicehæfte benzin • Original betjeningsvejledning • Sikkerhedsanvisninger 4. Tekniske data Motortype ..1-cylindret ﬁ retaktsmotor 132 ccm 3.
Seite 51: Før Ibrugtagningen
DK/N opstå, alt efter el-værktøjets type og konst- 5.2 Indstilling af klippehøjde ruktionsmåde: 1. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet Advarsel! Motoren skal være slukket, når høreværn. klippehøjden indstilles. 2. Helbredsskader, som følger af hånd-arm- • vibration, såfremt værktøjet benyttes over et Indstilling af klippehøjden foregår centralt længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli- med justeringsarmen (fig.
Seite 52 DK/N Fare: Skærekniven roterer, når motoren startes. På skrånende overﬂ ader skal klippebanen gå på tværs af skråningen. Stil eventuelt græsslåmaski- 6.1 Motor startes nen skråt opad, så den ikke glider ned. Vælg klip- 1. Kontroller, at tændkablet er sluttet til tændrø- pehøjde ud fra, hvor højt græsset er.
Seite 53: Renholdelse, Vedligeholdelse, Opmagasinering, Transport Og Reservedelsbestilling
DK/N Motoren skal være slukket og skæreværktøjet stå Kontrol af oliestand stille, når opsamlingsboksen sættes på. Stil græsslåmaskinen vandret. Skru oliepinden (ﬁ g. 9a/pos. 7a) af ved at dreje den til venstre og Løft op i dækpladen med den ene hånd, og tag tør pinden af.
Seite 54 DK/N yderligere skader på maskinen. 7.3 Forberedelse til opmagasinering af mas- Advarsel! Arbejd ikke med en beskadiget kniv, kinen da det vil indebære en fare for kvæstelse. Advarsel! Udtøm ikke benzin i lukkede rum, i 7.2.3 Hjulaksler og hjulnav nærheden af ild, eller mens du ryger. Gasdampe Hjulaksler og hjulnave bør smøres med fedt en kan forårsage eksplosioner eller brand.
Seite 55: Bortskaffelse Og Genanvendelse
Produktets identnummer • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.Einhell-Service.com 8. Bortskaﬀ else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation.
Seite 56 - Udskift kniv - Opsamlingsboks tilstoppet - Tøm opsamlingsboks Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 56 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 56 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 56...
Seite 57: Serviceinformationer
Kniv Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Seite 58 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Seite 59: Säkerhetsanvisningar
2. Beskrivning av maskinen samt Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-12) denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1a. Motor start-/stoppspak (motorbroms) ningar.
Seite 60: Tekniska Data
• 2 st långa skruvar Av säkerhetsskäl får den bensindrivna gräsklip- • 2 st korta skruvar paren inte användas som drivaggregat för andra • Tändstiftsnyckel arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag. • Servicehäfte för bensin • Original-bruksanvisning • Säkerhetsanvisningar 4. Tekniska data Motortyp ..
Seite 61: Innan Du Använder Maskinen
Obs! 5.2 Ställa in klippningshöjden Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om Varning! Klippningshöjden får endast ställas detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl- in om motorn står stilla. jande risker kan uppstå på grund av elverkty- • gets konstruktion och utförande: Klippningshöjden ställs in centralt med spa- 1.
Seite 62 Fara: Kniven roterar när motorn startas upp. svårare att starta maskinen, och påverkar dessu- tom klippningskvaliteten och utkastningen. 6.1 Starta motorn 1. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till Använd gräsklipparen i rät vinkel på sluttningar. tändstiftet. Du kan undvika att glida med gräsklipparen om 2.
Seite 63: Rengöring, Underhåll, Förvaring, Transport Och Reservdelsbeställning
För att garantera att gräset samlas upp på avsett 7.2.1 Bensinmotor vis, måste gräsuppsamlaren och särskilt luftgall- Märk! Använd aldrig motorn utan olja, eller med ret rengöras från insidan efter användningen. för lite olja. Detta kan leda till allvarliga skador på motorn.
Seite 64 Skadade knivar 7.2.8 Användningstider Om kniven har slagit emot ett hinder trots att Innan du använder gräsklipparen måste du be- du har kört försiktigt måste du genast slå ifrån akta de bestämmelser som gäller på orten där motorn och dra av tändstiftskontakten. du bor.
Seite 65: Skrotning Och Återvinning
Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com 8. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpack- ning består av olika material som kan återvinnas.
Seite 66 - Byt ut kniven - Gräsuppsamlaren blockerad - Töm gräsuppsamlaren Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 66 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 66 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 66...
Seite 67 Kniv Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Seite 68 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Seite 69: Bezpečnostní Pokyny
2. Popis přístroje a rozsah dodávky Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 2.1 Popis přístroje (obr. 1-12) a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 1a. Páčka spuštění/vypnutí motoru (motorová k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ brzda) je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv 2.
Seite 70: Použití Podle Účelu Určení
• 4. Technická data 2× šroub, krátký • Klíč na zapalovací svíčky • Servisní brožurka Benzín Typ motoru: • Originální návod k obsluze ....jednoválcový čtyřdobý motor 132 ccm • Bezpečnostní pokyny Výkon motoru max.: ........2 kW Pracovní otáčky: ....... 2900 ± 100 min Palivo: ..........Benzín (E10) 3.
Seite 71: Před Uvedením Do Provozu
Pozor! 5.2 Nastavení výšky sekání I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizi- Varování! Nastavení výšky sekání provádět ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením pouze při vypnutém motoru. elektrického přístroje se mohou vyskytnout • následující nebezpečí: Nastavení...
Seite 72 Nebezpečí: Nůž rotuje, když je motor spuštěn. Na svazích je třeba sekat příčně ke svahu. 6.1 Spuštění motoru Šikmým postavením směrem nahoru se dá zabrá- 1. Ujistěte se, že je kabel zapalování připojen na nit sklouznutí sekačky. Zvolte výšku sekání podle svíčku.
Seite 73: Čištění, Údržba, Uložení, Transport A Objednání Náhradních Dílů
Sběrací koš zavěsit pouze při vypnutém motoru a Kontrola stavu oleje zastaveném řezacím nástroji. Postavte sekačku do vodorovné polohy. Měrku oleje (obr. 9a/pol. 7a) vyšroubujte otáčením Vyhazovací klapku jednou rukou nadzvednout a doleva a otřete ji. Měrku oleje opět až na doraz druhou rukou sběrací...
Seite 74 Výměna nože (obr. 8) 7.2.8 Oprava Při výměně řezných nástrojů se smějí použít pou- Po opravě a údržbě se ujistěte, zda jsou namon- ze originální náhradní díly. Označení nože musí továny všechny bezpečnostně technické díly a souhlasit s číslem uvedeným v seznamu náhrad- zda jsou v bezvadném stavu.
Seite 75: Likvidace A Recyklace
Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com 8. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.
Seite 76: Plán Vyhledávání Chyb
- Vyměnit nůž - Sběrací koš ucpaný - Vyprázdnit sběrací koš Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 76 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 76 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 76...
Seite 77: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Seite 78: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Seite 79: Bezpečnostné Pokyny
2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 2.1 Popis prístroja (obr. 1-12) možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 1a. Štartovacia/zastavovacia páčka motora (mo- škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- torová...
Seite 80: Správne Použitie Prístroja
• 2× skrutka dlhá tí pôdy, ako napr. krtincov. • 2× skrutka krátka • Sviečkový kľúč Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť kosačka • Benzínová servisná knižka používaná ako hnací agregát pre iné pracovné • Originálny návod na obsluhu nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady. •...
Seite 81: Pred Uvedením Do Prevádzky
Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- Montáž mum! 1. Namontujte spodné a horné posuvné držadlo • Používajte len prístroje v bezchybnom stave. (pol. 3) podľa obr. 3a-3b. Podľa požadovanej • Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie výšky rukoväte vyberte jeden z otvorov prístroja.
Seite 82 Bezpečnostná skúška štartovacej/zastavova- 6.2 Pokyny pre správne kosenie cej páčky motora Aby sa zabránilo nechcenému štartu kosačky a Nebezpečenstvo! zároveň zabezpečilo rýchle zastavenie motora V žiadnom prípade neotvárajte vyhadzovaciu a noža v prípade nebezpečenstva, je kosačka klapku počas vyprázdňovania zachytávacie- vybavená...
Seite 83: Čistenie, Údržba, Skladovanie, Transport A Objednanie Náhradných Dielov
7. Čistenie, údržba, skladovanie, kým sa nôž úplne nezastaví. Skontrolujte potom stav noža a nožového uloženia. Ak je poškodený, transport a objednanie je potrebná jeho výmena. náhradných dielov 6.3 Vypnutie motora Nebezpečenstvo! Aby sa vypol motor, pustite štartovaciu/ Ak motor beží, nikdy nepracujte na dieloch zastavovaciu páčku motora (obr.
Seite 84 nite von a vo vodorovnej polohe odčítajte stav Výstraha! Pri práci s poškodeným nožom existu- hladiny oleja. Hladina oleja sa musí nachádzať je nebezpečenstvo poranenia. medzi značkami min a max na olejovej mierke (obr. 9b). 7.2.3 Osi kolies a náboje kolies Osi kolies a náboje kolies by sa mali namazať...
Seite 85: Likvidácia A Recyklácia
Číslo potrebného náhradného dielu zín. Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke 3. Po každej sezóne urobte výmenu oleja. www.Einhell-Service.com 4. Odoberte zapaľovaciu sviečku. Naplňte olejovou kanvou cca 20 ml oleja do valca. Po- maly potiahnite štartovaciu rukoväť, tak aby 8.
Seite 86: Poruchy A Odstraňovanie Závad
- nôž vymeniť - upchaté zachytávacie vrece - zachytávacie vrece vyprázdniť Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 86 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 86 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 86...
Seite 87: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Seite 88: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Seite 89: Veiligheidsaanwijzingen
2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (ﬁ g. 1-12) zorgvuldig door.
Seite 90: Reglementair Gebruik
Gevaar! Waarschuwing! Wegens lichamelijk gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn voor de gebruiker mag de grasmaaier niet voor geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo- volgende werkzaamheden worden ingezet: voor gen niet met plastic zakken, folies en kleine het trimmen van heesters, heggen en struikge- stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik- wassen, voor het snoeien of versnipperen van kingsgevaar!
Seite 91: Vóór Inbedrijfstelling
Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot Montage een minimum! 1. Onderste en bovenste schuifbeugel (pos. 3) • Gebruik enkel intacte toestellen. monteren zoals getoond in ﬁ g. 3a-3b. Een van • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. de gaten voor de bevestiging kiezen al naar- •...
Seite 92 Veiligheidscontrole motorstart-/motorsto- 6.2 Instructies voor het juiste maaien phendel Om een ongewild starten van de grasmaaier te Gevaar! vermijden en te garanderen dat motor en mes bij Open de uitwerpklep nooit als de opvangin- gevaar snel stoppen, is deze uitgerust met een richting wordt leeggemaakt en de motor nog motorstart-/motorstophendel (ﬁ...
Seite 93: Reiniging, Onderhoud, Opbergen, Transport En Bestellen Van Wisselstukken
7. Reiniging, onderhoud, opbergen, roleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder. Als het mes beschadigd is, moet het transport en bestellen van worden vervangen. wisselstukken 6.3 Motor afzetten Gevaar! Om de motor af te zetten laat u de motor- Werk nooit aan onderdelen van het ontste- start-/motorstophendel los (ﬁ...
Seite 94 Controle van het oliepeil messen moeten worden vervangen. Nooit een Grasmaaier horizontaal zetten. De oliemeetstaaf verbogen mes weer rechtbuigen. Nooit met een (ﬁ g. 9a, pos. 7a) door hem naar links te draaien verbogen of sterk versleten mes werken, want dat eraf schroeven en de meetstaaf afvegen.
Seite 95: Verwijdering En Recyclage
4. Verwijder de bougie. Giet met een oliekan ca. Actuele prijzen en info vindt u terug onder 20 ml olie in de cilinder. Trek de startergreep www.Einhell-Service.com langzaam aan, zodat de olie de cilinder bin- nen beschermt. Schroef de bougie weer erin.
Seite 96 - Mes vervangen - Grasopvangzak verstopt geraakt - Grasopvangzak leegmaken Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 96 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 96 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 96...
Seite 97: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Seite 98 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Seite 99: Instrucciones De Seguridad
2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1-12) atentamente este manual de instrucciones/adver- 1a.
Seite 100: Uso Adecuado
Peligro! ¡Aviso! Para evitar que el operario sufra heridas ¡El aparato y el material de embalaje no son corporales, el cortacésped no se podrá utilizar un juguete! ¡No permitir que los niños jue- para realizar los siguientes trabajos: para cortar guen con bolsas de plástico, láminas y pie- arbustos, setos y matorrales, para cortar y triturar zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ...
Seite 101: Antes De La Puesta En Marcha
¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio- Montaje nes al mínimo! 1. Montar el arco de empuje inferior y superior • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. (pos. 3) como se muestra en la ﬁ g. 3a- 3b. • Realizar el mantenimiento del aparato y limpi- Dependiendo de la altura que se desee para arlo con regularidad.
Seite 102 Comprobación de seguridad palanca de ar- 6.2. Instrucciones para cortar el césped de ranque/paro del motor manera adecuada Para evitar un arranque inesperado del cortacés- ped, así como para garantizar una detención rápi- ¡Peligro! da del motor y la cuchilla en caso de peligro, éste No abrir nunca la compuerta del expulsor cu- debe equiparse con una palanca de arranque/ ando se esté...
Seite 103: Limpieza, Mantenimiento, Almacenamiento, Transporte Y Pedido De Piezas De Repuesto
Antes de efectuar un control de la cuchilla, es ne- Para poder recoger bien el césped, después del cesario apagar el motor. Tener siempre en cuenta uso es preciso limpiar el interior de la bolsa de que, una vez apagado el motor, la cuchilla sigue recogida y, en especial, el interior de la rejilla de girando por inercia durante algunos segundos.
Seite 104 7.2 Mantenimiento Cambio de la cuchilla (ﬁ g. 8) Consultar los intervalos de mantenimiento en A la hora de cambiar la herramienta de corte, utili- el Manual de servicio para gasolina adjunto. zar exclusivamente piezas de repuesto originales. Aviso: Los materiales de producción y mante- La identiﬁ...
Seite 105 • ger la pintura. No. del recambio de la pieza necesitada. 7. Guardar el aparato en un lugar bien ventilado. Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com - 105 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 105 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 105 26.01.2022 10:13:11 26.01.2022 10:13:11...
Seite 106: Eliminación Y Reciclaje
8. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p.
Seite 107: Plan Para Localización De Averías
- Vaciar la bolsa de recogida Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 107 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 107...
Seite 108: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Seite 109: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Seite 110 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä sisältö turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-12) nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 1a. Moottorin käynnistys-/sammutusvipu (mootto- Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat rijarru) myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi.
Seite 111: Määräysten Mukainen Käyttö
• 2 pitkää ruuvia minkäänlaisten muiden työkalujen tai työkalusar- • 2 lyhyttä ruuvia jojen voimanlähteenä. • Sytytystulppa-avain • Bensiinimoottorin huoltovihko • Alkuperäiskäyttöohje 4. Tekniset tiedot • Turvallisuusmääräykset Moottorityyppi: .. Yksisylinterinen nelitahtimoottori ..............132 ccm 3. Määräysten mukainen käyttö Moottorin suurin teho: ......... 2 kW Työkierrosluku: ......
Seite 112: Ennen Käyttöönottoa
Huomio! 5.2 Leikkauskorkeuden säätö Jäämäriskit Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua Varoitus! Leikkauskorkeuden säädön saa teh- määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty dä vain kun moottori on pysäytetty. jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken- • teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä Leikkauskorkeuden säätö tehdään keskeises- seuraavia vaaroja: ti korkeudensäädön vivulla (kuva 7 / nro 8).
Seite 113 Vaara: Leikkausterä pyörähtää käyntiin, kun Pidä leikkurin alapuoli aina siistinä ja poista ruo- moottori käynnistetään. honkertymät ehdottomasti heti. Kertymät vaikeut- tavat käynnistämistä, huonontavat leikkaustulok- 6.1 Moottorin käynnistys sen laatua ja vaikeuttavat ruohosilpun poistoa. 1. Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty syty- tystulppaan.
Seite 114: Puhdistus, Huolto, Säilytys, Kuljetus Ja Varaosatilaus
Älä poista leikejätteitä leikkurin kotelosta ja työka- 7.2.1 Bensiinimoottori lusta käsin tai jaloilla, vaan sopivilla apuvälineillä, Viite! Älä koskaan käytä moottoria ilman öljyä esim. harjalla tai käsiharjalla. tai liian vähällä öljyllä. Siitä voi aiheutua vakavia moottorivaurioita. Hyvän keräämisen takaamiseksi tulee keräys- pussi ja varsinkin ilmaritilä...
Seite 115 Kallista leikkuri taaksepäin ja tarkasta, onko terä 7.2.8 Käyttöajat vahingoittunut. Vahingoittuneet tai vääntyneet Noudata käyttöajoista annettuja lakisääteisiä terät täytyy vaihtaa uusiin. Älä koskaan suoris- määräyksiä, jotka saattavat vaihdella paikkakun- ta vääntynyttä terää. Älä koskaan työskentele nittain. vääntyneellä tai hyvin kuluneella terällä, koska se aiheuttaa tärinää...
Seite 116: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com 8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-...
Seite 117 - vaihda terä uuteen - silppupussi tukossa - tyhjennä silppupussi Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 117 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 117 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 117 26.01.2022 10:13:14...
Seite 118 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Seite 119 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Seite 120: Varnostni Napotki
2. Opis naprave na obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slika 1-12) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1a. Ročica za zagon/ustavitev motorja (motorna navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te zavora) dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri 2.
Seite 121: Predpisana Namenska Uporaba
• Bencinska kosilnica Zaradi varnosti bencinske kosilnice ni dovoljeno • Zgornji in spodnji potisni ročaj uporabljati kot pogonski agregat za druga delovna • Lovilna košara orodja in komplete orodij vsakršne vrste. • Kavelj za zagonsko vrvico • 1x kabelska sponka •...
Seite 122: Pred Prvim Zagonom
Pozor! 5.2 Nastavitev višine reza Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih Opozorilo! Nastavitev višine reza se lahko tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar- izvaja le, ko je motor ugasnjen. nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega •...
Seite 123 6.1 Zagon motorja Na strminah kosite prečno na pobočje. Zdrs 1. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priključen kosilnice lahko preprečite tako, da jo postavite na vžigalno svečko. poševno navzgor. Izberite višino košnje glede na 2. Črpalko za gorivo (Primer) (sl. 6/poz. 2) 3x dejansko dolžino trate.
Seite 124: Čiščenje, Vzdrževanje, Skladiščenje, Transport In Naročanje Nadomestnih Delov
Izmetno loputo dvignite z eno roko in z drugo 7.2.1 Bencinski motor roko držite za ročaj lovilne košare ter jo vpnite od Opozorilo! Motorje nikoli ne uporabljajte brez ali zgoraj. s premalo olja. To lahko poškoduje motor. Kontrola nivoja olja 7.
Seite 125 ravnajte. Nikoli ne delajte z upognjenim ali močno 7.3 Priprava za uskladiščenje kosilnice obrabljenim rezilom, ker povzroča tresljaje in lah- ko povzroči dodatno škodo na kosilnici. Opozorilo! Ne izlivajte bencina v zaprtih prosto- Opozorilo! Pri delu s poškodovanim rezilom rih, v bližini ognja ali pri kajenju. Bencinske pare obstaja nevarnost poškodovanja.
Seite 126: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
• Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno...
Seite 127: Načrt Iskanja Napak
- Lovilna vreča je zamašena - Izpraznite lovilno vrečo Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 127 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 127 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 127...
Seite 128: Servisne Informacije
Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Seite 129: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Seite 130 Kések Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Seite 131: Biztonsági Utasítások
2. A készülék leírása és a szállítás Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a terjedelme károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2.1 A készülék leírása (képek 1-től - 12-ig) a használati utasítást / biztonsági utasításokat 1a.
Seite 132: Rendeltetésszerűi Használat
• Kampó az indító kötélhúzó szerkezethez Biztonsági okokból nem szabad a fűnyírógépet • 1 x kábelklipsz más munkaszerszámok vagy bármilyen fajta • 4x csillaganya szerszámkészlet meghajtóaggregátumaként • 2x csavar hosszú használni. • 2x csavar rövid • Gyújtógyertyakulcs • Benzín szervízfüzetecske 4.
Seite 133: Beüzemeltetés Előtt
Vigyázat! (poz. 5a) és a 4a ábrán mutatottak szerint be- Fennmaradt rizikók akasztani a fűfelfogó zsákot (poz. 4a). Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro- mos szerszámot, mégis maradnak fennma- 5.2 A vágási magasság beállítása radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám- nak az építésmódjával és kivitelézésével Figyelmeztetés! A nyírási magasság elállí- kapcsolatban a következő...
Seite 134 6.2 Utasítások a helyes fűnyíráshoz Ezt a tesztet beiindított motornál mégegyszer megismételni. A motorstart-/motorstopkar elen- Veszély! gedése után a motornak egy pár másodpercen Ha kiüríti a felfogó berendezést és még fut a belül le kell állnia. Ha nem ez lenne az eset, akkor gép, akkor ne nyissa ki sohasem a kidobáló...
Seite 135: Tisztítás, Karbantartás, Raktározás, Szállítás És Pótalkatrész Megrendelés
7. Tisztítás, karbantartás, egy tárgyra, akkor kapcsolja ki a fűnyírógépet és várja meg amig a kés teljesen le nem állt. raktározás, szállítás és Ellenőrizze azután le a kés és a késtartó állapotát. pótalkatrész megrendelés Ha ez meg van sérülve, akkor ki kell cserélni. Veszély! 6.3 Leállítani a motort Soha ne dolgozzon, vagy érintse meg a gyújtó-...
Seite 136 állásban leolvasni az olajállást. Az olajállásnak Figyelmeztetés! Egy sérült késsel való dolgo- az olajmérő pálca (ábra 9b) min és max jelzése zásnál fennáll a sérülés veszélye. között kell lennie. 7.2.3 Keréktengelyek és kerékagyak Olajcsere A keréktengelyeket és a kerékagyakat szezonok- A motorolajcserét leállított, de még üzemmeleg ként egyszer be kellene zsírozni.
Seite 137: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
20 ml olajat a hengerbe. Húzza számát lassan az indító fogantyút, úgyhogy az olaj Aktuális árak és inforációk a belülről védje a hengert. Csavarja ismét be a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak. gyújtógyertyát. 5. Tisztítsa meg a henger hűtőbordáit és a gé- pházat. 8. Megsemmisítés és 6.
Seite 138: Hibakeresési Terv
- Kicserélni a kést - Eldugulva a felfogózsák - Kiüríteni a felfogózsákot A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 138 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 138 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 138...
Seite 139 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Seite 140: Indicaţii De Siguranţă
2. Descrierea aparatului şi cuprinsul Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva livrării măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-12) de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- 1a. Manetă de pornire/oprire motor (frână motor) te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste 2.
Seite 141: Utilizarea Conform Scopului
• 4x Piuliţă stea electrică pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de • 2x Şurub lung ex. a mușuroaielor de cârtiţă. • 2x Şurub scurt • Cheie pentru bujie Din motive de siguranţă maşina de tuns gazonul • Caiet de service pentru benzină nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru •...
Seite 142: Înainte De Punerea În Funcţiune
Atenţie! 3. Fixaţi cablurile pe etrierul de împingere cu Riscuri reziduale ajutorul clipului pentru cablu (Poz. 10), aşa Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com- cum este arătat în ﬁ gura 3d. plet, chiar dacă manipulaţi această sculă 4. Ridicaţi clapeta de evacuare (Poz. 5a) cu o electrică...
Seite 143 Repetaţi acest test din nou cu motorul pornit. Cosirea După eliberarea manetei de pornire/oprire, Motorul a fost conceput pentru viteza de tăiere a motorul trebuie să se oprească după câteva se- ierbii şi evacuarea ierbii în sacul de colectare şi cunde.
Seite 144: Curăţarea, Întreţinerea, Depozitarea, Transportul Şi Comanda Pieselor De Schimb
6.4 Golirea sacului colector pentru iarbă 7.1 Curăţarea Atunci când sacul colector se umple, debitul de Curăţaţi maşina de tuns gazonul temeinic după aer se reduce şi indicatorul nivelului de umplere ﬁ ecare utilizare. În special partea inferioară şi (4b) se aﬂ ă aproape de sacul colector (Fig. 13). partea de preluare a cuţitului.
Seite 145 3. Puneţi o vană de colectare a uleiului lângă 7.2.5 Întreţinerea ﬁ ltrului de aer (Fig. 10a/10b) maşina de tuns gazonul. Filtrele de aer murdare diminuează puterea mo- 4. Desfaceţi şurubul de alimentare cu ulei (Poz. torului prin alimentare redusă de aer la carburator. 7) şi înclinaţi maşina de tuns gazonul cu 90°.
Seite 146: Eliminarea Şi Reciclarea
Numărul de piesă de schimb al piesei de transport schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa Avertisment! Nu scoateţi benzina în încăperi www.Einhell-Service.com închise, în apropierea focului sau în timpul fu- matului. Vaporii benzinei pot cauza explozii sau incendii. 8. Eliminarea şi reciclarea 1.
Seite 147: Plan De Căutare A Erorilor
- Goliţi sacul de colectare Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 147 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 147...
Seite 148: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Seite 149: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Seite 150: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! 11) Μοχλός εκκίνησης και στοπ κινητήρα (Ι = Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αναμμένη μηχανή, 0 = σβησμένη μηχανή) αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 2. Περιγραφή της συσκευής και Οδηγίες...
Seite 151: Σωστή Χρήση
Κίνδυνος! περιλαμβάνουν και τους όρους λειτουργίας, H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν συντήρησης και επισκευής. είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, Προσοχή! Λόγω κινδύνου της σωματικής πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα! ακεραιότητας του χρήστη το χλοοκοπτικό Υφίσταται...
Seite 152: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
Να αποφεύγετε την εργασία μεγαλύτερης λαδιού / βενζίνας, να πετιούνται στα διάρκειας λόγω της εντατικής εκπομπής απορρίμματα του πρατηρίου βενζίνας) • θορύβου και των δονήσεων. μία αντλία αναρρόφησης βενζίνας (πλαστικό μοντέλο, θα τη βρείτε σε τεχνικά Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις καταστήματα) •...
Seite 153 6. Χειρισμός 6.1 Εκκίνηση κινητήρα 1. Σιγουρευτείτε πως το καλώδιο έναυσης έχει συνδεθεί με το μπουζί. Υπόδειξη! 2. Πιέστε την αντλία καύσιμου (Primer) (εικ. 6/ Ο κινητήρας παραδίδεται χωρίς υλικά αρ. 2) 3 φορές. Σε περίπτωση ήδη ζεστής λειτουργίας. Για το λόγο αυτό πρέπει να μηχανής...
Seite 154: Καθαρισμός, Συντήρηση, Αποθήκευση, Μεταφορά Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
λωρίδες αυτές να υπερκαλύπτουν η μία την 6.4 Άδειασμα του σάκου συλλογής χλόης άλλη ώστε να μη παραλείπονται γραμμές. Όταν γεμίσει το καλάθι συλλογής μειώνεται η ροή του αέρα και ο δείκτης πληρότητας του Η κάτω πλευρά του κέλυφους του χλοοκοπτικού σάκου...
Seite 155 εργασίες όταν λειτουργεί η συσκευή. να βρίσκεται μεταξύ max και min της ράβδου Εργασίες που δεν περιγράφονται σε αυτές μέτρησης της στάθμης του λαδιού (εικ. 9b). τις οδηγίες χρήσης, να εκτελούνται μόνο από συμβεβλημένο ειδικό συνεργείο. Αλλαγή λαδιού Η αλλαγή του λαδιού της μηχανής να γίνετε με 7.1 Καθαρισμός...
Seite 156 εργάζεστε με λυγισμένο ή πολύ φθαρμένο εξυπηρέτησης πελατών ή σε συμβεβλημένο μαχαίρι, διότι προκαλεί δονήσεις και μπορεί εξειδικευμένο τεχνίτη. Το ίδιο ισχύει και για να προκαλέσει και περισσότερες βλάβες στο αξεσουάρ. χλοοκοπτικό. Προειδοποίηση! Κατά την εργασία με ένα 7.2.8 Διάρκεια λειτουργίας ελαττωματικό...
Seite 157: Διάθεση Στα Απορρίμματα Και Επαναχρησιμοποίηση
• Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com 8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες...
Seite 158: Πίνακας Αναζήτησης Αιτίας Βλάβης
- Αδειάστε το σάκο συλλογής χλόης χλόης Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 158 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 158 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 158...
Seite 159 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 159 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 159...
Seite 160 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Seite 161 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Seite 162: Instruções De Segurança
2. Descrição do aparelho e material Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas a fornecer algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1-12) atentamente este manual de instruções / estas 1a.
Seite 163: Utilização Adequada
Perigo! também as condições de funcionamento, manu- O aparelho e o material da embalagem não tenção e reparação. são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou Aviso! Devido ao perigo de danos físicos para peças de pequena dimensão! Existe o perigo o utilizador, o corta-relvas não pode ser utilizado de deglutição e asﬁ...
Seite 164: Antes Da Colocação Em Funcionamento
• Reduza a produção de ruído e de vibração oleo do motor para o mínimo! • Utilize apenas aparelhos em bom estado. Montagem • Limpe e faça a manutenção do aparelho re- 1. Monte a barra de condução inferior e superior gularmente.
Seite 165 Teste de segurança do manípulo de ar- 6.2 Indicações para cortar a relva adequada- ranque/paragem do motor mente Para evitar um arranque inadvertido do corta- relvas, assim como para garantir uma paragem Perigo! rápida do motor e da lâmina em caso de perigo, Nunca abra a portinhola de expulsão en- este encontra-se equipado com um manípulo de quanto o dispositivo de recolha é...
Seite 166: Limpeza, Manutenção, Armazenagem, Transporte E Encomenda De Peças Sobressalentes
Desligue o motor antes de realizar qualquer cont- Engate o saco de recolha apenas quando o rolo da lâmina. Lembre-se de que a lâmina ainda motor estiver desligado e o dispositivo de corte continua a girar durante alguns segundos depois parado.
Seite 167 7.2 Manutenção 7.2.2 Lâmina Por motivos de segurança, a lâmina deve apenas Pode consultar os intervalos de manutenção ser aﬁ ada, calibrada e montada por uma oﬁ cina no caderno de manutenção de aparelhos a autorizada. Para atingir um resultado de trabalho gasolina fornecido junto.
Seite 168 óleo. Aperte lentamente a pega de arranque, Pode encontrar os preços e informações actuais de forma a que o óleo proteja o interior do em www.Einhell-Service.com cilindro. Volte a atarraxar a vela de ignição. 5. Limpe as nervuras de refrigeração do cilindro e a carcaça.
Seite 169: Eliminação E Reciclagem
8. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces- sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico.
Seite 170: Plano De Localização De Falhas
- Saco de recolha entupido - Esvazie o saco de recolha A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 170 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 170...
Seite 171 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Seite 172: Certificado De Garantia
O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Seite 173: Sigurnosne Napomene
HR/BIH 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 2.1 Opis uređaja (slika 1-12) ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 1a. Poluga za pokretanje/zaustavljanje motora za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih (kočnica motora) sačuvajte tako da vam informacije u svako doba 2.
Seite 174: Namjenska Uporaba
HR/BIH • 4. Tehnički podaci 2x kratki vijak • Ključ za svjećice • Servisna knjižica za benzin Tip motora: .. Jednocilindrični četverotaktni motor • Originalne upute za uporabu ..............132 ccm • Sigurnosne napomene Snaga motora: ..........2 kW Radni broj okretaja: ....2900 ± 100 min Gorivo: ..........
Seite 175: Prije Puštanja U Rad
HR/BIH Oprez! 4. Jednom rukom podignite poklopac na otvoru Ostali rizici za izbacivanje (poz. 5a) i objesite vreću za Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis- sakupljanje trave (poz. 4a) kao što je prikaza- no, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće no na slici 4a.
Seite 176 HR/BIH Ponovite taj test još jednom kad je motor uključen. nekoliko centimetara tako da ne ostanu linije. Nakon puštanja poluge za pokretanje/zaustavl- janje motora, motor se mora zustaviti u roku od Održavajte čistoću donje strane kućišta kosili- nekoliko sekundi. U suprotnom se obraite servis- ce i obavezno uklonite naslage trave.
Seite 177: Čišćenje, Održavanje, Skladištenje, Transport I Narudžba Rezervnih Dijelova
HR/BIH Ostatke trave u kućištu kosilice i na radnom alatu 7.2 Održavanje ne uklanjajte rukama ili nogama, nego prikladnim pomoćnim sredstvima, npr. četkama ili metlicama. Intervale održavanja pogledajte u priloženoj servisnoj knjižici Benzin. Da biste zajamčili dobro sakupljanje trave, morate Napomena: Zaprljan materijal za održavanje i po- nakon korištenja vreću za sakupljanje, a naročito gonske materijale dopremite na za to previđeno...
Seite 178 HR/BIH Zamjena noža (sl. 8) 7.2.7 Popravak Prilikom zamjene rezaćeg alata smijete koristiti Nakon popravki ili održavanja provjerite jesu li samo originalne rezervne dijelove. Oznaka noža stavljeni svi sigurnosno-tehnički dijelovi i jesu li u mora se podudarati s brojem navedenim na popi- besprijekornom stanju.
Seite 179: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
Identifikacijski broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.Einhell-Service.com 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu.
Seite 180: Plan Traženja Grešaka
- Začepljena sabirna vreća - Isprazniti sabirnu vreću Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 180 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 180 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 180...
Seite 181: Informacije O Servisu
Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Seite 182: Jamstveni List
To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Seite 183: Sigurnosna Uputstva
2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 2.1 Opis uređaja (slika 1-12) i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 1a. Poluga za startovanje/zaustavljanje motora za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih (kočnica motora) sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba 2.
Seite 184: Namensko Korišćenje
• 4. Tehnički podaci 4x zvezdasta navrtka • 2x dugačak zavrtanj • 2x kratak zavrtanj Tip motora: .. Jednocilindrični četverotaktni motor • Ključ za svećicu ..............132 ccm • Servisna sveska za benzin Snaga motora: ..........2 kW • Originalna uputstva za upotrebu Radni broj obrtaja: .....
Seite 185: Pre Puštanja U Pogon
Oprez! 4. Jednom rukom podignite poklopac na otvoru Ostali rizici za izbacivanje (poz. 5a) i okačite kesu za Čak i kada se ovi električni alati koriste sakupljanje trave (poz. 4a) kao što je prikaza- propisno, uvek postoje i neki drugi rizici. no na slici 4a.
Seite 186 Ponovite taj test kad je motor upaljen. Nakon Za postizanje boljeg izgleda pokošenog travnjaka puštanja poluge za startovanje/zaustavljanje mo- vodite kosilicu što ravnije. Priom se staze trebaju tora, motor se mora zustaviti u roku od nekoliko preklapati za nekoliko santimetara tako da ne sekundi.
Seite 187: Čišćenje, Održavanje, Skladištenje, Transport I Porudžbina Rezervnih Delova
pokretanja motora povučete kosilicu unazad za 7.2 Održavanje cirka 1 m. Intervale održavanja pogledajte u priloženoj ser- visnoj knjižici Benzin. Ostatke trave u kućištu kosilice i na radnom alatu Napomena: Zaprljan materijal za održavanje i nemojte da uklanjate rukama ili nogama, nego pogonski materijal otpremite na za to previđeno podesnim pomoćnim sredstvima, npr.
Seite 188 Zamena noža (sl. 8) mo za štete nastale zbog nestručne popravke. Kod zamene reznog alata smete koristiti samo To prepustite servisnoj radionici ili ovlašćenom originalne rezervne delove. Oznaka noža mora se stručnjaku. To isto važi i za delove pribora. podudarati s brojem navedenim na listi rezervnih delova.
Seite 189 Identifikacioni broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www.Einhell-Service.com 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re- cikliranje.
Seite 190: Smetnje I Uklanjanje Kvarova
- Isprazniti sabirnu kesu začepljena Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 190 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 190 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 190...
Seite 191 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Seite 192: Garantni List
To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Seite 193: Wskazówki Bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia i zakres dostawy Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 2.1 Opis urządzenia (rys. 1-12) uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 1a. Dźwignia uruchomienia/zatrzymania silnika proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją (hamulec silnikowy) obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Seite 194: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Hak na cięgno używana jako opielacz lub glebogryzarka i do wy- • Uchwyt na kabel - 1 szt. równywania nierówności podłoża, jak np. kopców • Nakrętka gwiazdkowa - 4 szt. kretów. • Śruba długa - 2 szt. • Śruba krótka - 2 szt. Ze względów bezpieczeństwa kosiarka nie może •...
Seite 195: Przed Uruchomieniem
• Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie Montaż używane. 1. Zmontować dolną i górną rączkę (poz. 3) • Nosić rękawice ochronne. tak jak pokazano na rys. 3a-3b. Otwory do mocowania należy wybrać odpowiednio do Ostrożnie! żądanej wysokości uchwytów. Pozostałe zagrożenia Ważne! Po obydwu stronach ustawić...
Seite 196 Kontrola bezpieczeństwa dźwigni uruchomie- 6.2 Wskazówki odnośnie odpowiedniego nia/zatrzymania silnika koszenia Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kosiarki, a zarazem zapewnić możliwość Niebezpieczeństwo! szybkiego zatrzymania silnika i noży w razie Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej, pod- niebezpieczeństwa, kosiarka wyposażona jest w czas opróżniania pojemnika na trawę i jeżeli dźwignię...
Seite 197: Czyszczenie, Konserwacja, Przechowywanie, Transport I Zamawianie Części Zamiennych
porusza. Nigdy nie próbować zatrzymywać noża. Podnieść jedną ręką klapę wyrzutową i trzymając Regularnie sprawdzać, czy nóż jest prawidłowo drugą ręką za uchwyt zawiesić worek na trawę. zamocowany, w dobrym stanie i dobrze zaostrzo- ny. W razie potrzeby naostrzyć nóż lub wymienić na nowy.
Seite 198 7.2.1 Silnik benzynowy Uszkodzone noże Wskazówka! Silnik nigdy nie powinien pracować Jeżeli pomimo zachowania zalecanych środków z niedostateczną ilością oleju lub bez oleju! Może ostrożności nóż podczas pracy natraﬁ ł na to spowodować poważne uszkodzenia silnika. przeszkodę, należy natychmiast wyłączyć silnik i wyjąć...
Seite 199 Wkręcić z powro- Numer części zamiennej tem świecę zapłonową. Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się 5. Oczyścić żebra chłodzące cylindra i na stronie: www.Einhell-Service.com obudowę. 6. Oczyścić całe urządzenie, aby zapewnić odpowiednią ochronę lakieru. 7. Urządzenie należy przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.
Seite 200: Utylizacja I Recykling
8. Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans- portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać...
Seite 201 - Zapchany worek na trawę - Opróżnić worek na trawę Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 201 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 201...
Seite 202: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Seite 203: Certyfi Kat Gwarancji
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Seite 204: Güvenlik Uyarıları
2. Alet açıklaması ve sevkiyatın Tehlike! Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- içeriği lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 2.1 Alet açıklaması (Şekil 1-12) Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 1a. Motor Start/ Stop kolu (Motor freni) İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- 2.
Seite 205: Kullanım Amacına Uygun Kullanım
• Benzin motorlu çim biçme makinesi sinde veya yürüyüş yollarının temizlenmesi (aspi- • Üst ve alt dümen rasyon) ve ağaç, çit ve dal artıklarının öğütülmesi • Çim toplama torbası işleminde kullanılması yasaktır. Çim biçme • Çalıştırma ipi kancası makinesi ayrıca, örneğin köstebek yuvalarının •...
Seite 206: Çalıştırmadan Önce
sağlayın. 4. Çim dışarı atma kapağını (Poz. 5a) bir elinizle • Aleti kullanmadığınızda kapatın. kaldırın ve çim toplama torbasını (Poz. 4a) Şekil 4a’da gösterildiği gibi asın. Dikkat! Kalan riskler 5.2. Kesim yüksekliğinin ayarlanması Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler Uyarı! Kesim yüksekliğinin ayarlanması...
Seite 207 Çim biçme işlemine başlamadan önce, kol ve Makinenin bıçakları daima keskin durumda tel mekanizmasının doğru şekilde çalıştığını ve tutulacaktır, aksi takdirde körelmiş bıçaklar ile fonksiyonlarını yerine getirdiğinden emin olmak yapılan biçme işlemi sonucunda çimler tam kesi- için bu işlemi birkaç kez gerçekleştirin. lemeyecek ve sararacaktır.
Seite 208 6.4 Çim toplama torbasını boşaltma 7.1 Temizleme Çim toplama torbası dolduğunda hava geçişi Her kullanımdan sonra çim biçme makinesi itinalı azalır ve dolum seviye göstergesi (4b) toplama bir şekilde temizlenecektir. Özellikle makinenin alt torbasına yanaşır (Şekil 13). Bu durumda çim tarafı...
Seite 209 3. Çim biçme makinesinin yanına bir yağ topla- 7.2.4 Tel mekanizmalarının bakımı ve ayarı ma kabı yerleştirin. Tel mekanizmalarını sık olarak yağlayın ve kolay 4. Yağ dolum deliği civatasını (Poz. 7) açın ve hareket edip etmediğini kontrol edin. çim biçme makinesi 90° yana devirin. 5.
Seite 210: Bertaraf Etme Ve Geri Kazanım
20 ml yağ doldurun. numarası Çalıştırma ipini yavaşca çekin ve böylece Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette yağın silindiri kaplamasını sağlayın. Bujiyi tek- www.Einhell-Service.com sayfasında rar yerine takın. açıklanmıştır. 5. Silindir ve motor gövdesinin soğutma kanatlarını temizleyin.
Seite 211: Arıza Arama Planı
- Bıçağı değiştirin - Toplama torbası tıkanıklığı - Torbayı boşaltın Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 211 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 211 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 211...
Seite 212: Servis Bilgileri
Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Bıçak Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Seite 213: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Seite 214: Seadme Kirjeldus Ja Tarnekomplekt
2. Seadme kirjeldus ja Oht! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb tarnekomplekt seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 2.1 Seadme kirjeldus (joonised 1-12) / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 1a. Mootori käivitamis- /seiskamishoob (mootor- likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel pidur) käeulatuses.
Seite 215: Sihipärane Kasutamine
• 4. Tehnilised andmed 2× pikk kruvi • 2× lühikest kruvi • Süüteküünlavõti Mootori tüüp: • Bensiini hooldusvihik ....ühesilindriline neljataktimootor 132 ccm • Originaalkasutusjuhend Mootori võimsus maks.: ....... 2 kW • Ohutusjuhised Pöörlemissagedus: ....2900 ± 100 min Kütus: ..........Bensiin (E10) Paagi maht: ..........u 0,9 l 3.
Seite 216: Enne Kasutuselevõttu
6. Käsitsemine hooldata nõuetele vastavalt. Märkus! 5. Enne kasutuselevõttu Mootor tarnitakse ilma kütuseta. Enne töö alustamist pange kindlasti masinasse õli ja bensiini. 5.1 Komponentide kokkupanemine Kättetoimetamisel on mõned detailid lahti võetud. 1. Kontrollige õlitaset (vt 7.2.1). Kokkupanemine on lihtne, kui järgitakse järgmisi 2.
Seite 217 välja, seejärel tõmmake jõuliselt nõksatusega tatud, heas seisukorras ja korralikult teritatud. Kui enda poole. Kui mootor ei käivitu, tõmmake see nii ei ole, teritage või asendage tera. Kui liikuv veel kord käepidemest. tera puutub mingi asja vastu, seisake muruniiduk Märkus! Ärge laske starterinööril tagasi ja oodake, kuni tera täielikult seisab.
Seite 218 7. Puhastus, hooldus, hoiustamine, Õlitaseme kontrollimine Asetage muruniiduk horisontaalasendisse. Keer- transport ja varuosade tellimine ake õlimõõtevarras (joonis 9a /pos. 7a) vasakule pöörates ära ja pühkige varras puhtaks. Pistke Oht! mõõtevarras kuni piirajani täiteavasse sisse ta- Töötava mootori korral ärge tehke midagi süü- gasi, ärge keerake kinni.
Seite 219 Kahjustunud tera 7.2.8 Tööajad Kui tera peaks kõigest ettevaatlikkusest hoolimata Tööaegade osas järgige kehtivaid eeskirju, mis mingi takistuse vastu minema, seisake mootor võivad piirkonniti erineda. kohe ja tõmmake süüteküünlapistik ära. Kallutage niidukit tahapoole ja kontrollige tera 7.3 Muruniiduki ettevalmistus hoiulepane- kahjustusi.
Seite 220: Jäätmekäitlus Ja Taaskasutus
• Seadme identifitseerimisnumber • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com. 8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne- vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast.
Seite 221 - Vahetage tera - Kogumiskorv on ummistunud - Tühjendage kogumiskorv Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 221 - Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 221 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 221 26.01.2022 10:13:30...
Seite 222 Tera Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Seite 223 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Seite 224 Emission No.: e9*2016/1628*2016/1628SYA1/P*31018*00(V) (EU)2016/426 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN ISO 5395-1; EN ISO 5395-2; EN ISO 14982 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 15.07.2021 Andreas Weichselgartner/General-Manager Dong Guihua/Product-Management First CE: 21 Archive-File/Record: NAPR025333 Art.-No.: 34.075.40...
Seite 225 EH 01/2022 (01) Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 225 Anl_GC_PM_46_3_SPK13.indb 225 26.01.2022 10:13:31 26.01.2022 10:13:31...

Diese Anleitung auch für:

34.075.40

EINHELL GC-PM 46/3 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für EINHELL GC-PM 46/3

Inhaltszusammenfassung für EINHELL GC-PM 46/3

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis