Conrad CP-1 Bedienungsanleitung

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G www.conrad.com
Steckdosentester "CP-1"
Best.-Nr. 10 06 16
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Steckdosentester dient ausschließlich der schnellen Diagnose an haushaltsüblichen
Steckdosen des öffentlichen Wechselstromnetzes (230V~/50Hz), die selbst mit 16A abgesi-
chert sind.
Er kann kein Ersatz für eine Überprüfung durch einen Fachmann sein.
Dieses Gerät erkennt Unterbrechungen der Phase, des Nullleiters oder des Schutzleiters.
Weiterhin werden Fehler wie Phase und Schutzleiter vertauscht, erkannt.
Die Anzeige erfolgt optisch über drei Leuchtdioden und akustisch über einen eingebauten
Summer.
Kurzschlüsse (z.B. zwischen Nullleiter und Schutzleiter) oder die Vertauschung von Nullleiter
(N) und Schutzleiter (PE) können mit dem Gerät nicht erkannt werden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
Das Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände!
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Fassen Sie das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr
eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige
Umgebungsbedingungen sind:
• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
• das Gerät nicht mehr arbeitet und
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
• nach schweren Transportbeanspruchungen.
Inbetriebnahme
Achtung!
Der Steckdosentester überprüft nicht die Spannungsfreiheit des Schutzleiters.
Bevor Sie den Steckdosentester verwenden, überprüfen Sie mit Hilfe eines
Phasenprüfers die Schutzleiterkontakte auf Spannungsfreiheit.
Signalisiert der Phasenprüfer Spannung am Schutzleiter, schalten Sie sofort diese
Steckdose stromlos (Sicherung abschalten); es besteht für Sie Lebensgefahr!
Der Steckdosentester darf hier nicht verwendet werden. Ziehen Sie einen Fachmann
zu Rate.
Nach erfolgreichem Test der Spannungsfreiheit des Schutzleiters stecken Sie den
Steckdosentester erst mit den Leuchtanzeigen nach oben (0°) in die Steckdose.
Notieren Sie sich den Diagnoseschlüssel und stecken den Steckdosentester erneut um 180°
gedreht in die Steckdose.
Vergleichen Sie die beiden Anzeigen mit den folgenden Diagnoseschlüsseln und lesen Sie die
Steckdosenverdrahtung ab. Nur wenn beide Anzeigen (0° und 180°) wie abgebildet überein-
stimmen, ist die Diagnose zutreffend.
Diagnoseschlüssel:
Die Steckdose ist korrekt angeschlossen.
"Phase" (L) rechts.
Version 06/04
°
Anzeige bei seitenrichtigem Steckdosentester (0°):
Alle Anzeigen leuchten und es ertönt ein Dauerton.
Anzeige bei gedrehtem Steckdosentester (180°):
Die rechte Anzeige blinkt und es ertönt ein piepsender Signalton.
Die Steckdose ist korrekt angeschlossen.
"Phase" (L) links.
Anzeige bei seitenrichtigem Steckdosentester (0°):
Die linke Anzeige blinkt und es ertönt ein piepsender Signalton.
Anzeige bei gedrehtem Steckdosentester (180°):
Alle Anzeigen leuchten und es ertönt ein Dauerton.
Die Steckdose ist falsch angeschlossen.
"Phase" (L) und Schutzleiter (PE) sind vertauscht.
Anzeige bei seitenrichtigem Steckdosentester (0°):
Die rechte Anzeige blinkt und es ertönt ein piepsender Signalton.
Anzeige bei gedrehtem Steckdosentester (180°):
Die linke Anzeige blinkt und es ertönt ein piepsender Signalton.
Die Steckdose ist falsch angeschlossen.
Der Nullleiter (N) fehlt oder ist unterbrochen.
Anzeige bei seitenrichtigem Steckdosentester (0°):
Die rechte und mittlere Anzeige blinkt, es ertönt ein piepsender Signalton.
Anzeige bei gedrehtem Steckdosentester (180°):
Keine Anzeige und kein Signalton.
Die Steckdose ist falsch angeschlossen.
Der Schutzleiter (PE) fehlt oder ist unterbrochen.
Anzeige bei seitenrichtigem Steckdosentester (0°):
Die linke und mittlere Anzeige blinkt und es ertönt ein piepsender Signalton.
Anzeige bei gedrehtem Steckdosentester (180°):
Die rechte und mittlere Anzeige blinkt und es ertönt ein piepsender Signalton.
Die Steckdose ist falsch angeschlossen.
Die "Phase" (L) fehlt oder ist unterbrochen.
Anzeige bei seitenrichtigem Steckdosentester (0°):
Keine Anzeige und kein Signalton.
Anzeige bei gedrehtem Steckdosentester (180°):
Keine Anzeige und kein Signalton.
Installationen oder die Behebung von Installationsfehlern dürfen nur durch einen
Fachmann durchgeführt werden, der mit den erforderlichen Vorschriften und den
daraus resultierenden Gefahren vertraut ist.
Entsorgung
Ist der Steckdosentester nicht mehr funktionsfähig, so muss er nach den geltenden gesetz-
lichen Vorschriften entsorgt werden.
Technische Daten
Spannungsversorgung: 200 - 250V~/50Hz
Stromaufnahme: <20mA
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck-
legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S www.conrad.com
Socket Tester "CP-1"
Item-No. 10 06 16
Intended Use
The socket tester is used exclusively for a quick diagnosis of sockets for the public alternating
current network (230V~50Hz) found customarily in the household which are themselves
secured with 16A.
It is no replacement for correct testing by a specialist.
This device recognises interruptions to the phase, the neutral wire or the earth. Furthermore,
it recognises errors such as interchanged phase and earth wires.
Indication is optical through three light-emitting diodes and also acoustical through a built-in
buzzer.
Shorts (e.g. between phase and earth) or the interchanging of the neutral wire (N) with the
earth (E) cannot be recognised by the device.
No part of the product may be modified or converted!
The safety instructions have to be observed without fail!
Safety Instructions and danger warnings
The warranty will lapse for damage due to non-compliance with these instructions.
We shall not be liable for any consequential loss!
For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification
of the device is not permitted.
The device is not a toy and has no place in the hands of children.
Do not leave packaging material lying around carelessly. This could become a dan-
gerous toy in the hands of children.
Never touch the device with wet or moist hands. There is risk of a fatal electric
shock!
In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer's
Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to
be observed..
Operation is not permitted under adverse ambient conditions. The following are
unfavourable ambient conditions:
• wetness or excessive humidity
• dust and combustible gases, vapours or solvents
If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, take the
device out of operation immediately and secure it against inadvertent operation.
It can be assumed that risk-free operation is no longer possible if
• the device shows visible signs of damage,
• the device no longer functions and
• after longer periods of storage under unfavourable conditions or
• following heavy stress during transport.
Initial operation
Caution!
The socket tester does not test whether the earth is free of current.
Before using a socket tester, use a phase tester to test whether the earth contacts
are free of current.
If the phase tester indicates voltage on the earth, switch this off immediately (switch
off fuse);
The socket tester may not be used here. Consult a specialist.
After successfully testing the isolation of the earth, insert the plug-in socket tester with the
light indicators pointing upwards into the socket.
Note down the diagnosis key and insert the socket tester into the socket again rotated by180°.
Compare the two indications with the following diagnosis key and read of the socket wiring.
Only when two indications (0° and 180°) agree as depicted, is the diagnosis correct.
Diagnosis key:
The socket is connected correctly.
"Phase" (L) right.
Version 06/04
Indication for correctly aligned socket tester (0°) (sides around the right way):
°
All displays light up and a continuous tone sounds.
Indication for turned socket tester (180°)
The right indicator flashes and a beep-transmitter signal tone sounds.
The socket is connected correctly.
"Phase" (L) left.
Indication for correctly aligned socket tester (0°) (sides around the right way):
The left indicator flashes and a beep-transmitter signal tone sounds.
Indication for turned socket tester (180°)
All displays light up and a continuous tone sounds.
The socket is connected incorrectly?
"Phase" (L) and earth (E) are interchanged.
Indication for correctly aligned socket tester (0°) (sides around the right way):
The right indicator flashes and a beep-transmitter signal tone sounds.
Indication for turned socket tester (180°)
The left indicator flashes and a beep-transmitter signal tone sounds.
The socket is connected incorrectly?
The neutral wire (N) is missing or interrupted.
Indication for correctly aligned socket tester (0°) (sides around the right way):
The right and centre indicators flash and a beep-transmitter signal tone sounds.
Indication for turned socket tester (180°)
No display and no signal tone.
The socket is connected incorrectly?
The earth (PE) is missing or interrupted.
Indication for correctly aligned socket tester (0°) (sides around the right way):
The left and centre indicators flash and a beep-transmitter signal tone sounds.
Indication for turned socket tester (180°)
The right and centre indicators flash and a beep-transmitter signal tone sounds.
The socket is connected incorrectly?
The "phase" (L) is missing or interrupted.
Indication for correctly aligned socket tester (0°) (sides around the right way):
No display and no signal tone.
Indication for turned socket tester (180°)
No display and no signal tone.
Any installation work or the elimination of installation errors may only be carried out
by a specialist who is familiar with the relevant regulations and the ensuing risks.
Disposal
If the socket tester no longer functions, it must be disposed of in accordance with the relevant
statutory regulations.
Technical data
Voltage supply 200 - 250V~ 50Hz
Current consumption: <20mA
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.