Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gemü Anleitungen
  4. Armaturen
  5. 650
  6. Original einbau- und montageanleitung

Gemü 650 Original Einbau- Und Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 650:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
650
Membranventil
Metall, DN 4 - 100
Robinet cu membrană
Metal, DN 4 - 100
ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG
DE
INSTRUCŢIUNI DE ÎNCORPORARE ȘI MONTAJ
RO
DN 100 "T"
Antriebsausführung "T"
Antriebsausführung "D"
Varianta sistemului de acţionare "T"
Varianta sistemului de acţionare "D"
650

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Gemü 650

Inhaltszusammenfassung für Gemü 650

  • Seite 1 Membranventil Metall, DN 4 - 100 Robinet cu membrană Metal, DN 4 - 100 ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG INSTRUCŢIUNI DE ÎNCORPORARE ȘI MONTAJ DN 100 "T" Antriebsausführung "T" Antriebsausführung "D" Varianta sistemului de acţionare "T" Varianta sistemului de acţionare "D"...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Voraussetzungen für die einwandfreie Allgemeine Hinweise Funktion des GEMÜ-Ventils: Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Sachgerechter Transport und Lagerung Hinweise für Service- Installation und Inbetriebnahme durch und Bedienpersonal eingewiesenes Fachpersonal Warnhinweise Bedienung gemäß dieser Einbau- und Verwendete Symbole Montageanleitung Begriff sbestimmungen Ordnungsgemäße Instandhaltung Vorgesehener Einsatzbereich Technische Daten...

  • Seite 3: Hinweise Für Service

    Hinweise für Service- Warnhinweise und Bedienpersonal Warnhinweise sind, soweit möglich, nach Die Einbau- und Montageanleitung enthält folgendem Schema gegliedert: grundlegende Sicherheitshinweise, die bei SIGNALWORT Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Nichtbeachtung kann zur Art und Quelle der Gefahr Folge haben: Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.

  • Seite 4: Begriff Sbestimmungen

    Mögliche Betätigungsfunktionen des explosionsgefährdeten Zonen Membranventils. verwendet werden, die auf der Vorgesehener Einsatzbereich Konformitätserklärung (ATEX) Das GEMÜ-Membranventil 650 ist für bestätigt wurden. den Einsatz in Rohrleitungen konzipiert. Es steuert ein durchfließendes Medium indem es durch ein Steuermedium geschlossen oder geöffnet werden kann.
  • Seite 5 Steuermedium Neutrale Gase Max. zul. Temp. des Steuermediums 60 °C Füllvolumen Membran- Antriebs- Antriebs- Steuer- Steuer- Federsatz größe größe ausführung funktion 1 funktion 2 0,01 dm³ 0,01 dm³ 4 bis 15 0,02 dm³ 0,01 dm³ 10 bis 20 T/R/D/B 0,03 dm³ 0,07 dm³...
  • Seite 6 Steuerdruck [bar] Steuerfunktion Antriebsausführung Steuerdruck 0T1, 0R1 5,0 bis 7,0 0TA, 0RA 3,5 bis 7,0 4 bis 15 0T1, 0R1 max. 5,5 2 + 3 0TA, 0RA max. 4,5 1T1, 1R1, 1D1, 1B1 4,5 bis 7,0 10 bis 20 2 + 3 1T1, 1R1, 1D1, 1B1 max.
  • Seite 7 Autoklavierbarkeit Antriebsgröße 0 Standardausführung autoklavierbar Antriebsgröße 1 Standardausführung autoklavierbar Antriebsgröße 2 Standardausführung autoklavierbar Antriebsgröße 3 mit Sonderausführung Antriebsgröße 4 mit Sonderausführung Antriebsgröße 5 nicht möglich Antriebsgröße 6 nicht möglich Antriebsgröße 8 nicht möglich Steuerfunktion 2 + 3 Steuerfunktion 2 + 3 mit Elastomer-Membrane mit Elastomer-Membrane Membrangröße 8 bis 25...

  • Seite 8: Bestelldaten (2/2-Wege-Ventile)

    Bestelldaten (2/2-Wege-Ventile) Gehäuseform Code Ventilkörperwerkstoff Code Bodenablasskörper (Ausführung Antrieb T) 1.4435, Feinguss Zweiwege-Durchgangskörper 1.4408, Feinguss (Ausführung Antrieb D und T) 1.4408, PFA-Auskleidung T-Körper (Ausführung Antrieb T) 1.4435 (316L), Schmiedekörper * Abmessungen siehe Broschüre T-Ventile 1.4435 (316L), Vollmaterial ** Abmessungen und Ausführungen auf Anfrage 1.4435 (BN2), Schmiedekörper Δ...
  • Seite 9 Innenoberfl ächengüten für Schmiede- und Vollmaterialkörper Mechanisch poliert Elektropoliert Medienberührte Hygieneklasse Hygieneklasse Innenoberflächen Code Code DIN 11866 DIN 11866 Ra ≤ 0,80 μm 1502 1503 Ra ≤ 0,60 μm 1507 1508 Ra ≤ 0,40 μm 1536 1537 Ra ≤ 0,25 μm 1527 1516 Mechanisch poliert...

  • Seite 10: Herstellerangaben

    Herstellerangaben Funktionsbeschreibung GEMÜ 650 ist ein Metall-Membranventil mit Zweiwege-Durchgangs-, T- oder Transport Bodenablasskörper bzw. Ausführung in Mehrwege-Ausführung. Das Ventil verfügt Membranventil nur auf geeignetem Lademittel transportieren, nicht stürzen, über einen Kolbenantrieb sowie serienmäßig über eine optische Stellungsanzeige. vorsichtig handhaben. Alle Antriebsteile inkl. Schließfedern...

  • Seite 11: Typenschild

    Typenschild VORSICHT Geräteversion Ausführung gemäß Bestelldaten Ventil nicht als Trittstufe oder gerätespezifische Daten Aufstiegshilfe benutzen! Gefahr des Abrutschens / ® der Beschädigung des Ventils. Baujahr VORSICHT Maximal zulässigen Druck nicht 12103529 I 0001 überschreiten! Rückmeldenummer Eventuell auftretende Druckstöße Artikelnummer Seriennummer ®...

  • Seite 12: Steuerfunktionen

    3. Gegen Wiedereinschalten sichern. Montage bei Gewindeanschluss: Gewindeanschluss entsprechend der 4. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos gültigen Normen in Rohr einschrauben. schalten. Membranventilkörper an Rohrleitung 5. Anlage bzw. Anlagenteil vollständig anschrauben, geeignetes entleeren und abkühlen lassen bis Gewindedichtmittel verwenden. Verdampfungstemperatur des Mediums Das Gewindedichtmittel ist nicht im unterschritten ist und Verbrühungen Lieferumfang enthalten.

  • Seite 13: Steuermedium Anschließen

    (Anschluss 4) schließt das Ventil. Entlüften Gewinde der Steuermediumanschlüsse: des Antriebs bewirkt das Öffnen des Ventils Membrangröße 8: G1/8 durch Federkraft. Membrangröße 10 - 100: G1/4 Steuerfunktion Anschlüsse Steuerfunktion 3 Federkraft Beidseitig angesteuert (DA): 2: Steuermedium (Öffnen) geschlossen (NC) Ruhezustand des Ventils: durch Federkraft Federkraft geöffnet.

  • Seite 14: Montage / Demontage Von Ersatzteilen

    11 Montage / Demontage 11.2 Demontage Membrane von Ersatzteilen Wichtig: Vor Demontage der Membrane bitte Antrieb demontieren, siehe "Demontage Ventil (Antrieb vom Körper lösen)". 1. Membrane herausschrauben bzw. herausziehen (Membrangröße 8). 2. Alle Teile von Produktresten und Verschmutzungen reinigen. Teile dabei nicht zerkratzen oder beschädigen! 3.
  • Seite 15 Membrangröße 10: Wichtig: Druckstück und Antriebsflansch von unten Ist die Membrane nicht weit gesehen: genug in das Verbindungsstück eingeschraubt, wirkt die Schließkraft direkt auf den Membranpin und nicht über Bild 1 das Druckstück. Das führt zu Beschädigungen und frühzeitigem Ausfall der Membrane und Undichtheit des Ventils.

  • Seite 16: Montage Der Konkav-Membrane

    11.3.2 Montage der Membrangröße 25 - 80: Konkav-Membrane Druckstück und Antriebsflansch von unten gesehen: Membrangröße 8 Membrane zum Einknüpfen: Druckstückaussparung Lasche Befestigungs- zapfen 1. Antrieb A in Geschlossen-Position bringen. 2. Membrane 2 mit angeformtem Befestigungszapfen schräg an Druckstückaussparung ansetzen. Druckstück lose auf Antriebsspindel Wichtig: aufsetzen, Aussparungen D in Führungen C Keine Fette oder Schmierstoff...

  • Seite 17: Montage Der

    3. Kontrollieren ob das Druckstück in den Verbin- Druckstückaussparung Führungen liegt. dungs- stück 4. Neue Membrane von Hand fest in Druckstück einschrauben. Druck- 5. Kontrollieren ob Membrandom in stück Druckstückaussparung liegt. 6. Bei Schwergängigkeit Gewinde prüfen, beschädigte Teile austauschen (nur Stützmembrane Membranpin Originalteile von GEMÜ...

  • Seite 18: Inbetriebnahme

    13 Inspektion und Wartung 7. Komplett montiertes Ventil auf Dichtheit prüfen. WARNUNG Wichtig: Unter Druck stehende Armaturen! Wartung und Service: Gefahr von schwersten Verletzungen Membranen setzen sich im Laufe ® oder Tod! der Zeit. Nach Demontage / Nur an druckloser Anlage arbeiten. Montage des Ventils Schrauben 18 und Muttern 20 körperseitig auf VORSICHT...

  • Seite 19: Reinigung Und Sterilisation

    14 Reinigung und Sterilisation 17 Rücksendung Das Ventil kann ohne Ausbau gereinigt Membranventil reinigen. (CIP) und sterilisiert (SIP) werden. Rücksendeerklärung bei GEMÜ Hierbei sind die Bedingungen unter anfordern. Kapitel "Technische Daten" (Betriebs-, Rücksendung nur mit vollständig Reinigungs- und Sterilisationsmedien, ausgefüllter Rücksendeerklärung. Temperaturen) einzuhalten.

  • Seite 20: Fehlersuche / Störungsbehebung

    19 Fehlersuche / Störungsbehebung Fehler Möglicher Grund Fehlerbehebung Steuermedium entweicht aus Entlüftungsbohrung* / Entlüftung* im Oberteil des Antriebs bei Steuerfunktion Antriebskolben defekt Antrieb austauschen NC bzw. Anschluss 2 (siehe Kapitel 10.2 "Steuerfunktionen") bei Steuerfunktion NO Steuermedium entweicht aus Antrieb austauschen und Steuermedium Spindelabdichtung undicht Leckagebohrung* auf Verschmutzungen untersuchen...

  • Seite 21: Schnittbilder Und Ersatzteile

    Stf. NC / Membrangrößen 10 - 50 Entlüftung bei Stf. NC / Membran- größe 8 Anschluss 2 Leckagebohrung Pos. Benennung Bestellbezeichnung Membrangrößen 8 - 50 / Antriebsausführung: T Ventilkörper K600... Membrane 600...M Schraube Scheibe 650...S30... Mutter Antrieb 9650... 21 / 52...
  • Seite 22 Entlüftungsbohrung bei Stf. NC / Membrangrößen 10 - 50 Anschluss 2 Leckagebohrung Pos. Benennung Bestellbezeichnung Membrangrößen 10 - 50 / Antriebsausführung: D Ventilkörper K600... Membrane 600...M Schraube 650...S30... Scheibe Antrieb 9650... 22 / 52...
  • Seite 23 Entlüftungsbohrung bei Stf. NC Anschluss 2 Leckagebohrung Pos. Benennung Bestellbezeichnung Membrangröße 80 Ventilkörper K600... Membrane 600...M Schraube Scheibe 650...S30... Mutter Antrieb 9650... 23 / 52...
  • Seite 24 Entlüftungsbohrung bei Stf. NC Anschluss 2 Leckagebohrung Pos. Benennung Bestellbezeichnung Membrangröße 100 Ventilkörper K600... Membrane 600...M Scheibe 650...S30... Mutter Antrieb 9650... 24 / 52...

  • Seite 25: Einbauerklärung

    29.12.2009 Projektnummer: MV-Pneum-2009-12 Handelsbezeichnung: Typ 650 Es wird erklärt, dass die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt sind: 1.1.3., 1.1.5., 1.2.1., 1.3., 1.3.2., 1.3.3., 1.3.4., 1.3.7., 1.3.9., 1.5.3., 1.5.5., 1.5.6., 1.5.7., 1.5.8., 1.5.9., 1.6.5. Ferner wird erklärt, dass die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B erstellt wurden.

  • Seite 26: Eu-Konformitätserklärung

    GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfi ngen erklären, dass unten aufgeführte Armaturen die Sicherheitsanforderungen der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU erfüllen. Benennung der Armaturen - Typenbezeichnung Membranventil GEMÜ 650 Benannte Stelle: TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Nummer: 0035 Zertifikat-Nr.: 01 202 926/Q-02 0036...

  • Seite 27: Indicaţii Generale

    Cuprins Declaraţia de încorporare Declaraţia de conformitate UE 51 Indicaţii generale Indicaţii generale de securitate 27 Indicaţii generale Indicaţii pentru personalul de operare şi de service Condiţiile necesare pentru funcţionarea Indicaţii de avertizare impecabilă a robinetului GEMÜ: Simboluri utilizate Transportul adecvat și depozitarea Defi...

  • Seite 28: Indicaţii Pentru Personalul De Operare Şi De Service

    Indicaţii pentru personalul Indicaţii de avertizare de operare și de service Indicaţiile de avertizare sunt structurate, în măsura în care este posibil, conform Instrucţiunile de încorporare și montaj conţin indicaţii de securitate de bază, care următoarei scheme: trebuie respectate la punerea în funcţiune, CUVÂNT SEMNAL la exploatare și la întreţinerea curentă.

  • Seite 29: Defi Niţii

    Domeniul de utilizare doar în zonele cu pericol de explozie prevăzut care au fost confirmate în declaraţia de Robinetul cu membrană GEMÜ 650 este conformitate (ATEX). conceput pentru utilizare în conducte din ţeavă. Acesta comandă un fluid care curge, fiind deschis sau închis prin intermediul unui fluid de comandă.
  • Seite 30 Fluid de comandă Gaze neutre Temp. max. adm. a fluidului de comandă 60 °C Volumul de umplere Mărimea Varianta Mărime Funcţia de Funcţia de sistemului de sistemului de Set de arcuri membrană comandă 1 comandă 2 acţionare acţionare 0,01 dm³ 0,01 dm³...
  • Seite 31 Presiunea de comandă [bari] Varianta sistemului de Funcţia de control Presiunea de comandă acţionare 0T1, 0R1 5,0 până la 7,0 0TA, 0RA 3,5 până la 7,0 4 până la 15 0T1, 0R1 max. 5,5 2 + 3 0TA, 0RA max. 4,5 1T1, 1R1, 1D1, 1B1 4,5 până...
  • Seite 32 Autoclavabilitate Mărimea sistemului de acţionare 0 Variantă standard autoclavabilă Mărimea sistemului de acţionare 1 Variantă standard autoclavabilă Mărimea sistemului de acţionare 2 Variantă standard autoclavabilă Mărimea sistemului de acţionare 3 cu variantă specială Mărimea sistemului de acţionare 4 cu variantă specială Mărimea sistemului de acţionare 5 imposibil Mărimea sistemului de acţionare 6...

  • Seite 33: Date De Comandă (Robinete Cu Căi Multiple Tip 2/2)

    Date de comandă (robinete cu căi multiple tip 2/2) Forma carcasei Materialul corpului robinetului 1.4435, piesă turnată cu metode de precizie Corp cu scurgere la bază (varianta sistemului de acţionare T) 1.4408, piesă turnată cu metode de precizie 1.4408, căptușeală PFA Corp de trecere cu două...
  • Seite 34 Calităţi ale suprafeţelor interioare pentru corpuri forjate și din material masiv Lustruit mecanic Lustruit electrochimic Suprafeţe interioare Clasa de igienă Clasa de igienă aflate în contact cu fluidul DIN 11866 DIN 11866 Ra ≤ 0,80 μm 1502 1503 Ra ≤ 0,60 μm 1507 1508 Ra ≤...

  • Seite 35: Indicaţiile Producătorului

    Indicaţiile producătorului Descrierea funcţionării GEMÜ 650 este un robinet cu membrană Transportul din metal cu corp de trecere cu două căi, în Transportaţi robinetul cu membrană T sau cu scurgere la bază, respectiv variantă în execuţie cu căi multiple. Robinetul numai cu un dispozitiv de încărcare...

  • Seite 36: Plăcuţa De Fabricaţie

    Plăcuţa de fabricaţie PRECAUŢIE Versiune aparat Variantă conform datelor de comandă Nu utilizaţi robinetul ca treaptă sau Date specifice aparatului mijloc ajutător de urcare! Pericol de alunecare / deteriorare a ® robinetului. Anul PRECAUŢIE fabricaţiei Nu depășiţi presiunea maxim 12103529 I 0001 admisibilă! Număr de confirmare Evitaţi eventualele șocuri de presiune...

  • Seite 37: Funcţii De Comandă

    3. Asiguraţi-o împotriva reconectării. Important: 4. Depresurizaţi instalaţia, respectiv partea Ștuţ sudat / racorduri cu brăţară de instalaţie. de strângere: Unghiurile de rotaţie 5. Goliţi complet instalaţia, respectiv partea pentru sudarea optimizată pentru de instalaţie și lăsaţi-o să se răcească, golire sunt specifi...

  • Seite 38: Conectarea Fluidului De Comandă

    Funcţia de control 1 Racorduri Funcţia de Închis cu forţa elastică (NC): control Starea de repaus a robinetului: închis cu forţa elastică. Comanda sistemului de 1 (NC) acţionare (racordul 2) deschide robinetul. 2 (NO) Dezaerarea sistemului de acţionare 3 (DA) determină...

  • Seite 39: Montajul / Demontarea Pieselor De Schimb

    11 Montajul / demontarea 11.2 Demontarea membranei pieselor de schimb Important: Înainte de demontarea membranei vă rugăm demontaţi sistemul de acţionare, a se vedea "Demontarea robinetului (deblocarea sistemului de acţionare de pe corp)". 1. Desfaceţi și scoateţi, respectiv extrageţi membrana (mărimea membranei 8). 2.
  • Seite 40 Mărimea membranei 10: Important: Piesa de presiune și flanșa de antrenare Dacă membrana nu este văzute de jos: înșurubată suficient în piesă de legătură, forţa de închidere acţionează direct pe pinul membranei și nu prin piesa Imaginea 1 de presiune. Acest lucru duce la deteriorări și ieșirea din funcţiune timpurie a membranei și neetanșeitatea robinetului.

  • Seite 41: Montajul Membranei Concave

    11.3.2 Montajul membranei Mărimea membranei 25 - 80: concave Piesa de presiune și flanșa de antrenare văzute de jos: Mărimea membranei 8 Membrană pentru prindere: Golul piesei de presiune Eclisă Cep de fixare 1. Aduceţi sistemul de acţionare A în poziţia închisă.

  • Seite 42: Montajul Membranei Convexe

    3. Verificaţi dacă piesa de presiune se află Piesa Golul piesei de presiune în ghidaje. de legă- tură 4. Înșurubaţi ferm membrana nouă în piesa Piesa de presiune. de pre- 5. Controlaţi dacă axa membranei se află siune în golul piesei de presiune. 6.

  • Seite 43: Punerea În Funcţiune

    13 Inspecţia și întreţinerea 7. Verificaţi etanșeitatea robinetului curentă complet montat. Important: AVERTIZARE Întreţinere curentă și service: Armături sub presiune! Membranele se așează în timp. Pericol de vătămări dintre cele mai După demontarea / montajul ® grave sau de accidente mortale! robinetului verificaţi stabilitatea Lucraţi numai când instalaţia este șuruburilor 18 și piuliţelor 20...

  • Seite 44: Curăţarea Şi Sterilizarea

    14 Curăţarea și sterilizarea 17 Returnare Robinetul poate fi curăţat (CIP) și sterilizat Curăţaţi robinetul cu membrană. (SIP) fără demontare. În cadrul acestei Solicitaţi declaraţia de returnare de la acţiuni se vor respecta condiţiile de GEMÜ. la capitolul "Date tehnice" (fluide de Returnare numai cu declaraţia de lucru, de curăţare și de sterilizare, returnare completată...

  • Seite 45: Identifi Carea Erorilor / Remedierea Defecţiunilor

    19 Identificarea erorilor / remedierea defecţiunilor Eroare Cauză posibilă Remedierea defecţiunii Fluidul de comandă iese din orificiul de aerisire* / aerisire* în partea superioară a sistemului de acţionare în cazul funcţiei Piston de acţionare defect Schimbaţi sistemul de acţionare de comandă NC, respectiv din racordul 2 (a se vedea capitolul 10.2 "Funcţii de comandă") în cazul funcţiei de comandă...

  • Seite 46: Imagini În Secţiune Şi Piese De Schimb

    NC / mărimea membranei 8 Racordul 2 Orificiul pentru pierderi Poz. Denumire Notaţie comandă Mărimile membranei 8 - 50 / varianta sistemului de acţionare: T Corp robinet K600... Membrane 600...M Șurub Geamul 650...S30... Piuliţa Sistem de acţionare 9650... 46 / 52...
  • Seite 47 10 - 50 Racordul 2 Orificiul pentru pierderi Poz. Denumire Notaţie comandă Mărimile membranei 10 - 50 / varianta sistemului de acţionare: D Corp robinet K600... Membrane 600...M Șurub 650...S30... Geamul Sistem de acţionare 9650... 47 / 52...
  • Seite 48 Orificiu de aerisire în cazul f. com. NC Racordul 2 Orificiul pentru pierderi Poz. Denumire Notaţie comandă Mărimea membranei 80 Corp robinet K600... Membrane 600...M Șurub Geamul 650...S30... Piuliţa Sistem de acţionare 9650... 48 / 52...
  • Seite 49 Orificiu de aerisire în cazul f. com. NC Racordul 2 Orificiul pentru pierderi Poz. Denumire Notaţie comandă Mărimea membranei 100 Corp robinet K600... Membrane 600...M Geamul 650...S30... Piuliţa Sistem de acţionare 9650... 49 / 52...

  • Seite 50: Declaraţia De Încorporare

    începând cu 29.12.2009 Număr proiect: MV-Pneum-2009-12 Notaţia comercială: Tipul 650 Se declară că următoarele cerinţe de bază ale directivei privind echipamentele tehnice 2006/42/CE sunt îndeplinite: 1.1.3., 1.1.5., 1.2.1., 1.3., 1.3.2., 1.3.3., 1.3.4., 1.3.7., 1.3.9., 1.5.3., 1.5.5., 1.5.6., 1.5.7., 1.5.8., 1.5.9., 1.6.5.

  • Seite 51: Declaraţia De Conformitate Ue

    D-74653 Ingelfi ngen declarăm că armăturile prezentate mai jos îndeplinesc cerinţele de securitate ale directivei referitoare la echipamentele sub presiune 2014/68/UE. Denumirea notaţiei tipului de armături Robinet cu membrană GEMÜ 650 Denumire locaţie: TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Numărul: 0035 Nr.
  • Seite 52 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG · Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelfi ngen-Criesbach Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-192 · info@gemue.de · www.gemu-group.com...

Inhaltsverzeichnis