Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com THISION L Operation and Installation manual for authorized technicians only Betriebsanleitung für die autorisierte Fachkraft Bedienings- en Installatiehandleiding alleen voor bevoegde vakmensen Notice d’installation et d’emploi réservée à l’usage des techniciens agréés Istruzioni per l’uso solo per il tecnico autorizzato 12/2015 420010685801...
Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung für die autorisierte Fachkraft THISION L 12/2015 420010685801...
Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Sicherheitsbestimmungen..................4 Anwendung ..................4 Normen und Vorschriften ..............4 Allgemeine Bestimmungen ...............5 ......5 Datenschild ..................6 ......................7 Produktbeschreibung ...............7 Funktionsbeschreibung ..............7 Technische Daten ....................Product information ErP ..............9 Technische Daten................11 Lieferumfang ......................12 Standardausführung .................12 Zubehör .....................12 Installation ......................13 Kesseltransport Demontage .............13 Verkleidung ..................13...
Seite 55: Note
All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Inbetriebnahme ....................29 ............29 Neutralisationseinrichtungen .............30 .................31 Gasversorgung .................31 Kondensatanschluss ................31 Abgas- und Zuluftanschlüsse ............31 ...........32 Verbrennungswerte bei Volllast ............33 Verbrennungseinstellungen...............33 Prüfung Wasserdurchsatz ..............34 Funktion der Sicherheitseinrichtungen prüfen........35 Kessel außer Betrieb setzen .............35 ..............36 Bedienung ......................37 Bedienelemente ................37...
Seite 56: Sicherheitsbestimmungen
All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitsbestimmungen Anwendung Normen und Vorschriften Elektrische Allgemeine Bestimmungen 50165 Diese Dokumentation enthält ich- Ausrüstung von nicht- elektri- prüft und beinhaltet die folgenden tige Hinweise bezüglich Sicherheit scher Geräte für den Hausge- brauch und ähnliche Zwecke 1992 / 42 / EEC (Wirkungsgrade Sicherheitsanforderungen boiler Kessels.
Seite 57: Allgemeine Bestimmungen
All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Bestimmungen Informationen für Installateur und Wartungsservice Eine Verwendung dieses Gerätes für Informationen für den Benutzer andere als die angegebenen Zwe- cke ist strikt untersagt. Der Herstel- ler haftet nicht für Schäden infolge die Betriebsweise der Anlage.
Seite 58: Datenschild
All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Bestimmungen Datenschild Symbole auf dem Datenschild eingesetzt Legend : Marke 26-05-2015 0000000KE000000000000 Ursprungsland Artikelnummer Q(Hi) Gaseinstellung 60/80C Anlagentyp 30/50C η η Elektrische Daten 100% min. Werkseinstellungen mbar Maximaler Wasserdruck mbar Kesseltyp mbar NOx-Klasse/Wirkungsgrad Nennwärmebelastung Nennleistung Heizung...
Seite 59: Produktbeschreibung
All manuals and user guides at all-guides.com Konstruktion Produktbeschreibung Funktionsbeschreibung Der boiler Heizkessel beinhaltet na- Kesselverkleidung Abgasanschluss (+ Messpunkt) Luftzufuhranschluss (+Messpunkt) Vorlauf Anschluss Rücklauf Anschluss Gasanschluss Siphon Öffnung für Elektrokabel Anschluss Scherheitsventil Anschluss Füll/Entleer-Hahn Manometer Gebläse Gasventil Wärmetauscher Zündtrafo Elektrische Anschlüsse Regler Kondensatwanne abwärts durch den Wärmetauscher...
Seite 60: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L TH-L 65L * Nennwärmeleistung 80/60ºC max/min 45.7/7.6 60.8/10.1 81.1/13.4 92.9/15.6 111.6/18.7 132.2/23.3 56.4/10.1 Nennwärmeleistung 75/60ºC max/min 45.8/7.6 60.9/10.1 81.3/13.4 93.1/15.6 111.8/18.7 132.5/23.3 56.5/10.1 Nennwärmeleistung 40/30ºC max/min 48.0/8.4 63.9/11.1 85.3/14.8...
Seite 61: Produktinformation Erp
All manuals and user guides at all-guides.com Produktinformation ErP THISION L Produktdaten entsprechend Richtlinie 2009/125/EG und Verordnung (EU) 813/2013 THISION L Icon Unit 65 L Brennwertkessel Niedertemperatur-Kessel B1-Kessel Raumheizgerät mit Kraft-Wärme- Kopplung Kombiheizgerät ErP HEIZUNG Wärmenennleistung rated Wärmenennleistung bei Wärmenennlei- 45.7 60.8 81.1...
Seite 62: Produktdatenblatt Erp
All manuals and user guides at all-guides.com Produktdatenblatt ErP THISION L Produktdaten entsprechend Richtlinie 2010/30/EU und Verordnung (EU) 813/2013 THISION L 65 L Jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienzklasse Wärmenennleistung rated Jahreszeitbedingte Raumheizungs- Energieeffizienz Schallleistungspegel, innen/außen Wichtig: Die Installation, bestehend aus dem Kessel und aller Zubehöre inklusive Temperaturregelung, definieren zusammen die jahreszeitbedingte Raumheizung-Energieeffizienz s für die verschiedenen Modelle wie in der Tabelle unten aufgelistet.
Seite 63 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten VORDERANSICHT SEITENANSICHT BACK ANSICHT UNTERANSICHT TH-L 50 TH-L 85 TH-L 100 TH-L 120 TH-L 145 Abmessungen TH-L 65(L) R1 1/4” R1 1/4” R1 1/2” R1 1/2” R1 1/2” R1 1/4” R1 1/4” R1 1/2”...
Seite 64: Lieferumfang
0-10V Steuerung einer Kombination, und sie können ihre ei- drehzahlgeregelte Pumpe und/ gene, vollumfängliche Systemlösung oder Leistungsrückmeldung zu zusammenstellen. Für Details und einem Gebäudeleitsystem; Preise wenden sie sich an den Elco Anschlussset für externes Vertrieb Hauptgasventil und/oder Raumluftventilator; Erweiterungsmodul AGU2.550 für Ansteurung von einem gemi-...
Seite 65: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Verkleidung Der boiler ist ein vollausgerüste- Kompaktheizgerät, welches voreingestellt und geprüft ist. Die Abmessungen der Verpackung ist 1050x572x575mm fur die Typen 50- Typen 100-145. Somit ist es möglich alle Modelle durch eine normale Tür in einem Stück zu transportieren.
Seite 66: Warnungen Vor Der Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Warnungen vor der Installation tem Personal in Übereinstimmung mit nationalen Installationsbestimmungen und den Anforderungen der lokalen Behörden und öffentlichen Gesundheitsbehör- den durchgeführt werden. soll (gemäß geltenden gesetzlichen Bestimmungen) Den Abstand zwischen der Vor Anschluss des Kessels müssen Wenn bereits ein Anschluss an Wand, an der der Kessel instal-...
Seite 67: Installation Anschlüsse
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Installation Anschlüsse Installation Der Kessel sollte in einem frost- schutzsicheren Raum aufgestellt werden. Wird der Kessel im Dachbo- den aufgestellt, darf dieser nicht der Bitte beachten Sie die empfohlenen Abstände gemäss nebenstehender Skizze beim Aufstellen des Kessels.
Seite 68: Luft-/Abgassystem
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem lage korrekt dimensioniert wer- Anforderungen und Vorschriften Materialen Vorschriften über die Ausführung und den. Es sind nur Materialen zu verwenden, Konstruktion Abgassyste- Abgasleitungen müssen austau- die wärmebeständig und widerstan- men sind von Land zu Land unter- schbar installiert werden.
Seite 69 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem Rauchgasdaten Feue- Nennwärme- Abgas CO2- Abgastem- Abgasmas- Verfügbare rungswärme- Leistung stutzen Gehalt peratur senstrom Förderdruck leistung °C max min THISION L 45.7 46.9 10.1 62.4 10.4 13.4 92.9 15.6 95.2 16.0 111.6 114.3 19.2...
Seite 70 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem Anschluss an externe Abgasanlage. Luftversorgung über Auf- stellraum. Verbren- nungsluftan- saugung aus dem Raum Luft-/Abgasführung durch Außenwand im gleichen Druckbe- reich. Abgas-/Zuluftsystem durch die Außenwand. Die Austrittsanschlüsse der separaten Verbrennungs- und Zu- luftluftkreisläufe müssen für Kessel mit einer Wärmebelastung bis 70 kW in ein Quadrat von 50 cm und für Kessel mit einer Wärmebelastung von 70 bis 100 kW in ein Quadrat von 100 cm...
Seite 71: Luft-/Abgassystem Dimensionierung
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem - Dimensionierung D o p p e l r o h r i g e s Dimensionierung Abgassystem Ø80 Ø100 Ø120 Ø125 Ø130 Für Dimensionierung Lmax Lmax Lmax Lmax Lmax Abgassystems muss rechnet werden, ob das gewähl- Abgassystem...
Seite 72: Zubehör
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Installation Luft-/Abgassystem Air/Flue gas system Accessories Zubehör Mithilfe eines Parallel/Konzentrisch- Abgasanschluss Adapters können konzentrische konzentrischer Anschluss des verwendet werden. Kessels an die Luft-/Abgaslei- tung DN 100/150 = Ø ±0.3 / 151 ±0.3 Getrennter Anschluss des Kes- ±0.3 DN 110/150 = Ø...
Seite 73: Verlege Hinweise - Coaxial
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem Verlege hinweise - coaxial - Den Schornstein nicht an einer Installation Montage des Abgassystems Der Anschluss des Abgassystems an Wand aus Holz oder anderem Die Rohre vom Kessel ausgehend brennbarem Material installieren. montieren.
Seite 74 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem Installationshinweise – Doppelrohr Die Abgasrichtung beachten. Die Installation Muffen müssen in Richtung An- Der Anschluss des Abgassystems an schluss weisen. Nur Wasser als Gleitmittel verwenden. sanleitung durchzuführen. Die Rohre schneiden seiner Sicherheitsposition lösen Beim Einsatz von Rohrbögen kann Allgemeines Das Material im Gebäude lagern.
Seite 75: Installation Von Vertikalen Abgasanschlüssen
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem Installation von vertikalen Abgasanschlüssen Anhand der Dachdeckung den Warnhinweise stoffpfanne oder Universalpfan- ne mit Schelle; für ein Flachdach Hauseigentümer darauf hin, Öffnung regelmäßig zu reinigen. nium. Position Dachdur- stallation kein Schutt wie Späne, chführung bestimmen.
Seite 76: Installation Von Horizontalen Abgasanschlüssen
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Luft-/Abgassystem Installation von horizontalen Abgasanschlüssen Vor der Installation des Anschlus- Teileliste: Vor Montage des Abgasanschlusses Horizontaler Abgasanschluss müssen folgende Maßnahmen dur- Wandplatte oder Rosette Konzentrischer Rohrbogen Kontrolieren Dur- 4. Rohrbogen mit Sicherung (optional) chführung auf eventuele Be- Abgasleitung schädigungen.
Seite 77: Elektrischer Anschlüsse
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Elektrischer anschlüsse Kessels geführt. Elektrischer Anschluss Die elektrischen Anschlüsse müs- Bei den elektrischen Anschlussar- sen durch eine autorisierte Elektro- beiten ist das Elektroschema zu fachkraft ausgeführt werden beachten, siehe Seiten Übereinstimmung mit den gelten- den nationalen und lokalen Normen und Vorschriften.
Seite 78 All manuals and user guides at all-guides.com Installation...
Seite 79 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Verbindungsklemmen XX and XX.1 Komponenten X2.1 Gasventil Op. 01 Lastrückführung (optional) L-N-PE Stromversorgung Kessel X2.3 Zündtransformator Op. 02 Alarm (optional) +10 % -15 % 50 Hz Siche- X2.3.1 Ionisierungselektrode Op. 03 Zone 2 (optional) rung 10 A X3 Zündelektrode...
Seite 80: Schaltplan - Zubehör
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Schaltplan - Zubehör...
Seite 81: Inbetriebnahme
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Wasser– und Hydrauliksystem Der Kessel wird ausschließlich von Standardkesselsteuerung beschrie- befugtem Personal in Betrieb ge- ben. Sollte eine zweite Systemsteue- nommen. Die Garantie erlischt bei rung installiert sein, beachten Sie bit- Nichteinhaltung dieser Bedingung. te das entsprechende Handbuch zur auszufüllen.
Seite 82: Neutralisationseinrichtungen
All manuals and user guides at all-guides.com Neutralisation Neutralisationseinrichtungen Allgemein Neutralisationseinrichtungen Neutralisationseinrichtungen Kondenswasser Gas- laut Vorschrift, · Granulat für Erstbefüllung in das öffentliche Abwassernetz ein- · Zulauf- und Ablaufschlauch geleitet werden. Das Kondensat hat einen PH-Wert von 3.0-3.5. Es ist in ·...
Seite 83: Gasversorgung
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Gasversorgung Abgas- und Zuluftanschlüsse Gasversorgung Prüfen Sie den Anschluss zur Ga- sversorgung zum Kessel auf Dich- theit. Evtl. Lecks sind abzudichten, bevor der Kessel gestartet wird. Entlüften Sie Gasleitung und Ga- sventil. Dies erfolgt an der Messstelle (1) am Gasdruckwächter.
Seite 84 All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Vorbereitung für 1. Inbetriebnahme Legende: A Ein/Aus Schalter B Rücksprungtaste (ESC) C Raumtemperatur- Regulierknopf D Bestätigungstaste (OK) E Handbetrieb- Funktionstaste F Schornsteinfeger-Funktionstaste H Reset Taste L Display M Betriebsarttaste Trinkwasser Einrichten Um einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sicherzustellen, Es wird empfohlen, den Kessel nach muss der Kessel durch eine Fachkraft mit...
Seite 85: Verbrennungswerte Bei Volllast
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Verbrennungswerte bei Volllast Verbrennungseinstellungen Verbrennungswerte bei Volllast Verbrennungseinstellungen für Starten Sie den Kessel in Regler- Erdgas G20 / G25 stoppfunktion unter Teillast 50%. TH-L 50-145 Wenn der Kessel auf 50 % arbeitet, warten Sie drei Minuten, sodass der ±...
Seite 86: Prüfung Wasserdurchsatz
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Prüfung Wasserdurchsatz Wasserdurchsatz prüfen Der Wasserdurchsatz durch den Kessel kann über zwei verschiedene Prüfen Sie die Temperaturdifferenz klauf), wenn der Kessel unter Volllast K und muss für einen sicheren Kes- selbetrieb mindestens zwischen 10 K und 20 K liegen.
Seite 87: Funktion Der Sicherheitseinrichtungen Prüfen
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Funktion der Sicherheitseinrichtungen prüfen Funktion Sicherheitsein- Gasdichtheitsprüfung Prüfen Sie alle Dichtverbindungen für richtungen prüfen Alle Sicherheitseinrichtungen sind Gas mittels eines zugelassen Seifen- auf korrekte Funktion zu prüfen. oder elektronischen Gasanalyse- Sicherheitseinrichtun- Standardkesseln zählen Messstellen;...
Seite 88 All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Inbetriebnahme-Protokoll Inbetriebnahme-Protokoll THISION L Projekt Kesseltyp Projekt Seriennummer Adresse Jahr Nennwärmebelastung (Hi) [kW] Datum Nennwärmeleistung (Hi) [kW] Ingenieur System Wasserdruck [bar] Anlage: Dachgeschoss Wasser pH Erdgeschoss Wasserhärte [ºdH] Keller Wasserchlorid [mg/l] Andere: ......Wasser- T Volllast [ºC] Hydraulik:...
Seite 89: Bedienung
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung Bedienelemente Legende: Ein/Aus Schalter Rücksprungtaste (ESC) Raumtemperatur- Regulierknopf Bestätigungstaste (OK) Handbetrieb- Funktionstaste Schornsteinfeger-Funktionstaste Reset Taste Betriebsarttaste Heizkreis(e) Display Betriebsarttaste Trinkwasser Betriebsarttaste Trinkwasser (M) Zum Einschalten der Trinkwasser- Rücksprungtaste ESC (B) bereitung. (Balken im Display unter diese beiden Tasten werden zusam- Wasserhahn) men mit dem großen Drehknopf - +...
Seite 90: Beschreibung Display Programmierung
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung Beschreibung Display Programmierung TASTE OK Drücken (1x) TASTE OK TASTE INFO Drücken (4sec) Drücken(1x) GRUNDANZEIGE (Tasten - ebene) Endbenutzer Inbetriebsetzung Fachmann -gewünschte Benutzer -gewünschtes -Ebene auswählen Menü auswählen -mit Taste OK bestätigen -mit Taste OK bestätigen -gewünschtes Menü...
Seite 91 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung = Abbruch bzw. zurück zur Grundanzeige...
Seite 92: Wartung
All manuals and user guides at all-guides.com Wartung Checkliste Kessel darf Prüfung des Wasserdurchsatzes Checkliste fugtem Personal gewartet werden. Folgenden Maßnahmen sind dur- durch den Kessel; Prüfung/Korrektur der Verbren- Um den korrekten und sicheren Be- nungswerte Volllast trieb des Kessels sicherzustellen, Mindestlast mit einem Verbren- sollte dieser...
Seite 93: Reinigung
All manuals and user guides at all-guides.com Wartung Reinigung Entfernen Sie den Stopfen vom Abgastemperatursensor (1); Entfernen Sie die Kondensatwan- ne (2); Reinigen Sie die Wanne; installieren Sie die Wanne wieder an der ursprünglichen Position; Schließen Sie den Stopfen des Abgastemperatursensors wieder Reinigen und Auffüllen des Siphons...
Seite 94: Physikalische Und Chemische Prüfung
All manuals and user guides at all-guides.com Wartung Physikalische und chemische Prüfung Physikalische und chemische Wa- Gasdruck Prüfen Sie den dynamischen Druck Prüfen Sie, ob Wasserdruck und sserprüfung qualität die Anforderungen erfüllen. der Gasversorgung zum Kessel, Prüfen Sie nach einigen Wochen Be- wenn der Kessel unter Volllast läuft.
Seite 95: Wartungs-Protokoll
All manuals and user guides at all-guides.com Wartung Wartungs-Protokoll Wartungs-Protokoll THISION L Projekt Kesseltyp Projekt Seriennummer Adresse Jahr Nennwärmebelastung (Hi) [kW] Datum Nennwärmeleistung (Hi) [kW] Ingenieur System Wasserdruck [bar] Wasser pH Wasserhärte [ºdH] Wasserchlorid [mg/l] Wasser- T Volllast [ºC] Wasser- p [kPa] Kessel Wasserdurchsatz...
Seite 96: Störungen
All manuals and user guides at all-guides.com Störungen und ein blinkender Fehlercode auf dem Display. Die Störungsur-sache muss behoben werden, bevor man den Kessel zurücksetzen kann. Die beigefügte Liste zeigt mögli- che Abschal-tungen mit Hinweisen auf die Störungsursache. „FEHLERCODE“ FEHLERBESCHREIBUNG URSACHE Fehler am Außenfühler (B9) (Raummodell, Fehler Außenfühler...
Seite 97 All manuals and user guides at all-guides.com Störungen Verriegelung, Eingabe unterbrochen Gasdruckschalter Sicherheitsabschaltung Gasdruckschalter ist offen Fehlerwiederholungszähler überschritten Sicherheitszeit für Flammenbildung über- Sicherheitszeit für Flammenbildung über- schritten schritten Falsche Polarität der 230-V-Stromversor- BMU Fehler intern gung Parametrisierungsfehler Leiterplatte neu programmieren Gerät manuell verriegelt Rückstelltaste zu lange gedrückt Ventilatordrehzahlschwelle nicht erreicht...
Seite 98: Fühlerkennwerte
All manuals and user guides at all-guides.com Fühlerkennwerte sind die Sensorwerte für alle Kessel- sensoren und in den Zubehörsätzen enthaltenen, optionalen Sensoren angegeben. Die Diagramme zeigen Durchschnittswerte, da alle Senso- ren Schwankungen unterliegen. Bei der Messung der Widerstan- dswerte sollte der Kessel immer abgeschaltet sein.
Seite 99: Konformitätserklärung
All manuals and user guides at all-guides.com Konformitätserklärung Rendamax BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), erklärt, dass das Produkt THISION L EN 15502-1 EN 55014-1 /-2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60 335-1 /-2 2009 / 142 / EEC (Gas appliance directive) 2009 /125 / EC (Energy reletad products) 2006 / 95 / EEC (Low voltage directive) CE - 0063CM3576...

Diese Anleitung auch für:

Thision l 65 Thision l 85 Thision l 100 Thision l 120 Thision l 145 Thision l 65l ... Alle anzeigen

elco THISION L 50 Betriebsanleitung

English

Deutsch

Note

Sicherheitsbestimmungen

Lieferumfang

Installation

Inbetriebnahme

Bedienung

Wartung

Störungen

Fühlerkennwerte

Dutch

Français

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für elco THISION L 50

Inhaltszusammenfassung für elco THISION L 50

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis